Hieronder staat de songtekst van het nummer Comme les autres , artiest - Mani Deïz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mani Deïz
Comme les autres à 15 piges j’ai découvert la fons'
J’inspire, le lundi triche sous les vapeurs de cons'
J’déconne l'école me saoule, triste j’rêve en classe hélas J’rigole et lâche,
décolle et m’crash en bout de piste
Comme les autres parait que j’ai des capacités
Mais j’m’enfume, taciturne les jours de pleine lune
Fainéant je traque l’argent facile, j’arpente la ville
Quelques créances, m’essaye dans l’deal et ses méandres
Trop tendre, je veux paraître mais j’lâche l’affaire vite, ça sent la sère-mi
Ma mère découvre quelques barrettes
J'écris mon nom au poste comme sur les murs
Pour le vol de voiture j’ai pas le don, j’fais juste le con j’ai rien d’un dur
Dehors t’as vu le temps, on passe notre vie à tailler dans le hall
Hardcore, on s’charie en s’insultant
Comme les autres j’découvre la rime j’démarre le rap
98 dans le 78, tout part de là…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui, on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens
Comme les autres bulles d’air au pied toussant la clope
Glisse au lycée tous en Lacoste comme des perroquets
Dans l’car on tape des barres, tague des gares
Des gars qui rêvent de tafs graves qui payent comme la case départ
Comme les autres je sèche les cours et j’traine
Mon père me parle, rien à foutre j’m’en bats et j’fais l’sourd exprès
J’entends les serments, ignore les vœux qui en découlent
Au sèche-cheveux j’découpe 'vis-ser' mes errements
Mauvais vendeur je fais mes gammes
Laisse des chromes àgauche le bénéf' crame, pensant à autre chose
Comme les autres pour entrer dans les chambres
Affable avec les femmes avec des «je t’aime» lâches lancés par dessous la jambe
J’ai laissé quelques cœurs en lambeaux, payé mes écarts
Tiré les mauvaises cartes comme au bonneteau
Bref, ça traine dans l’centre-ville, des conneries vides de sens
Dans l’silence sur la dalle on attend l’an 2000…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens
Net als de anderen op 15-jarige leeftijd ontdekte ik de fons'
Ik adem in, maandag cheats onder de dampen van nadelen'
Ik maak een grapje op school, ik ben dronken, verdrietig, ik droom in de klas, helaas, ik lach en laat los,
opstijgen en crashen aan het einde van de landingsbaan
Zoals de anderen lijken te hebben, heb ik capaciteiten
Maar ik rook uit, zwijgzaam op volle maan dagen
Lui, ik volg het gemakkelijke geld, ik loop door de stad
Een paar schulden, probeer me in de deal en zijn wendingen
Te zacht, ik wil verschijnen maar ik laat de zaak snel los, het ruikt naar sere-mi
Mijn moeder ontdekt een paar haarspeldjes
Ik schrijf mijn naam op de post zoals op de muren
Voor autodiefstal heb ik de gave niet, ik speel gewoon dom, ik ben niet moeilijk
Buiten zag je de tijd, we brengen ons leven door met snijden in de hal
Hardcore, we maken grapjes over het beledigen van elkaar
Net als de anderen ontdek ik het rijm ik begin de rap
98 in de 78, alles begint daar...
Tienercrisis, we doden verveling, we raken bars
Ongehoorzaam, verdwaal in dit zinloze leven
Tienercrisis, we roken we vluchten door de looks
Uitgegeven orders gaan verloren in dit zinloze leven
Zoals de andere luchtbellen aan de voet die de flikker hoesten
Schuif naar de middelbare school in Lacoste zoals papegaaien
In de bus raken we bars, tag stations
Jongens die dromen van serieuze banen die betalen als het startpunt
Net als de anderen sla ik de les over en hang ik rond
Mijn vader praat tegen me, het kan me geen fuck schelen en ik ben expres doof
Ik hoor de eden, negeer de geloften die eruit komen
Met de föhn knipte ik 'screw-ser' mijn omzwervingen
Slechte verkoper Ik doe mijn reeksen
Laat de chromen aan de linkerkant, de winst brandt, denkend aan iets anders
Net als de anderen om de kamers te betreden?
Aanhankelijk met vrouwen met losse "I love you" onder het been gegooid
Ik liet wat harten in flarden, betaalde mijn spreads
De verkeerde kaarten getrokken als een bonneteau
Kortom, het hangt rond in de binnenstad, zinloze bullshit
In de stilte op de plaat wachten we op het jaar 2000...
Tienercrisis, we doden verveling, we raken bars
Ongehoorzaam, verdwaal in dit zinloze leven
Tienercrisis, we roken we vluchten door de looks
Uitgegeven orders gaan verloren in dit zinloze leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt