Hieronder staat de songtekst van het nummer De haine et d'eau tiède , artiest - Mani Deïz, Furax met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mani Deïz, Furax
-Pseudo-DA: Tu vois, le peura c’est assez facile en fait hein…
tu fais un morceau qui colle à la ligne du public… une production
d’aujourd’hui, qui sent bon l’Amérique… j’ai des contacts sur Paris,
sans ça tu sortiras pas la tête de l’eau hein
-Wowowowowowo basta, basta, basta… tu commences à m’péter les couilles avec
tes histoires là…
-J'te saoule?
-Ouais ça m’saoule, ouais ça m’saoule … Qui t’a dit qu’on voulait respirer?
Qui t’a dit qu’on voulait sortir la tête de l’eau?
Allez allez,
maintenant tu sors
Ils diront que la barbe râle, qu’elle est ramollie par le shit
Mais à ma table on parle rap et les malpolis parlent chiffres
Eh gros j’suis pas d’humeur à rire, ni à pleurer non plus man
J’suis de l’autre côté de la rive, là où les hommes beurrés n’ont plus mal
Le savoir est une arme?
On ne m’a appris que l’essentiel
Moi élevé à la patate, la brique, les anciennes
Ici y a pas de traîtres, rassure mon dos
Si le savoir est une arme gros
J’déclare une lame, t’en trouveras surement d’autres
Parsemée de tâches ma peau c’est diablerie et vaudou
La barbe rit, les vautours, ma barbarie les vaut tous
Des barres de rire, la rue c'était la garderie et ses cadres
On parlait rimes, j’associais gendarmerie et C4
Parlez moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du fou qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récits de temps de paix et de peine de cœur
Voyou, voyons, la rue m’fait peur quand elle est pleine de keufs
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
Cette mélodie indécente, que chanta ma pelle
C’est un son inaudible, une descente que j’entame à peine
J’avais trop de poids, toi, qu’aurais tu laissé?
Tes rimes?
J’y ai laissé l’espoir dans une galerie du 3ème tunnel, c’est terrible
Là où femelles et mâles souffrent, boitent et partent pleins
Moi j'écrivais le poids du mal sous le poids des parpaings
Mon pied s’en sort et ma voix chie dans la boue
J’suis pas né avec une cuillère en argent mais un Mawashi dans la bouche
Mec, j'écris ces vers en plein milieu des eaux
A six mètres du noyau de la terre, à 20 000 lieux des autres
Là où la lumière ne passe pas, sublime
Là où le clébard ou l’homme qui ne sait pas se battre supplie
Parlez-moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du roux qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récit d’baises, bitures entre sœurs
J’espère que t’as repéré la route, je reste ici tu rentres seul
Ce, ce, c’est une blague?
Vous m’entendez?
Vous m’entendez?
Non, je n’ai pas repéré les galeries !
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
-Pseudo-DA: Zie je, angst is eigenlijk best makkelijk he...
je maakt een track die aan de lijn van het publiek blijft plakken… een productie
van vandaag, wat lekker ruikt naar Amerika... Ik heb contacten in Parijs,
zonder dat krijg je je hoofd niet uit het water he
-Wowowowowowo basta, basta, basta... je begint er mijn ballen mee kapot te krijgen
je verhalen daar...
- Ben ik dronken?
-Ja, het maakt me kwaad, ja, het maakt me kwaad... Wie heeft je verteld dat we wilden ademen?
Wie heeft je verteld dat we ons hoofd boven water wilden houden?
Kom op,
nu ga je uit
Ze zullen zeggen dat de baard rammelt, het is drassig van de hasj
Maar aan mijn tafel praten we rap en onbeschofte mensen praten over cijfers
Hey man, ik ben niet in de stemming om te lachen, noch om te huilen man
Ik ben aan de andere kant van de bank, waar de beboterde mannen geen pijn meer doen
Kennis is een wapen?
Ik heb alleen de essentiële dingen geleerd
Ik ben opgegroeid op de aardappel, de baksteen, de oude
Hier zijn geen verraders, stel mijn rug gerust
Als kennis een groot wapen is
Ik verklaar een mes, je zult zeker anderen vinden
Bestrooid met vlekken is mijn huid duivels en voodoo
De baard lacht, de gieren, mijn barbaarsheid is ze allemaal waard
Bars van het lachen, de straat was het kinderdagverblijf en zijn leidinggevenden
We spraken rijmpjes, ik associeerde gendarmerie en C4
Praat met me over haat, ik zal je begrijpen
Van de kracht van je koningen, van de rat, van je koninginnen, van de gek die zou worden opgehangen
Bespaar me je verhalen over tijden van vrede en verdriet
Misdadiger, kijk, de straat maakt me bang als het vol is met politie
Van haat en lauw water
Na Testa Nera komt bliksem
Staand op de vlakte houden mijn botten me vast
Het kan dat jaar zijn, don't give a fuck
Zo lijdt een bijna dove gestrande man
Is het de fluit die je voor hem wilde spelen?
Kom op klap
Als ooit alles uit elkaar valt, wie helpt hem dan?
Je dacht dat ik het dieptepunt bereikt had, maar ik ben nu nog steeds aan het graven
Die onfatsoenlijke melodie zong mijn schop
Het is een onhoorbaar geluid, een afdaling waar ik nog maar net aan begonnen ben
Ik had te veel gewicht, jij, wat zou je over hebben?
Jouw rijmpjes?
Ik heb de hoop daar achtergelaten in een galerij van de 3e tunnel, het is verschrikkelijk?
Waar vrouwtjes en mannetjes lijden en mank lopen en vol vertrekken
Ik, ik schreef het gewicht van het kwaad onder het gewicht van de sintelblokken
Mijn voet zuigt en mijn stem schijt in de modder
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel maar een Mawashi in mijn mond
Man, ik schrijf deze regels in het midden van de wateren
Zes meter van de kern van de aarde, 20.000 mijl van anderen
Waar het licht niet doorgaat, subliem
Waar de straathond of de man die niet kan vechten smeekt
Praat met me over haat, ik zal je begrijpen
Van de kracht van je koningen, van de rat, van je koninginnen, van de roodharige die we zouden ophangen
Bespaar me je verhalen over neukbeurten, lullen tussen zussen
Ik hoop dat je de weg hebt gezien, ik blijf hier, je gaat alleen naar huis
Dit, dit, is dit een grap?
Hoor je me?
Hoor je me?
Nee, ik heb de galerijen niet gezien!
Van haat en lauw water
Na Testa Nera komt bliksem
Staand op de vlakte houden mijn botten me vast
Het kan dat jaar zijn, don't give a fuck
Zo lijdt een bijna dove gestrande man
Is het de fluit die je voor hem wilde spelen?
Kom op klap
Als ooit alles uit elkaar valt, wie helpt hem dan?
Je dacht dat ik het dieptepunt bereikt had, maar ik ben nu nog steeds aan het graven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt