Hieronder staat de songtekst van het nummer Psaumes métropolitains , artiest - Mani Deïz, Lucio Bukowski met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mani Deïz, Lucio Bukowski
J’ai de l’hiver dans les veines et des idées dans les vers
Tout décimé dans l'éther, rêve d’une cité dans l’Everest
Et décider en effet, je dessinais sans les traits
J’ai lésiné sur les faits, quand j’ai rimé je me tais
L'âme ailleurs en train de commander un café noir sans crème
Lisant des poèmes de François Villon errant sans thème
Tous ont confondu l’homme libre et l’esclave sans chaîne
Dans un monde médiocre, l’art est vu comme un sans gêne
Et ça en jette, des corps parfaits pour esprit vide
Malgré l’anti-cernes, ce début de siècle reste livide
Plus qu’des écrans pour camoufler l’abîme
Quand la vie est triste j’y dessine un beau sourire kabyle
Au fond j’ai toujours aimé ça
J’ai squatté dans les bars, écrivant dans des gares
J’ai jamais traîné tard, des poèmes j’en grattais des tas
J’en rappais des barres tandis que mes gars sortaient les soirs
La chose essentielle est celle que l’on ne dit pas
Chaque espoir est un paradis qu’on ne vit pas
Avance au ralenti vu les chimères qu’on traine
Je meurs de soif auprès de la fontaine
J’irai jamais plus loin que mes foutues idées noires donc je demeure en paix
Dépouillé d’illusion donc je demeure entier
Chaque seconde jusqu'à ce jour fut un miracle
Me dis-je surplombant la vie nocturne de mon pinacle
La création est la seule forme de lutte
Elle apaise mon âme d’ici que l’sort me bute
Sans elle, à coup sûr j’aurais plongé
Etre fier: jamais je n’y aurais songé
Encore quelques raps et puis tchao
Psaumes Métropolitains extirpés de mon chaos
J’ai toujours un carnet pour quand je rate mon bus
Inspire un bout de ville et puis recrache mon blues
Il y a Dieu et des cuisses de femme
Il y a mieux mais des risques de flammes
Peu d’ambition comme un Christ en CDD
Mon havre de paix tient dans ces 30 mètres carré
Ik heb de winter in mijn aderen en ideeën in mijn verzen
Allemaal gedecimeerd in de ether, droom van een stad in Everest
En beslis inderdaad, ik tekende zonder de slagen
Ik beknibbelde op feiten, als ik rijmde was ik stil
Ziel elders zwarte koffie bestellen zonder room?
Gedichten lezen van François Villon dolende zonder thema
Allen hebben de vrije man en de ontketende slaaf verward
In een middelmatige wereld wordt kunst als schaamteloos gezien
En het waait, perfecte lichamen voor lege geesten
Ondanks de concealer blijft deze eeuwwisseling razend
Meer dan schermen om de afgrond te camoufleren
Als het leven verdrietig is, teken ik een mooie Kabyle-glimlach
Diep van binnen heb ik het altijd leuk gevonden
Ik hurkte in bars, schreef in treinstations
Ik heb nooit laat rondgehangen, gedichten heb ik enorm veel gekrabd
Ik klopte bars terwijl mijn jongens 's nachts uitgingen
Het belangrijkste is wat niet wordt gezegd
Elke hoop is een paradijs dat we niet leven
Ga langzaam gezien de hersenschimmen die we slepen
Ik sterf van de dorst bij de fontein
Ik zal nooit verder gaan dan mijn verdomd donkere gedachten, dus ik rust in vrede
Ontdaan van illusie, dus ik blijf heel
Elke seconde tot nu toe is een wonder geweest
Ik zeg tegen mezelf met uitzicht op het nachtleven vanaf mijn hoogtepunt
Schepping is de enige vorm van strijd
Ze kalmeert mijn ziel vanaf hier dat het lot over me struikelt
Zonder haar zou ik zeker zijn gedoken
Om trots op te zijn: ik had er nooit aan gedacht
Nog een paar raps en dan chao
Metropolitan Psalms getrokken uit mijn chaos
Ik heb altijd een notitieboekje voor als ik mijn bus mis
Adem een stukje stad in en spuug dan mijn blues uit
Daar zijn God en de dijen van de vrouw
Er is beter, maar risico op vlammen
Weinig ambitie als een Christus in CDD
Mijn oase van rust past in deze 30 vierkante meter
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt