Hieronder staat de songtekst van het nummer Teresa Rampell , artiest - Manel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manel
El gos devia bordar quan ha sortit, Teresa Rampell
No ho admetràs però et veus en el mirall
De l’ascensor i et trobes guapa
Uns amics fan sonar el clàxon
Des de l’altra banda del carrer
S’obre un motor accelerant
Sobre el Pont de Vallcarca
Que soni un rock’n’roll
Que abaixin les persianes tot els comerciants
Que hi hagi una conversa «tonta» sota una lluna clara
El barri dorm tranquil aliè a que hagi arribat el dia gran
La cara de la Teresa s’il•lumina
Quan un cotxe ve de cara, ve de cara
Uns «macarres» us saluden al semàfor i somrius
I mentre arranquen el més «xulo»
Abans que se’l mengi la nit, et mira als ulls
I juraries que diu:
Que ve l’amor, que ve l’amor
Que ve l’amor resonant com un exèrcit de timbals
L’amor ja es va propagant com un incendi forestal
Teresa Rampell, avui l’amor, per fi, retorna a la ciutat
Camina decidida entre billars, Teresa Rampell
Detecta els foresters mentre t’apropes a la vostra taula
Desplaça tot el teu talent conscient dels cadascun dels moviments
És el ball dels teus malucs el balanceig de les arracades
I ja no importen tant i semblen lluny
Tots els desastres que hagis fet
I passa un enemic i feu les paus amb un brindis de «cubates»
I mentre et cantem milers d’homes
Al món amb gavardina de passeig
Somien en trobar una dona amb la teva cara
Amb la teva cara
A les teles interrompen uns minuts els videoclips
I ara hi surt un periodista estressat pels teletips
I no hi ha volum però juraries que diu:
Que ve l’amor, que ve l’amor
Que ve l’amor resonant com un incendi de timbals
L’amor ja es va propagant com un virus tropical
Teresa rampell, avui l’amor, per fi, retorna a la ciutat
L’amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
És a les mans de la gent, és als joves quan ballen
I reconeixes una força antiga i sense discussió t’hi entregaràs
I foradaràs els seus racons per revelar el poder que s’hi amaga
L’amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
L’aigua salada
De hond moet geblaft hebben toen ze naar buiten kwam, Teresa Rampell
Je geeft het niet toe, maar je ziet jezelf in de spiegel
Vanuit de lift en je ziet er prachtig uit
Sommige vrienden luiden de hoorn
aan de overkant
Een acceleratiemotor gaat open
Op de Vallcarca-brug
Dat klinkt als rock'n'roll
Laat alle handelaars de luiken neerlaten
Dat er een "dwaas" gesprek is onder een heldere maan
De buurt slaapt rustig weg van de grote dag
Teresa's gezicht licht op
Als een auto oog in oog komt te staan, komt hij oog in oog te staan
Sommige "pooiers" begroeten je bij het stoplicht en glimlachen
En terwijl ze het coolst beginnen
Voor het vallen van de avond kijkt hij je in de ogen
En ik zou zweren dat hij zegt:
Liefde komt eraan, liefde komt eraan
Die liefde komt klinkend als een leger van pauken
Liefde verspreidt zich als een lopend vuurtje
Teresa Rampell, liefde is eindelijk terug in de stad vandaag
Vastberaden wandeling tussen biljart, Teresa Rampell
Detecteer boswachters als u uw tafel nadert
Beweeg al je talent bewust van elk van de bewegingen
Het is de dans van je heupen die met je oorbellen zwaaien
En ze doen er niet zo veel meer toe en ze lijken ver weg
Alle rampen die je hebt gedaan
En een vijand komt voorbij en sluit vrede met een toast van "cubates"
En terwijl we duizenden mannen voor je zingen
In de wereld met een wandelende regenjas
Ze dromen ervan een vrouw met jouw gezicht te vinden
Met je gezicht
Videoclips pauzeren een paar minuten op de schermen
En nu een journalist gestrest door teletypes
En er is geen volume, maar je zou zweren dat er staat:
Liefde komt eraan, liefde komt eraan
Die liefde komt eraan, klinkend als een paukenvuur
Liefde verspreidt zich als een tropisch virus
Teresa Rampell, vandaag is de liefde eindelijk terug in de stad
Liefde is terug, Teresa, en je zou zeggen dat je het begint te merken
Het is in de handen van de mensen, het is in de jonge mensen als ze dansen
En je herkent een oude kracht, en je zult je eraan overgeven
En je zult in de hoeken graven om de kracht te onthullen die erin ligt
Liefde is terug, Teresa, en je zou zeggen dat je het begint te merken
En jij bent een schipbreukeling die heeft besloten om zout water te proberen
En jij bent een schipbreukeling die heeft besloten om zout water te proberen
En jij bent een schipbreukeling die heeft besloten om zout water te proberen
Zout water
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt