Nit freda per ser abril - Manel

La Maria i el Marcel

De costat en una barra

Es miren i fan glopets

A les respectives canyes

Ell vesteix tot de vermell

Ella emplena un crucigrama

Ai Maria, ai Marcel

Qui s’acosta a parlar amb l’altre?

Qui s’arrisca a fracassar?

Qui saltarà sense xarxa?

Ell la vol veure ballar

Ella se’l vol endur a casa

Et convidaria a vi

Seria dolç, seria amable

Si volguessis seure amb mi

Quin moment més agradable!

Tancaríem el local

La nit sería tant llarga

Marxaríem els dos junts

D’aquesta ciutat tant rara

I tindriem fills ben forts

I una casa amb balconada

El Marcel allarga un braç

La Maria somriu a l’aire

Però l’estona ha anat passant

I no troben les paraules

Ell demà serà capaç

Ella demà estarà més guapa

És nit freda per ser abril

No s’està enlloc com a casa

Maria en Marcel

Zijwaarts op een bar

Ze kijken elkaar aan en nemen een slokje

In de respectievelijke wandelstokken

Hij kleedt zich helemaal in het rood

Ze vult een kruiswoordpuzzel in

Je hebt Maria, je hebt Marcel

Wie mag er met elkaar praten?

Wie loopt het risico te mislukken?

Wie springt er zonder net?

Hij wil haar zien dansen

Ze wil hem mee naar huis nemen

Ik zou je uitnodigen voor wijn

Het zou lief zijn, het zou aardig zijn

Als je bij me wilt zitten

Wat een gezellige tijd!

We zouden de plaats sluiten

De nacht zou zo lang zijn

We zouden allebei samen vertrekken

Uit deze rare stad

En we zouden hele sterke kinderen krijgen

En een huis met een balkon

Marcel steekt een arm uit

Maria lacht in de lucht

Maar de tijd is verstreken

En ze kunnen de woorden niet vinden

Morgen kan hij

Morgen zal ze mooier zijn

Het is een koude nacht omdat het april is

Je bent nergens thuis