Hieronder staat de songtekst van het nummer Per la bona gent , artiest - Manel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manel
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Aquí estic, en ple control dels meus instints, lluint
Coartades que et contrastaran un parell d’amics
Vinc protegint les nostres lleis des de petit;
tranquil
Que en cap arma hi trobaràs empremtes dels meus dits…
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
I és cert que aquella nit no era a la ciutat
Però afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no he dit que m’inspiri una idea, que em mogui una gran convicció
Encara no saps si amb el meu pas pel món faig que sigui una mica millor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Conec l’argot de la comunitat, em trobaràs
Dins d’una casa respectable, gaudint de ser estimat
Encaixo mans, domino els tons i arrufo el nas quan veig
Comportaments que m’han semblat del tot inadequats
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
Comprova-ho a les càmeres de seguretat
I afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si calculo els meus actes buscant una retribució
Encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si dedico la força, si oriento les meves accions
Cap a una banal subsistència o si estic perseguint algun bé superior
Mireu l’Innocent Malvat!, ve tot cofoi i amb el barret
Fent un gran gest ha saludat a una noia i a un soldat
Se’n ve l’Innocent Malvat!, remena el cul, somriu a tots
Flagell del mal humor, assot dels desviats, garant de la Veritat
I qui deu ser?
On va, d’on ve?
Què vol?
Què té?
I què carai li han explicat que li provoca aquests nivells d’hilaritat?
Encara no saps si sóc bo.
Encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si em domina la mandra, si estic espatllat per la por
Encara no he dit si tinc l'ànima pura o si em vencen les baixes passions
Encara no saps quants minuts necessito que lloïs aquesta cançó
Encara no he dit si la joia dels altres em porta només alegria o em fa brollar
dins un verí, una metzina, una forma subtil de dolor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La tercera per la mort
Que la tancarà el meu temps
Ik heb drie deuren in mijn huis
Open voor alle wind:
Degene die voor jou openstaat
De andere is voor goede mensen
Degene die voor jou openstaat
De andere voor goede mensen…
Hier ben ik, met volledige controle over mijn instincten, stralend
Alibis dat zal contrasteren met een paar vrienden
Ik bescherm onze wetten sinds ik een kind was;
rustig
Dat je in geen enkel wapen vingerafdrukken van mijn vingers zult vinden...
En het is waar dat ik het niet heb gedaan, ik zou het niet kunnen
En het is waar dat hij die nacht niet in de stad was
Maar verfijn de vragen, verfijn de vragen
Ik heb nog steeds niet gezegd of ik goed ben, je weet nog steeds niet of ik goed ben
Ik heb nog niet gezegd dat ik geïnspireerd ben door een idee, dat ik ontroerd ben door een grote overtuiging
Je weet nog steeds niet of ik het met mijn reis door de wereld een beetje beter maak
Ik heb drie deuren in mijn huis
Open voor alle wind:
Degene die voor jou openstaat
De andere voor goede mensen…
Ik ken het jargon van de gemeenschap, je zult me vinden
In een respectabel huis, genietend van geliefd worden
Ik schud handen, beheers de tonen en trek mijn neus op als ik zie
Gedrag dat ik totaal ongepast vond
En het is waar dat ik het niet heb gedaan, ik zou het niet kunnen
Controleer de beveiligingscamera's
En verfijn de vragen, verfijn de vragen
Ik heb nog steeds niet gezegd of ik goed ben, je weet nog steeds niet of ik goed ben
Je weet nog steeds niet of ik mijn acties bereken op zoek naar vergelding
Ik heb nog niet gezegd of ik goed ben, je weet nog steeds niet of ik goed ben
Je weet nog steeds niet of ik mijn kracht wijd, of ik mijn acties regisseer
Naar een banaal bestaan of als ik een hoger goed nastreef?
Kijk naar de onschuldige boze!
Hij maakte een groot gebaar en begroette een meisje en een soldaat
Het onschuldige kwaad komt eraan!
Gesel van een slecht humeur, zweep van de afwijkende, garant van de waarheid
En wie zou het moeten zijn?
Waar ga je heen, waar kom je vandaan?
Wat wilt hij?
Dat heeft?
En waar heb je het over dat je zo lui maakt?
Je weet nog steeds niet of ik goed ben.
Ik heb nog steeds niet gezegd of ik goed ben
Je weet nog steeds niet of ik lui ben, of ik bang ben
Ik heb nog niet gezegd of ik een zuivere ziel heb of dat mijn lage hartstochten overwonnen zijn
Je weet nog steeds niet hoeveel minuten ik je nodig heb om dit lied te prijzen
Ik heb nog niet gezegd of de vreugde van anderen me alleen vreugde brengt of me laat ontkiemen
in een gif, een meth, een subtiele vorm van pijn
Ik heb drie deuren in mijn huis
Open voor alle wind:
Degene die voor jou openstaat
De andere is voor goede mensen
De derde voor de dood
Dat mijn tijd zal sluiten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt