Deixa-la, Toni, deixa-la - Manel

Deixa-la, Toni, deixa-la!

No veus que no et convé?

Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent

Quan vegis que està ben adormida

Aparta-li els cabells del front per fer un últim petó

I ajusta la porta sabent que estàs fent el millor

Allunya’t, com s’allunya la marea

Quan despulla lentament les roques del penya-segat

I, sense mirar enrere, Toni, deixa-la

Deixa-la, Toni, deixa-la!

Escolta’ns bé i aprèn!

Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent

Ja veuràs que quan s’inflin les veles

Com un vell amic, el vent, t’acariciarà la pell

Mentre a terra es va fonent, Toni, tot el que et reté

No sents les onades que et reclamen?

No veus que et guia el cel constel·lació a constel·lació?

Acosta’t a la barca, rema i deixa-la

Vine, Toni, vine!

Ningú canta tan bé!

Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent

Tornaràs a sentir sal a les venes

I en llevar-te en algun port, qui sap, potser et preguntaràs

A qui pertany el nom que decora el teu braç

Creu-nos, Toni, l’aigua encara és fresca

I el sol segueix sortint cada matí a l’horitzó

Serà més fàcil del que et penses, deixa-la

Deixa-la, Toni, deixa-la!

Inventa’t un món nou i deixa-ho tot a terra

Que, amb la vida, ja en tens prou

Deixa-la, Toni, deixa-la!

Fes el favor d’estar content

Que, per somriure fent-nos vells

La vida és suficient

Laat haar met rust, Toni, laat haar met rust!

Zie je niet dat het niet bij je past?

Niemand verdient het om alles te verliezen wat je mist

Als je ziet dat ze goed slaapt

Trek haar haar weg van haar voorhoofd voor een laatste kus

En sluit de deur wetende dat je je best doet

Ga weg, als het tij zich terugtrekt

Wanneer je langzaam de rotsen van de klif stript

En zonder om te kijken, Toni, verlaat haar

Laat haar met rust, Toni, laat haar met rust!

Luister naar ons en leer!

Niemand verdient het om alles te verliezen wat je mist

Dat zie je als de zeilen zijn opgeblazen

Als een oude vriend zal de wind je huid strelen

Terwijl de grond smelt, Toni, alles wat je tegenhoudt

Hoor je de golven niet naar je roepen?

Zie je niet dat de lucht je van sterrenbeeld naar sterrenbeeld leidt?

Benader de boot, roei en laat hem vallen

Kom op, Ton, kom op!

Niemand zingt zo goed!

Niemand verdient het om alles te verliezen wat je mist

Je zult weer zout in je aderen voelen

En als je wakker wordt in een haven, wie weet, vraag je je misschien af

Van wie is de naam die je arm siert?

Geloof ons, Toni, het water is nog vers

En elke ochtend schijnt de zon nog steeds aan de horizon

Het zal makkelijker zijn dan je denkt, laat het daarbij

Laat haar met rust, Toni, laat haar met rust!

Vind een nieuwe wereld uit en laat alles op de grond

Dat je met het leven genoeg hebt gehad

Laat haar met rust, Toni, laat haar met rust!

Wees alsjeblieft blij

Dat, om te glimlachen, ons oud maakt

Het leven is genoeg