Hieronder staat de songtekst van het nummer Avança, vianant , artiest - Manel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manel
Quan caigui sobre teu la còlera dels déus i no quedi res a dir
Quan ja no importi aquesta tarda, si t’ho has passat bé, o si has patit
Quan cada error al món, quan cada pas en fals, contingui més veritat
Que el feix depriment de fulls intactes del teu currículum immaculat
Veuràs el doble fons dels envans, rius subterranis daurats, mars amb tresors
amagats
Va, aquest joc t’agradarà, juguem a classificar els que ho fan bé i aquells que
no
Jutgem cruelment els que s’equivoquen, sentim-nos petits per aquells que ho fan
millor
I després repassarem els grans greuges que has sofert, els mals sense precedents
Però vés pensant què és el que arrisques, què poses en joc, tu, per estar
content
Que cap, cap cervell genial reparteix els dies bons i els dolents,
que l’univers no ens deu res!
Tots ens movem!
No pots quedar-te encallat eternament!
Avança, vianant, per les llambordes i l’asfalt!
Tots ens movem!
No aconseguiràs quedar-te quiet!
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs
Però tu sabràs el que fas, jo vindria a practicar el noble art d’anar endavant
Si et sents intrús no parlis gaire i ja veuràs, ningú adverteix l’engany
No et demanen un carnet, no hi ha escrit cap reglament, s’equivoca el més expert
Donem conversa, som amables, i no se sap si malgrat l’esforç anem
Cap al plaer o al dolor, a la llum o a la foscor, a un gran banquet o a la més
cruel inanició
Tots ens movem!
No pots quedar-te encallat eternament!
Avança, vianant, per les llambordes i l’asfalt!
Tots ens movem!
No aconseguiràs quedar-te quiet!
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs
Que hi hagi pau, que hi hagi pau, que hi hagi pau damunt la Terra
Creu en el món, creu en el món, creu en la gent que no coneixes
Wanneer de toorn van de goden op je valt en er niets meer te zeggen is
Wanneer het er niet toe doet, of je het naar je zin hebt gehad, of dat je veel hebt meegemaakt
Wanneer elke fout in de wereld, wanneer elke verkeerde stap, meer waarheid bevat
Dat maakt het deprimerend van intacte vellen van je smetteloze cv
Je zult de dubbele bodem van de scheidingswanden zien, gouden ondergrondse rivieren, zeeën met schatten
verborgen
Ja, dat lijkt me nogal onzin, het lijkt erop dat BT ook niet voor mij is
nee
We oordelen wreed over degenen die ongelijk hebben, we voelen ons klein voor degenen die dat wel doen
beter
En dan zullen we de grote grieven die je hebt geleden, de ongekende kwaden bekijken
Maar blijf nadenken over wat je riskeert, wat je op het spel zet, jij, om te zijn
inhoud
Dat nee, geen groot brein verdeelt de goede en de slechte dagen,
dat het universum ons niets verschuldigd is!
We verhuizen allemaal!
Je kunt niet voor altijd vastzitten!
Loop over de kasseien en het asfalt!
We verhuizen allemaal!
Je zult niet stil kunnen staan!
Arme voetganger, je zult dit gevecht verliezen
Maar weet je wat je doet, ik ga de nobele kunst van vooruitgaan oefenen
Als je je een indringer voelt, praat dan niet te veel en je zult zien, niemand merkt het bedrog op
Er wordt niet om een kaart gevraagd, er wordt geen reglement geschreven, de meest deskundige heeft ongelijk
We praten, we zijn aardig en we weten niet of we het gaan redden
Op weg naar plezier of pijn, licht of duisternis, een groot banket of meer
wrede hongersnood
We verhuizen allemaal!
Je kunt niet voor altijd vastzitten!
Loop over de kasseien en het asfalt!
We verhuizen allemaal!
Je zult niet stil kunnen staan!
Arme voetganger, je zult dit gevecht verliezen
Moge er vrede zijn, moge er vrede zijn, moge er vrede zijn op aarde
Geloof in de wereld, geloof in de wereld, geloof in mensen die je niet kent
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt