Hieronder staat de songtekst van het nummer Terre inconnue , artiest - Madame Monsieur, Black M met vertaling
Originele tekst met vertaling
Madame Monsieur, Black M
Ça commence posé sur un lit dans la chambre de mon enfance entre quatre murs
Une évidence, je laisse aller tous mes rêves et ils sont immenses,
tellement purs
Du son dans les veines et des mots dans les mains
Je fais de ma peine des refrains
Quand j'écris des poèmes, moi, j’en oublie que j’ai faim
Mais voilà, la scène, elle est loin
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’ami bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
La première fois qu’j’ai entendu ce fameux «poum poum tchac»
Je savais qu’ma vie allait tourner autour de ça
Je sais pas comment ça s’appelle mais faut que j’bouge ma tête
Il faut que j’trouve la recette
J’voulais rencontrer Michael, j’voulais faire tout pour l’check
Ne me parler pas de step by step
Tout donner (tout donner), je ne sais pas si vous vous souvenez (souvenez)
À l'époque, je ne voyais pas les sous venir, juste des souvenirs
J’ai tout donné, jamais abandonné
Mais les gens étaient différents, dans ma che-po, c’est à peine si j’avais dix
francs
On m’disait qu’j’avais un petit talent, j’y croyais pas, bien évidemment
Adolescent peu foufou, j’tise, assis sur un banc à écouter les Fugees,
les flow à Lauryn Hill
Je marche dans la ville, malheureusement le sol ne s’illumine pas comme dans
Billie Jean
Bref, ma vie un putain d’film, maintenant, je sais qu’j’ai un truc en plus
Je suis le fils de mon père, guerrier Black, la vérité, c’est que tu n’es pas
d’taille
Je suis toujours sur ma route, peut-être on va se croiser
Dédicace à ceux qui pensaient qu’j’allais rester bras croisés
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’amis bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
C’est par où?
Het begint op een bed te liggen in mijn kinderkamer tussen vier muren
Het is duidelijk dat ik al mijn dromen heb losgelaten en ze zijn enorm,
zo puur
Geluid in de aderen en woorden in de handen
Ik maak refreinen van mijn pijn
Als ik gedichten schrijf, vergeet ik dat ik honger heb
Maar hier is het, de scène, het is ver weg
Hoe te stoppen?
Aan de slag is een goed begin
Verhuizen van onbekende landen naar bekende grond
Hoe te stoppen?
Aan de slag is een goed begin
Verhuizen van onbekende landen naar bekende grond
Welke weg?
Ik weet niet waar ik heen moet
Ik weet niet waar ik moet beginnen, het zal jaren duren
Apart Parijs lijkt het
Ik heb geen goede vriend, maar ik ga alles proberen
Maar waar is Parijs, waar is Parijs dan?
Maar waar is Parijs, waar is Parijs dan?
De eerste keer dat ik die beroemde "poum poum tchac" hoorde
Ik wist dat mijn leven eromheen zou draaien
Ik weet niet hoe het heet, maar ik moet mijn hoofd bewegen
Ik moet het recept vinden
Ik wilde Michael ontmoeten, ik wilde alles doen voor de cheque
Praat niet stap voor stap tegen me
Geef het allemaal (geef het allemaal), ik weet niet of je het je herinnert (onthoud)
Destijds zag ik de centen niet aankomen, alleen herinneringen
Ik heb alles gegeven, nooit opgegeven
Maar mensen waren anders, in mijn che-po was ik amper tien
openhartig
Ik kreeg te horen dat ik een beetje talent had, ik geloofde het natuurlijk niet
Kleine gekke tiener, ik zit op een bankje te luisteren naar de Fugees,
stroomt bij Lauryn Hill
Ik loop in de stad, helaas licht de grond niet op zoals in
Billie John
Kortom, mijn leven een verdomde film, nu weet ik dat ik iets extra's heb
Ik ben de zoon van mijn vader, krijger Black, de waarheid is dat je dat niet bent
maat
Ik ben nog onderweg, misschien komen we elkaar nog tegen
Toewijding aan degenen die dachten dat ik armen gekruist zou blijven
Hoe te stoppen?
Aan de slag is een goed begin
Verhuizen van onbekende landen naar bekende grond
Hoe te stoppen?
Aan de slag is een goed begin
Verhuizen van onbekende landen naar bekende grond
Welke weg?
Ik weet niet waar ik heen moet
Ik weet niet waar ik moet beginnen, het zal jaren duren
Apart Parijs lijkt het
Ik heb geen vrienden op een goede plek, maar ik ga alles proberen
Maar waar is Parijs, waar is Parijs dan?
Maar waar is Parijs, waar is Parijs dan?
Maar waar is Parijs, waar is Parijs dan?
Maar waar is Parijs, waar is Parijs dan?
Welke weg?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt