Comment ça va - Madame Monsieur, Jok'air

C’est un matin ordinaire du mois de novembre

Tous les matins de l’hiver se suivent et se ressemblent

Il y a pourtant dans l’air un parfum de cendres

Elle a pris toutes ses affaires, tu l’entends descendre

Et c’est tombé, violent comme un couperet

Son cœur a déserté, il est innocent

Elle est tombée amoureuse et sonnée

Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp

Hey, toi, comment ça va?

Comment tu vas?

Comment la vie depuis la dernière fois?

Toi, comment ça va?

Comment vont les gosses?

Comment va ta femme?

Embrasse-la pour moi

J’suis pas d’humeur à faire la fête et nous arrivons fin décembre

J’peux pas fêter Noël, la maison est triste sans enfant

J’m’en veux car j’en veux à leur maman, j’l’aime encore, ma famille me manque

Mais comme elle en aime un autre, j’en parle pas car ça fait trop mal

Quand j’marche dans la rue, les gens comme toi qui m’demandent comment j’vais

J’ai envie d’leur répondre qu’avec une balle entre les deux yeux,

j’me sentirais sûrement mieux, oh

C’est trop cruel, lorsque l’amour se conjugue au pluriel, lorsque celle que

t’aime en aime un autre

Et voir leurs silhouettes s’enfuir dans une ruelle

Et c’est tombé, violent comme un couperet

Son cœur a déserté, il est innocent

Elle est tombée amoureuse et sonnée

Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp

Hey, toi, comment ça va?

Comment tu vas?

Comment la vie depuis la dernière fois?

Toi, comment ça va?

Comment vont les gosses?

Comment va ta femme?

Embrasse-la pour moi

Chacun sa solitude

Comment parler de sa vie?

Moi, j’ai pas l’habitude

J’sais même pas si j’ai envie

Et tant qu’j’ai pas les mots, tant que j’leur ai rien dit

C’est comme si elle était là, comme si elle était pas partie

Chacun sa solitude

Tout va bien, mon ami

Hey, toi, comment ça va?

Comment tu vas?

Comment la vie depuis la dernière fois?

Toi, comment ça va?

Comment vont les gosses?

Comment va ta femme?

Embrasse-la pour moi

Het is een gewone novemberochtend

Alle winterochtenden volgen elkaar op en lijken op elkaar

Toch hangt er een geur van as in de lucht

Ze nam al haar spullen, je hoort haar naar beneden komen

En het viel, gewelddadig als een hakmes

Zijn hart is verlaten, hij is onschuldig

Ze werd verliefd en sloeg

Niets kon hem ervan weerhouden om af te dwalen

Hé jij, hoe gaat het?

Hoe is het met je?

Hoe is het leven sinds de laatste keer?

Jij, hoe gaat het met jou?

Hoe gaat het met de kids?

Hoe gaat het met uw vrouw?

Kus haar voor me

Ik heb geen zin om te feesten en we komen naar eind december

Ik kan geen kerst vieren, het huis is triest zonder kinderen

Ik geef mezelf de schuld omdat ik hun moeder de schuld geef, ik hou nog steeds van haar, ik mis mijn familie

Maar aangezien ze van een ander houdt, praat ik er niet over omdat het te veel pijn doet

Als ik op straat loop, vragen mensen zoals jij me hoe het met me gaat

Ik wil ze alleen beantwoorden met een kogel tussen de twee ogen,

Ik zou me zeker beter voelen, oh

Het is te wreed, wanneer liefde wordt gecombineerd in het meervoud, wanneer degene die jij

hou van jezelf hou van een ander

En zie hun silhouetten door een steegje vluchten

En het viel, gewelddadig als een hakmes

Zijn hart is verlaten, hij is onschuldig

Ze werd verliefd en sloeg

Niets kon hem ervan weerhouden om af te dwalen

Hé jij, hoe gaat het?

Hoe is het met je?

Hoe is het leven sinds de laatste keer?

Jij, hoe gaat het met jou?

Hoe gaat het met de kids?

Hoe gaat het met uw vrouw?

Kus haar voor me

Ieder zijn eenzaamheid

Hoe over zijn leven te praten?

Ik, ik ben het niet gewend

Ik weet niet eens of ik wil

En zolang ik de woorden niet heb, zolang ik ze niets heb verteld

Het is alsof ze hier is, alsof ze niet weg is

Ieder zijn eenzaamheid

Het is goed mijn vriend

Hé jij, hoe gaat het?

Hoe is het met je?

Hoe is het leven sinds de laatste keer?

Jij, hoe gaat het met jou?

Hoe gaat het met de kids?

Hoe gaat het met uw vrouw?

Kus haar voor me