Сон - Кукрыниксы

Нас окутал крепкий сон

И прижал к земле, как камни,

Что же будет делать он с нами?

Снится мне, что я спасен

И тебе, быть может, тоже

И твоя улыбка на мою похожа.

Завертелись облака,

Растеклась вокруг река,

Белым облаком песка

Нас накрыл с улыбкой ветер

Ночь играет в прятки с днем,

И стоит в долине дом,

Самый лучший и красивый дом на свете.

Я сплю.

Ты тоже спишь.

Я вхожу с тобою в дом,

Я не думаю о том,

Что куда-нибудь вернусь,

Что когда-нибудь проснусь

Крашен пол в зеленый цвет,

Стынет на столе обед,

И гамак подвешен так,

Что не слезть с него…

Я сплю.

Ты тоже спишь.

Завертелись облака,

Растеклась вокруг река,

Белым облаком песка

Нас накрыл с улыбкой ветер

Ночь играет в прятки с днем,

И стоит в долине дом,

Самый лучший и красивый дом на свете.

Я сплю.

Ты тоже спишь.

We waren in diepe slaap gehuld

En tegen de grond gedrukt als stenen,

Wat gaat hij met ons doen?

Ik droom dat ik gered ben

En jij misschien ook

En jouw lach lijkt op de mijne.

De wolken wervelden

De rivier verspreidde zich

witte wolk van zand

We werden bedekt met een glimlach door de wind

De nacht speelt verstoppertje met de dag,

En er is een huis in de vallei,

Het beste en mooiste huis ter wereld.

Ik slaap.

Jij slaapt ook.

Ik ga met jou het huis binnen,

ik denk niet aan

Ik ga ergens terug

dat ik ooit wakker zal worden

Geschilderde vloer groen

De lunch wordt koud op tafel,

En de hangmat is zo opgehangen

Waarom ga je er niet vanaf...

Ik slaap.

Jij slaapt ook.

De wolken wervelden

De rivier verspreidde zich

witte wolk van zand

We werden bedekt met een glimlach door de wind

De nacht speelt verstoppertje met de dag,

En er is een huis in de vallei,

Het beste en mooiste huis ter wereld.

Ik slaap.

Jij slaapt ook.