Не беда - Кукрыниксы

От погонь ушел зазря,

Не найти в доме дома.

Нет, не уйти мне от себя,

Все кругом мне знакомо.

Знаю, что несет меня,

Все срывая, все бросая.

Нет, лучше пусти меня,

От себя отрывая.

Это не беда, что там не ждут меня,

Что не сохранил с тобой себя,

Что я так уйду и, может, не пойму

Что в мечте остался как в плену.

Это не беда, что я иду туда,

Что не озираюсь робко

И неловко иду.

Жаркий свет у тебя в груди,

От меня не из шутки.

Знай, я уже в пути,

Занят тем не из скуки.

Если я не вернусь к утру,

Значит, нет мне прощенья.

Значит, муза не по нутру,

Значит, ждут меня гоненья.

Это не беда, что там не ждут меня,

Что не сохранил с тобой себя,

Что я так уйду и, может, не пойму

Что в мечте остался как в плену.

Это не беда, что я иду туда,

Что не озираюсь робко

И неловко иду.

Ik verliet de achtervolging tevergeefs,

Niet te vinden in het huis thuis.

Nee, verlaat me niet van mezelf,

Alles om me heen is vertrouwd.

Ik weet wat me draagt

Alles breken, alles gooien.

Nee, laat me liever gaan

Het van mezelf wegnemen.

Het maakt niet uit dat ze daar niet op me wachten,

Dat ik mezelf niet met jou heb gered,

Dat ik zo vertrek en misschien zal ik het niet begrijpen

Dat bleef in een droom als een gevangene.

Het maakt niet uit dat ik daarheen ga,

Dat ik niet verlegen om me heen kijk

En ik loop onhandig.

Heet licht in je borst

Niet van mij als grap.

Weet dat ik onderweg ben

Ben hiermee bezig, niet uit verveling.

Als ik morgenochtend niet terugkom,

Er is dus geen vergeving voor mij.

Dus de muze valt niet in de smaak,

Er wacht mij dus vervolging.

Het maakt niet uit dat ze daar niet op me wachten,

Dat ik mezelf niet met jou heb gered,

Dat ik zo vertrek en misschien zal ik het niet begrijpen

Dat bleef in een droom als een gevangene.

Het maakt niet uit dat ik daarheen ga,

Dat ik niet verlegen om me heen kijk

En ik loop onhandig.