Параллели - Кукрыниксы

Мне от пола до неба один лишь вздох,

Ты на небе лох, я на полу как бог

Мы откроем эти двери, что давно так затвердели,

Наблюдая крепость стали, силы наши вырастали

Отпусти меня тело, мне хочется знать:

Где и в какой стороне

Отыскать мне свой мир и свободы познать,

Жить параллельно земле

Научиться бы мне для себя открывать

Каждую новую дверь,

Постараться обратный путь не забывать,

Там где я живу теперь

Мне от неба до пола один лишь шаг,

Я-то думал в жизни идти не так

Мы открыли эти двери, но закрыть их не сумели,

Оказалось жили, пели про другие параллели

Отпусти меня тело, мне хочется знать:

Где и в какой стороне

Отыскать мне свой мир и свободы познать,

Жить параллельно земле

Научиться бы мне для себя открывать

Каждую новую дверь,

Постараться обратный путь не забывать,

Там где я живу теперь

Van de vloer naar de hemel is er maar één zucht voor mij,

Je bent een sukkel in de lucht, ik ben op de grond als een god

We zullen deze deuren openen die zo lang geleden zijn verhard,

Kijkend naar het fort van staal, groeide onze kracht

Laat me gaan lichaam, ik wil weten:

Waar en in welke richting?

Vind mijn wereld en vrijheid om te weten,

Parallel aan de aarde leven

Ik zou zelf moeten leren ontdekken

Elke nieuwe deur

Probeer de terugweg niet te vergeten

Waar ik nu woon

Ik heb maar één stap van de lucht naar de vloer,

Ik dacht dat het leven mis zou gaan

We openden deze deuren, maar slaagden er niet in ze te sluiten,

Het bleek dat ze leefden, ze zongen over andere parallellen

Laat me gaan lichaam, ik wil weten:

Waar en in welke richting?

Vind mijn wereld en vrijheid om te weten,

Parallel aan de aarde leven

Ik zou zelf moeten leren ontdekken

Elke nieuwe deur

Probeer de terugweg niet te vergeten

Waar ik nu woon