Невезучий - Кукрыниксы

Мой корабль пошел ко дну, как много лет назад.

Я был этому так рад, я веселился.

Что бы я ни делал — не выходит результат,

И никто не виноват, в том, что невезучим я родился.

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…

Если я влюбляюсь, то обязательно в змею,

И тогда ночей не сплю, а ей все равно.

Если выхожу из дома — с неба хлещет дождь,

Если следую совету, значит это ложь.

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…

Но я благодарен судьбе за подарок —

Я не могу удачно даже умереть:

Порвется веревка, когда я повешусь,

Осечку даст надежный старый пистолет.

Так что я вполне доволен собственной судьбой,

Невезучий, но живой.

Живой.

Пусть я спотыкаюсь, там где ровно шел другой,

И пускай густеют тучи над моею головой.

Mijn schip is net als vele jaren geleden gezonken.

Ik was er zo blij mee, ik had plezier.

Wat ik ook doe, het resultaat komt er niet uit,

En niemand is verantwoordelijk voor het feit dat ik ongelukkig geboren ben.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...

Als ik verliefd word, dan word ik zeker verliefd op een slang,

En dan slaap ik 's nachts niet, maar dat kan haar niet schelen.

Als ik het huis verlaat, regent het uit de lucht,

Als ik het advies opvolg, dan is het een leugen.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...

Maar ik ben het lot dankbaar voor het geschenk...

Ik kan niet eens succesvol sterven:

Het touw zal breken als ik mezelf ophang

Een betrouwbaar oud pistool zal een misfire geven.

Dus ik ben best tevreden met mijn eigen lot,

Pech, maar levend.

In leven.

Laat me struikelen, waar de ander precies liep,

En laat de wolken dikker worden boven mijn hoofd.