Hieronder staat de songtekst van het nummer Venez voir , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine àcraquer
De trucs de barge que j’ai vu malgrémoi et qui m’ont marqué
Ayant grandi làoùtout jeune ça s’tranche les veines
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Ca s’mange sévère, j’ai vu des gosses violés par leurs parents
J’ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
J’ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapépar des flics
J’ai vu ce proff pleurer sa mère frappépar des p’tits
J’ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
J’ai vu ces jeunes àterre se faire matraquer la tête!
J’ai vu ces mafieux régler leurs comptes àcoup de fusil àpompe
J’ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
J’ai vu ce tox trainer une mamie
Ou ces dealeurs d’héro pourchasser une môme
Voulant faire d’elle une momie
J’ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
J’ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu’il aimait trop le sang
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
J’ai vu le cadavre des droits de l’homme assassinépar des bla-blas
J’ai vu les cachetons quiller des gens sains
J’ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
J’ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
J’ai vu l’Homme saccager la Nature
Aussi vite qu’un pote se tuer en scooter àcause d’un ivrogne en voiture!
J’ai vu qu’entre 4 murs, l’envie de meurtre peut devenir humain…
J’ai vu qu’on peut tuer un homme d’une main…
J’ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
J’ai vu la magie noire changer complètement des gens
J’ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
J’ai vu mon pays se faire piner impunément par l’occident
J’ai vu le Tiers Monde crier «Vengeance»!!!
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu ce clochard se faire goomer par des p’tits cons
J’ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
J’ai vu des frangins s’entretuer, aveuglés par l’orgueil
J’ai vu que ce monde n’est fait que d’opportunistes qui ne pensent qu'àleurs
gueules!
J’ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère àmoi…
J’ai vu àcause du shit certain s'égarer
J’ai vu cette p’tites conne séquestrer une vieille àcoup de schlass pour se
marrer…
Ce jeune sauter dans le vide lors d’un bad trip
J’ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fiertéde leur patrie
J’ai vu la cruautése faire vouvoyer…
Ou des p’tits en hopital psychiatrique juste parce qu’ils n’avaient plus de
foyer!
J’ai vu la démocratie devenir une «élite-cratie»
Ou plutôt une «élite crasseuse», qui nous ordonnai d'être assis
J’ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou ce petit en sang entouréde flics criant «youpi!
on l’a eu!»…
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…*
Nauwelijks twintig en mijn geheugen barst vol
Binnenvaartspullen die ik ondanks mezelf zag en die me markeerden
Opgegroeid waar het op jonge leeftijd je aderen doorsnijdt
Ca mandi de dood, gelukkig is deze ronde vaak tevergeefs
Het is moeilijk om te eten, ik heb kinderen verkracht gezien door hun ouders
Ik zag oneerlijke rechters en gewelddadige opvoeders
Ik zag die hosteljongen, hoofd opengespleten, geslagen door politie
Ik zag deze prof huilen zijn moeder geraakt door p'tits
Ik zag de stad rondrennen, aangevallen door een kudde CRS
Ik heb gezien hoe deze neergehaalde jongeren hun hoofd werden doodgeknuppeld!
Ik zag die gangsters de rekeningen vereffenen met een jachtgeweer
Ik zag deze nepper het spelen en dan schaam ik me
Ik zag die junkie een oma meeslepen
Of die heldendealers die achter een kind aan zitten
Van haar een mummie willen maken
Ik heb gezien dat justitie het bij het verkeerde eind had, onschuldige mensen opsluiten
Ik zag te snel dat deze wereld verwrongen was en te dol op bloed
Refrein:
Zeg me niet dat deze wereld hetero is, dames en heren
Kom kijken waar de werkelijkheid onze ogen uit wil steken
Ik zag deze schadelijke fragmenten te jong, godzijdank
Ik vergat het ergste, maar te veel foto's vervagen niet...
Vertel me niet dat deze wereld gelijk heeft
Tenzij u te kwader trouw handelt
Haar "prachtige reflectie" is vanaf hier te zien
Dus kom kijken naar de waanzin die deze wereld voortbrengt
En doe alsjeblieft je oogkleppen af, kijk uit voor schokkende beelden...
Ik heb volwassenen kinderen zien duwen in de rabla
Ik zag het lijk van mensenrechten vermoord door bla-bla
Ik heb gezien hoe de pillen afromen van gezonde mensen
Ik heb ouderen gezien, kleintjes laten werken of kleine luidsprekers geplaatst
Ik zag deze hunkering-junkie een spuit op een voorbijganger richten
Hij dreigde hem met aids te injecteren voor zijn geld
Ik heb de mens de natuur zien vernietigen
Zo snel als een vriend zelfmoord pleegt op een scooter vanwege een dronkaard in een auto!
Ik zag dat tussen 4 muren de drang om te doden menselijk kan worden...
Ik zag dat je een man met één hand kunt doden...
Ik heb obscure mannen zien manipuleren tijdens het prediken
Ik heb zwarte magie mensen volledig zien veranderen
Ik zag mi hermana huilen om hun onzekere toekomst
Of lijmsnuivertjes in Argentijnse sloppenwijken
Ik zag dat mijn land straffeloos werd belaagd door het westen
Ik zag de Derde Wereld "Vengeance" schreeuwen!!!
Refrein:
Zeg me niet dat deze wereld hetero is, dames en heren
Kom kijken waar de werkelijkheid onze ogen uit wil steken
Ik zag deze schadelijke fragmenten te jong, godzijdank
Ik vergat het ergste, maar te veel foto's vervagen niet...
Vertel me niet dat deze wereld gelijk heeft
Tenzij u te kwader trouw handelt
Haar "prachtige reflectie" is vanaf hier te zien
Dus kom kijken naar de waanzin die deze wereld voortbrengt
En doe alsjeblieft je oogkleppen af, kijk uit voor schokkende beelden...
Ik zag dat deze zwerver werd belaagd door een paar kleine eikels
Ik heb de waanzin van wraak gezien als niets er echt toe doet!
Ik heb broers elkaar zien vermoorden, verblind door trots
Ik zag dat deze wereld bestaat uit opportunisten die alleen aan hun eigen denken
monden!
Ik heb gezien dat pedofielen er maar 3 maanden over deden
Of die huilende zus die me vertelt dat ze is verkracht door een ex-broer van mij...
Ik zag door bepaalde shit verdwalen
Ik zag die kleine teef een oude vrouw ontvoeren met een schlass om zichzelf te krijgen
lachen…
Deze jongen springt in de leegte tijdens een bad trip
Ik zag deze zgegs ten strijde trekken voor de trots van hun land
Ik heb gezien dat de wreedheid je aanspreekt...
Of kinderen in psychiatrische ziekenhuizen omdat ze er geen meer hadden
foyer!
Ik heb democratie een "elite-cracy" zien worden
Of liever een "vuile elite", die ons beval te gaan zitten
Ik zag minderjarigen zich prostitueren op straat
Of dat verdomde joch omringd door agenten die "yay!
we hebben het!"…
Refrein:
Zeg me niet dat deze wereld hetero is, dames en heren
Kom kijken waar de werkelijkheid onze ogen uit wil steken
Ik zag deze schadelijke fragmenten te jong, godzijdank
Ik vergat het ergste, maar te veel foto's vervagen niet...
Vertel me niet dat deze wereld gelijk heeft
Tenzij u te kwader trouw handelt
Haar "prachtige reflectie" is vanaf hier te zien
Dus kom kijken naar de waanzin die deze wereld voortbrengt
En doe alsjeblieft je oogkleppen af, kijk uit voor schokkende beelden...*
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt