Hieronder staat de songtekst van het nummer Gens pressés , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hallo, hallo, planeet Aarde!
planeet in nood
Kleine overwerkte man midden in SOS
Kleine man hoort zelfs zijn eigen ongemak niet meer
Hij rent om te vergeten dat hij zichzelf in uiterlijk vergat
Hallo, hallo, mensen met haast, zenuwen ondersteboven
Wie pleiten voor een koninkrijk dat eruitziet als een hel?
Klaar om te sterven om de kooi te verdedigen
Wie heeft onze ziel en alles erin vermoord?
Kleur van fabrieken of ijzeren staven
Horizon van barrières waar muren ons omringen
Donkere enscenering
Stel dat ze dachten dat ze alle oude wijsheid hadden gewist
Vandaag zonder oriëntatiepunten, beschaving van ondeugden en bankiers
Vormen van verontwaardiging, afkomstig van de hele planeet
Zoon van de abberatie die de eeuwen hebben gewurgd
Breek je kettingen!
Wees de hoeder van je broer
Belichaam waardig wat de lucht je heeft gegeven
In beroering, elektrische sfeer
Babylon stort in elkaar als we alleen handelen
Dus breek je kettingen!
Hallo, hallo mensen met haast, kop in het bord
Een heel leven uit het raam staren
In stilte dromen van een ander leven
Van een ander zelf
Dan is zelfvergetelheid voldoende
Geboren in de geest, zal elke avond feest zijn
De angst en het geschreeuw gedempt door het uiterlijk
Knopen in het hoofd, polsen vastgebonden
Erfgenamen van ziekte
Breek je kettingen!
Hoor de adem van de ziel, de menigte is niet goed
Kuddes en gek drama en stel geen vragen
Hier is een ernstig veld van wonden van laesies
Op het asfalt vervagen harten
Omdat de atmosfeer onder druk staat
Hallo, hallo mensen met haast
ongeremd
Die in de nacht lopen en vergeten wie ze zijn
De wet van Bifton heeft het kind vermoord
Heeft hem voor de gek gehouden om de grote divisie te aanbidden
Mensen haten elkaar, verdomme!
Mensen haasten zich zonder te weten waar ze heen gaan
Angst en stress, pech, nood
Vierkante geest als een televisie
Mens die we in de steek laten
Rijke landen en zijn dakloze velden
Legitiem vechten we, we staan op
Waarheidsgetrouw in "jeugd" is er geen greintje droom meer
We verraden elkaar, we sterven
In het geheim houden we van elkaar
We haten elkaar, we bloeden
Als we falen, dienen we
We sterven als we toegeven
Niets is gemakkelijk, we weten het
Leven om te triomferen
Dus breek je kettingen!
Hallo, hallo mensen met haast, kop in het bord
Een heel leven uit het raam staren
In stilte dromen van een ander leven
Van een ander zelf
Dan is zelfvergetelheid voldoende
Geboren in de geest, zal elke avond feest zijn
De angst en het geschreeuw gedempt door het uiterlijk
Knopen in het hoofd, polsen vastgebonden
Erfgenamen van ziekte
Breek je kettingen!
Hallo, hallo, mensen met haast, verlaten door de geschiedenis
Wie verbiedt zichzelf om in zijn eigen overwinning te geloven?
Ga naar beneden om de toekomst niet meer te zien
Om te stoppen met het zien van de slijtage in je eigen spiegel
Belachelijke raamdroom
Slachtoffer zou doden voor glorie
Aangetrokken door wat schijnt
Alleen denken om te hebben, doen alsof je alles weet
Gedesillusioneerd door alles te geloven wat ze zeggen
Op de bank van de verdachte: insubordinatie
Of we nu dood willen of achter tralies
Waardige erfgename beperkt tot de uitbarstingen van waarheden
Verminkt door te veel onderdrukking
Willekeurige horizon, elk met zijn eigen patronen, ervaringen, redenen
Totale traagheid, geïnfecteerde wonden zijn
Gespreid door duizenden vragen
En de zorgen die ze je brengen
Ga je gang en red jezelf!
Hallo, hallo mensen met haast, kop in het bord
Een heel leven uit het raam staren
In stilte dromen van een ander leven
Van een ander zelf
Dan is zelfvergetelheid voldoende
Geboren in de geest, zal elke avond feest zijn
De angst en het geschreeuw gedempt door het uiterlijk
Knopen in het hoofd, polsen vastgebonden
Erfgenamen van ziekte
Breek je kettingen!
Hallo, hallo mensen met haast, kop in het bord
Een heel leven uit het raam staren
In stilte dromen van een ander leven
Van een ander zelf
Dan is zelfvergetelheid voldoende
Geboren in de geest, zal elke avond feest zijn
De angst en het geschreeuw gedempt door het uiterlijk
Knopen in het hoofd, polsen vastgebonden
Erfgenamen van ziekte
Breek je kettingen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt