Hieronder staat de songtekst van het nummer La mère des enfants perdus , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
je suis celle qui accueille
les momes en mal d amour qui se perdent bien souvent dans ma gueule
ceux qui demeurent sans reperes
gosses de familles detruites, ils me prennent comme mere pour avoir des freres
je deviens celle avec qui ils passent le plus de temps
et ils sont fiers d etre de mes enfants
ils portent mes couleurs dorenavant
ils doivent prouver qu ils sont dignes de mon rang
me prouver à moi en prouvant à leurs freres
qu ils en ont dans le froc en provoquant l enfer
qu ils puissent etoffer leurs palmares,
pour alimenter le pacte,
jusqu à ce qu ils se perdent dans leurs prouesses
je leurs ai inculqué qu il y a ni bien ni mal
juste des faibles et des forts à l instinct animal
parce que dans mes arteres coule la jungle
c est chacun pour soi et tous sur celui qui va geindre!
(REFRAIN)
je suis la rue
la mere des enfants perdus
qui se chamaillent entre mes vices et mes vertus
je suis la rue
celle qui t enseigne la ruse
viens te perdre dans mon chahut!
(bis)
viens!
tu m as choisie comme mere quand tu es en vadrouille
reste avec moi quitte les bancs scolaires j t apprendrais la debrouille
tu n as pas d place dans leur monde
mais ici je t en donne une
à toi de la garder, du ciment tu peux faire fortune!
conduis toi comme un roi, le reste viendra
j suis avec toi mais faut honorer le pacte souviens toi!
je t enseignerais l agilite pour dompter la chance
j ai compose la chanson celle où le diable mene la danse!
coeur orphelin, je t offrirais des sensations
des jerricanes d adrenaline pour assouvir tes tentations
tes parents vont me maudir, alors sans une excuse
pour moi tu vas les faire souffrir, je serais la cause de vos disputes, moi
qui t accueille à bras ouverts si tu prends la porte
viens!
j t offrirais d l argent à t faire et pleins d potes
qui seront tes compagnons, tes freres,
car mes fils aveugles c est à coeur joie que vous sombrerez dans mes vices!
(REFRAIN)
pour monter en grade c est vol, deale, cambute, devalise,
mais non balise pas ça t aide à futer ta malice
mais realise que si tu t fais pincer
tu n as plus d valeurs à mes yeux
tu seras seul moi mes enfants sont nombreux
mais meme en taule
tu seras fier d etre un de mes momes
moi qui est gache ta vie en te façonnant dans mon monde
je t ai detourné des tiens
ta famille, tes etudes,
et toi tu me chantes des louanges,
certains font meme des raps sur moi!
bon à convaincre les indecis qui doutent de mes vertus,
je suis la mere diabolique des enfants perdus,
certains y ont laisser leur vie, si jeune, est ce dur à croire?!
mort pour l honneur, pour le pacte, mort pour la gloire!
je suis la rue, sans scrupules et sans coeur
je me nourris de ces âmes perdues,
si jeunes et en pleurs,
en manque d amour, je suis le recours de ces gosses en chagrin,
laisse pas traîner ton fils, sinon il deviendra le mien!
(REFRAIN)
la rue t eleve et te tue
c est pas ta mere et si tu creves elle aura d autres enfants
la mort ou la prison
le laisse pas chercher ailleurs l amour qui devrait avoir dans tes yeux (bis)
Ik ben degene die verwelkomt
de verliefde moeders die vaak verdwalen in mijn mond
degenen die zonder oriëntatiepunten blijven
kinderen uit verwoeste gezinnen, ze nemen me als moeder om broers te hebben
Ik word degene met wie ze de meeste tijd doorbrengen
en ze zijn er trots op mijn kinderen te zijn
ze dragen nu mijn kleuren
ze moeten bewijzen dat ze mijn rang waardig zijn
bewijs mezelf aan mij door te bewijzen aan hun broers
die ze in de broek hebben door de hel te veroorzaken
dat ze hun trackrecord kunnen uitbreiden,
om het pact te voeden,
totdat ze verdwalen in hun kunnen
Ik heb ze ingeprent dat er geen goed of fout is
gewoon zwak en sterk door dierlijk instinct
want in mijn aderen stroomt de jungle
het is ieder voor zich en iedereen die gaat zeuren!
(REFREIN)
ik ben de straat
moeder van verloren kinderen
die kibbelt tussen mijn ondeugden en mijn deugden?
ik ben de straat
degene die je bedrog leert
kom jezelf verliezen in mijn gekibbel!
(bis)
gewoon!
je koos mij als je moeder als je op pad bent
blijf bij me, verlaat de schoolbanken, ik zal je leren hoe je moet rondkomen
je hebt geen plaats in hun wereld
maar hier geef ik je er een
het is aan jou om het te houden, met cement kun je een fortuin verdienen!
gedraag je als een koning, de rest komt wel
Ik ben met je, maar moet het pact nakomen, onthoud!
Ik zal je behendigheid leren om geluk te temmen
Ik heb het lied gecomponeerd waar de duivel de dans leidt!
weeshart, ik zal je sensaties geven
jerrycans adrenaline om je verleidingen te stillen
je ouders gaan me vervloeken, dus zonder excuus
voor mij zul je ze laten lijden, ik zal de oorzaak zijn van je argumenten, ik
die je met open armen verwelkomt als je door de deur loopt
gewoon!
Ik zou je geld aanbieden om te maken en veel vrienden
wie zullen je metgezellen zijn, je broeders,
voor mijn blinde zonen zul je met vreugde wegzinken in mijn ondeugden!
(REFREIN)
om in rang te stijgen is het diefstal, dealen, winkelen, beroven,
maar tag het niet, het helpt je om je boosaardigheid te vergroten
maar realiseer je dat als je gepakt wordt
je hebt geen waarden meer in mijn ogen
je zult alleen zijn ik mijn kinderen zijn veel
maar zelfs in de gevangenis
je zult er trots op zijn een van mijn moeders te zijn
ik die je leven verspilt om je vorm te geven in mijn wereld
Ik nam je weg van de jouwe
je gezin, je studie,
en je zingt me lof,
sommigen rappen zelfs over mij!
goed in het overtuigen van de onbeslisten die twijfelen aan mijn deugden,
Ik ben de slechte moeder van verloren kinderen,
sommigen gaven daar hun leven, zo jong, is dat moeilijk te geloven?!
dood voor eer, voor pact, dood voor glorie!
Ik ben de straat, gewetenloos en harteloos
Ik voed me met deze verloren zielen,
zo jong en in tranen,
bij gebrek aan liefde ben ik de toevlucht van deze kinderen in verdriet,
laat je zoon niet rondslingeren, anders wordt hij de mijne!
(REFREIN)
de straat wekt je op en vermoordt je
ze is niet je moeder en als je sterft zal ze andere kinderen krijgen
dood of gevangenis
laat hem niet ergens anders zoeken naar de liefde die in jouw ogen zou moeten zijn (tweemaal)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt