Hieronder staat de songtekst van het nummer J'ai osé , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
J’ai toujours tout fait à ma sauce, j’ai pas écouté les médisants
J’ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
J’ai renié mon auréole quand mes plaies étaient trop vivantes
Contre les murs d’une cellule glauque ou sur le dos d’une étoile filante
Je suis partie loin de chez moi, ou m’a-t-on emmené de force?
J’ai traversé mes peurs une à une de mon zen de gosse
J’ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l’autre
J’ai connu l’infernal et puis le rayonnement de l’aube
J’ai voulu comprendre qui avait décrété qu’ce monde pourri serait ainsi
Qu’on ne pourrait jamais rien y changer sans s’faire fracasser par ceux qui
portaient l’insigne
J’ai écrit des milliers de rimes, puis j’ai sorti en m'écorchant les tripes
Gardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en
regardant les clips
Sans bouées de sauvetages, j’nage dans l’immensité de la life
Pente sèche ou sommet, sache que j’oublie pas d’où sont nées mes balafres
Si j’suis pas là c’est que je me balade
Feuille et stylo sur le champ de bataille
Fuck les mythos et leur plan de bâtard
Moi aussi Babylone m’a rendue malade
J’ai osé regarder mes torts (J'ai regardé mes torts)
Oui j’ai traversé des déserts (Et j’ai suivi l'étoile)
J’ai osé défier l'époque (J'ai défié l'époque)
Et j’ai osé croire en mes rêves (Sinon qui le fera pour moi ?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (On ne rentre pas dans les
normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (Et prôné l’insoumission)
J’ai osé refuser les ordres (J'ai refusé les ordres)
Oui j’ai osé croire en moi-même (Chacun sa route et sa mission)
J’ai toujours été autonome, j’ai attendu après personne
J’trouvais la vie monotone, j’voulais pas connaître que la même zone
J’ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Pour dévisser les portes avec ma plume j’ai défié l'époque
J’ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
J’ai dû m’sortir d’la merde en rêvant d’faire entendre ma voix
Et à ceux qui prétendaient savoir, qui m’prédisaient le placard
P’tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Donc j’démarre à fond, passe à l’action
Coup de pieds en boucle et fausse déclaration
Émanation de choses irréelles, BAM arrive et sort comme une déflagration
Jeune vagabonde qui quand la masse la prône fuit, amie de chaque bastion
Aux couleurs j'écris à la bombe les rêves sur les murs gris de la nation
Par effraction j’suis rentrée dans l’rap
J’prend c’que la vie me donnera
J’grandis chaque seconde
Et chaque seconde j’fais un doigt à vos codes barres
On m’a dit «Laisse tomber c’est trop tard»
Mais j’ai foncé sourcils froncés
Jeune effrontée au front, j’ai osé défier l’empire
Si j’les avais écoutés j’serais devenue l’ombre de moi-même
Le coeur lourd l'âme étouffée j’avais aucune chance mais je l’ai prise quand
même
J’serais devenue aigrie par l’manque d’audace de ma vie
A regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur l’parvis
J’aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
A ne faire qu’le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Alors j’ai sauté dans le vide, saut de l’Ange, dans le vide j’me lance
Et puis j’ai osé penser seule, oui, et j’ai osé dire c’que j’pense
J’ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Braver les interdits à suivre les battements de mon âme
J’ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Quitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne
Ik deed altijd alles op mijn manier, ik luisterde niet naar de kwaadsprekers
Ik verliet de schoolbanken vroeg omdat ze me te vermoeiend vonden
Ik ontkende mijn aureool toen mijn wonden te levend waren
Tegen de muren van een enge cel of op de rug van een vallende ster
Ik ging weg van huis, of werd ik met geweld meegenomen?
Ik ging door mijn angsten een voor een uit mijn kindertijd zen
Ik heb bergen verzet, zelfs onder de grijns van de ander
Ik heb de helse en dan de uitstraling van de dageraad gekend
Ik wilde begrijpen wie had bepaald dat deze rotte wereld er zo uit zou zien
Dat we nooit iets zouden kunnen veranderen zonder verpletterd te worden door degenen die
droeg de badge
Ik schreef duizend rijmpjes, toen liep ik naar buiten en krabde aan mijn ingewanden
Houd je vierkanten en titels woest, tussen de wilden die naar binnen zwemmen
naar de clips kijken
Zonder reddingsboeien zwem ik in de onmetelijkheid van het leven
Droge heuvel of top, weet dat ik niet vergeet waar mijn littekens vandaan kwamen
Als ik er niet ben, is dat omdat ik aan het ronddwalen ben
Papier en pen op het slagveld
Fuck de mythos en hun bastaardplan
Ik ook Babylon maakte me ziek
Ik durfde naar mijn fouten te kijken (ik keek naar mijn fouten)
Ja, ik doorkruiste woestijnen (En ik volgde de ster)
Ik durfde de tijd uit te dagen (ik daagde de tijd uit)
En ik durfde in mijn dromen te geloven (zo niet, wie doet het dan voor mij?)
Wanneer iedereen je wil laten passen (wij passen er niet in)
normen)
Omdat ze de regels verzonnen (En pleitten voor ongehoorzaamheid)
Ik durfde de bestellingen te weigeren (ik weigerde de bestellingen)
Ja, ik durfde in mezelf te geloven (aan ieder zijn pad en zijn missie)
Ik ben altijd onafhankelijk geweest, ik heb op niemand gewacht
Ik vond het leven eentonig, ik wilde niet hetzelfde gebied kennen
Ik durfde de wereld rond te lopen en de codes te buigen
Om deuren los te schroeven met mijn pen trotseerde ik de tijden
Moest mijn flips onder ogen zien, mijn geloof testen
Ik moest uit de shit komen dromend om mijn stem te laten horen
En voor degenen die beweerden het te weten, die de kast voorspelden
Kleine fraudeur aan het einde van de wereld bijna herkend op elk station
Dus ik begin op volle toeren, kom in actie
Loop schoppen en verkeerde voorstelling van zaken
BAM, voortgekomen uit onwerkelijke dingen, komt en gaat als een explosie
Jonge zwerver die wanneer de mis predikt vlucht, vriend van elk bolwerk
In de kleuren spuit ik de dromen op de grijze muren van de natie
Door in te breken en binnen te komen, kwam ik in de rap
Ik neem wat het leven me zal geven
Ik groei elke seconde
En elke seconde vinger ik je streepjescodes
Ik kreeg te horen "Laat het gaan, het is te laat"
Maar ik fronste mijn wenkbrauwen
Jonge brutale aan het front, ik durfde het rijk uit te dagen
Als ik naar ze had geluisterd, was ik een schaduw van mezelf geworden
Zwaar hart verstikte ziel Ik had geen kans, maar ik nam het toen
zelfde
Ik zou verbitterd zijn geraakt door het gebrek aan durf in mijn leven
Kijken naar de passerende treinen, voeten gecementeerd op het voorplein
Ik zou uiteindelijk zijn gaan roesten in zijn routine en zijn dementie
Gewoon door de buurt gaan alsof het allemaal zinloos is
Dus ik sprong in de leegte, sprong van de engel, in de leegte lanceerde ik mezelf
En toen durfde ik alleen te denken, ja, en ik durfde te zeggen wat ik denk
Ik durfde de grenzen te verleggen, de bergen te verzetten
Trotseer de taboes om de beats van mijn ziel te volgen
Ik durfde het lot en al lang bestaande patronen op te roepen
Zelfs als het betekent dat je degenen moet choqueren die zeggen dat je verleden je veroordeelt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt