Hieronder staat de songtekst van het nummer Vie d'artiste , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
C’est pas pour moi vos caméras
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Tu t’rappelles?
Petite sauvage
Toujours entourée de fauves, belle étoile
Livrés à nous-mêmes, pointés du doigt
Mais enfants d’une force
Dis tu t’rappelles?
Même sans rien on fonce
La chance sourit à l’audace même
Alors bouche-toi les tympans quand parlent les précheurs du blasphème
Les petits teigneux ne se rendent pas
Oui j’ai osé dire non
Je les écouterai quand ils parleront d’humanité avant de parler de million
Sous les néons, oui j’ai rêvé de m’en sortir
Mais comment guérir de la pénombre quand celle du monde est encore pire
Alors j’lutte contre mes démons
Sortis de mes années sordides
Moi je connais pas la vie d’artiste
Ma vie entière c’est du hors piste
À avancer dans le désert
Ou postichée sur ma dune
À mater la pente abrupte
Entre le ciment et la Lune
Oui pour marcher dans la lumière j’attends pas que les spots s’allument
C’est au nom de l’enfant d’hier que mon insolence vous salue
Rien à carrer de la vie d’artiste
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l’ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent, laissez-moi penser je n’ai pas besoin
de pilote
C’est pas pour moi tous vos trophées
J’suis celle que l’on condamnait au pire
Tête brûlée, rêves atrophiés
Tout votre système m’a fait vomir
Vos rêves de stars ne sont pas miens
Comment pourriez-vous me comprendre?
J’confonds pas le but avec le moyen
Et je vois bien que le monde tremble
Et tu t’rappelles de nos promesses?
Tu te rappelles?
Le temps les a-t-elle emportées?
Oui l’eau a coulé sous les ponts et depuis qui a encore pied?
Arbitraire loi des hommes, loin du cœur même près des yeux
Justiciers de pacotille ici des hommes se prennent pour Dieu
Tu t’rappelles?
Issue d’une jeunesse furieuse
Petite éternelle fugueuse, éprise de liberté, j’m’en tape de faire du buzz
Je suis l’artiste de personne, j’suis la plume de mon âme
Qui était là quand petite fille domiciliait sur le macadam?
Personne!
Monde de chien j’rentrerai plus dans sa cabane
Anti-système et j’fais du rap oui j’représente ton amalgame
Adolescence sous les étoiles ou l’odyssée d’une cavalcade
J’en garde des traces et j’oublie pas combien l’homme peut être un bâtard
L’industrie c’est pas pour moi
À part me faire péter les plombs
Qu’est-ce que je fous là?
Et en même temps, j’peux pas maintenant jetter l'éponge
Tiraillée depuis long time, l’idéal maintenu sous les ponts
Petit pion du matraquage aime prendre le public pour des cons
J’ai fuis la musique, non je n’suis pas un produit
Sans télé ni radio, on me disait que ce serait impossible
Artiste sincère pour gens sincères
Où l’on a retourné leurs schémas
Quand tous disaient que fallait se plier ou ça ne marcherait pas
Fuck tes dires, fuck tes normes, fuck toutes tes barrières
Si ça marche c’est les gens qui porteront ma zik de toutes les manières
J’ai fait mes armes dans l’ombre
J’dois rien à dégun
J’ai roulé ma bosse
J’ai pas fait la hass
J’ai pas de grands frères
Et j’suis là sans avoir clashé personne
J’ai pas renié un seul de mes principes
Tu peux parler
Mais si mon cœur était mon fond de commerce, j’taurais sorti un album par année
Si j’ai faillit tout plaquer, c’est qu’ici je me sens à l'étroit
Difficile d’imaginer le poids
Alors j'écris à la belle étoile
Je camera's zijn niet voor mij
Little veranderde niet van koers
Ik ben degene op wie we neerkeken
Neus stak altijd uit
Weet je nog?
kleine wilde
Altijd omringd door beesten, mooie ster
Aan ons lot overgelaten, uitgekozen
Maar kinderen van een kracht
Zeg weet je het nog?
Zelfs zonder niets gaan we
Geluk lacht op durf zelf
Dus stop je trommelvliezen als de predikers van godslastering spreken
De kleine schurft geeft zich niet over
Ja ik durfde nee te zeggen
Ik zal naar ze luisteren als ze het over de mensheid hebben voordat ze het over een miljoen hebben
Onder de neonlichten, ja ik droomde ervan om eruit te komen
Maar hoe te genezen van duisternis als die van de wereld nog erger is?
Dus ik vecht tegen mijn demonen
Uit mijn smerige jaren
Ik, ik ken het leven van een artiest niet
Mijn hele leven is offroad
Vooruitgang in de woestijn
Of gepost op mijn duin
Om de steile helling te bedwingen
Tussen het cement en de maan
Ja om in het licht te lopen, ik wacht niet tot de schijnwerpers aangaan
Het is in de naam van het kind van gisteren dat mijn brutaliteit je begroet
Niets te rijmen met het leven van een artiest
Little veranderde niet van koers
Ik ben degene op wie we neerkeken
Neus stak altijd uit
Ik geef niet om orde, maar toch gevangen zoals jij schat uit Babylon
Maar niet in jouw dozen die ons breken, laat me denken dat ik het niet nodig heb
piloot
Het zijn niet voor mij al jouw trofeeën
Ik ben degene die tot het ergste is veroordeeld
Heethoofd, geatrofieerde dromen
Je hele systeem deed me overgeven
Jouw sterrendromen zijn niet de mijne
Hoe kon je me begrijpen?
Ik verwar het doel niet met de middelen
En ik zie dat de wereld beeft
En herinner je je onze beloften nog?
Weet je nog?
Heeft de tijd hen weggenomen?
Ja, het water stroomde onder de bruggen door en wie heeft er nog voet aan de grond?
Willekeurige wet van mensen, ver van het hart, zelfs in de buurt van de ogen
Junk burgerwachten hier sommige mannen denken dat ze God zijn
Weet je nog?
Van een woedende jeugd
Kleine eeuwige wegloper, vrijheidslievend, het kan me niet schelen om een buzz te maken
Ik ben niemands artiest, ik ben de veer van mijn ziel
Wie was daar toen het kleine meisje op het asfalt woonde?
Niemand!
Hondenwereld Ik ga niet meer terug naar zijn hut
Anti-systeem en ik rap ja, ik vertegenwoordig je amalgaam
Adolescentie onder de sterren of de odyssee van een cavalcade
Ik bewaar er sporen van en ik vergeet niet hoeveel een man een klootzak kan zijn
De industrie is niets voor mij
Behalve dat ik er gek van word
Wat doe ik hier?
En tegelijkertijd kan ik nu niet de handdoek in de ring gooien
Lange tijd verscheurd, het ideaal onder de bruggen bewaard
Kleine pion van de hype houdt ervan het publiek voor idioten te houden
Ik ben weggelopen van muziek, nee ik ben geen product
Zonder tv of radio kreeg ik te horen dat het onmogelijk zou zijn
Oprechte artiest voor oprechte mensen
Waar we hun diagrammen hebben teruggestuurd
Toen iedereen zei dat je moest bukken, anders zou het niet werken
Fuck je woorden, fuck je normen, fuck al je barrières
Als het werkt, zijn het toch de mensen die mijn muziek zullen dragen
Ik sneed mijn tanden in de schaduw
Ik ben niets verschuldigd aan dégun
Ik rolde met mijn buik
Ik heb niet de moeite gedaan
Ik heb geen oudere broers
En ik ben hier zonder met iemand in botsing te zijn gekomen
Ik heb geen enkele van mijn principes ontkend
Je kan praten
Maar als mijn hart mijn zaak was, zou ik een album per jaar uitbrengen
Als ik bijna alles heb achtergelaten, komt dat omdat ik me hier krap voel
Moeilijk om het gewicht voor te stellen
Dus ik schrijf onder de sterren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt