Terre mère n'est pas à vendre - Keny Arkana

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol

T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort

Te détruisent pour du papier, pour souiller tes profondeurs,

Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,

Ils t’ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…

Tes enfants t’entendent crier, ressentent ta souffrance,

Aujourd’hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense

Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,

Tombés dans la démence, et charmés par Belzebuth

Après t’avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidée de tes substances,

tes richesses ils ont gardés !

Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,

Depuis des millénaires pour t’avoir se font la guerre,

Pacha Mama, tes enfants sont toujours là,

éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,

Pacha Mama, c’est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort

que notre désarroi,

Pacha Mama, ton vase rempli à raz-bord,

Ils t’ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !

De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d’avance,

Que malgré leur mauvaise foi, Terre n’est pas à vendre !

REFRAIN X2

Terre Mère, Pacha Mama (X3)

Notre Terre n’est pas à vendre !

Tes enfants meurent avec toi, dans l’oubli de l’ignorance,

que l’homme moderne ne veut pas voir

Fatalité sublimée sous la flèche de Lucifer, civilisation suicidaire !

Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,

T’ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,

Terre Mère, patrimoine ancestrale de vie,

considérée comme une vulgaire marchandise à leur service

Pacha Mama, on porte ta tristesse dans nos airs,

Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,

Pacha Mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle

de l’horreur,

Pacha Mama, ils ne voient pas ta souffrance,

Encore moins ton amour et le souffle d’une dernière chance

A tous les enfants de la Terre, le mot d’ordre est délivrance,

Allez leur dire que notre Mère n’est pas à vendre !

REFRAIN X2

Terre Mère, Pacha Mama (X3)

Notre Terre n’est pas à vendre !

Notre Mère qui est la Terre, que ton nom soit respecté,

Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t’aimer

Donne-nous aujourd’hui, la force d’y croire,

Pardonne-nous notre rage, qu’on se nourrisse d’espoir

Ne nous soumet pas au cynisme que l’homme moderne cultive,

Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine

Que ta force reprenne ses droits,

Qu’on se rappelle que c’est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,

T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort

Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,

Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang

Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,

Ils ont coupés l’horizon avec du béton dégueulasse,

Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,

Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort Pacha Mama !

REFRAIN X2

Terre Mère, Pacha Mama (X3)

Notre Terre n’est pas à vendre !

Ze hebben bloed over je vloer gemorst

Bedekte je met cement, totdat ze je betovering verstikten

Je vernietigen voor papier, om je diepten te bezoedelen,

Om ons te laten geloven in uw rouw, zullen we uw graf niet dragen, omdat we u willen zien leven,

Ze hebben je uit hun schaduw gekidnapt, we willen je vrij zien...

Je kinderen horen je schreeuwen, voelen je pijn,

Vandaag zijn klaar om te vechten om je te verdedigen

De machtigen vervolgen u, zoals zij ons vervolgen,

Gevallen in waanzin, en gecharmeerd door Beëlzebub

Na je te hebben geplunderd, gefragmenteerd, gebombardeerd, je van je substanties te hebben ontdaan,

uw rijkdommen hebben ze bewaard!

Heb je zonder enig respect je vlees toegeëigend,

Voor millennia om je oorlog te laten voeren,

Pacha Mama, je kinderen zijn er nog,

verspreid over de hele wereld het punt dat voor de strijd werd opgeworpen,

Pacha Mama, het zijn onze wortels die in jou zitten, al onze liefde zal sterker zijn

dat onze ontzetting,

Pacha Mama, je vaas tot de rand gevuld,

Ze hebben je ter dood veroordeeld, ze hebben ons ter dood veroordeeld!

Van overal stijgen onze stemmen, ga ze van tevoren vertellen,

Dat ondanks hun kwade trouw, de aarde niet te koop is!

CHORUS X2

Moeder Aarde, Pacha Mama (X3)

Onze aarde is niet te koop!

Uw kinderen sterven met u, in vergetelheid van onwetendheid,

moderne mens wil niet zien

Fataliteit gesublimeerd onder de pijl van Lucifer, suïcidale beschaving!

De machtigen voeren oorlog tegen elkaar, om u van uw rijkdom te beroven,

Zet je te koop, en patenteer elke soort van jou,

Moeder Aarde, voorouderlijk erfgoed van het leven,

beschouwd als een vulgaire handelswaar tot hun dienst

Pacha Mama, we dragen je verdriet in onze deuntjes,

Uitgebuit, net als de rest van ons, is jouw nood in onze wezens,

Pacha Mama, jij bent de weerspiegeling van onze harten, gemarteld en gekneusd in de eeuw

verschrikking,

Pacha Mama, ze zien je pijn niet,

Nog minder je liefde en de adem van een laatste kans

Voor alle kinderen van de aarde is het wachtwoord verlossing,

Ga ze vertellen dat onze moeder niet te koop is!

CHORUS X2

Moeder Aarde, Pacha Mama (X3)

Onze aarde is niet te koop!

Onze Moeder die de aarde is, laat uw naam gerespecteerd worden,

Moge je koninkrijk terugkeren, mogen je kinderen van je houden

Geef ons vandaag de kracht om te geloven,

Vergeef ons onze woede, laten we ons voeden met hoop

Onderwerp ons niet aan het cynisme dat de moderne mens cultiveert,

Verlos ons van de machine en zijn haat die ons overweldigt

Laat uw kracht haar rechten terugvorderen,

Laat het niet vergeten dat jij het bent die het leven ontvangt onder het licht van de sterren!

Ze vergoten bloed over je hele vloer,

Bedekte je met cement, totdat ze je betovering verstikten

Heb je lucht vergiftigd, je oceanen bezoedeld,

Uw rivieren en uw zeeën en hebben uw bloed vervaagd

Ze hebben je seizoenen verbrijzeld, je klimaat verstoord,

Ze snijden de horizon met walgelijk beton,

Ze hebben je fauna uitgeroeid, je flora verlost,

Onderschat je kracht, om ons ter dood te veroordelen Pacha Mama!

CHORUS X2

Moeder Aarde, Pacha Mama (X3)

Onze aarde is niet te koop!