Hieronder staat de songtekst van het nummer Style libre , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Laisse moi écrire, juste pour apaiser mon âme
Exorciser en art ce que certains appelleraient mollard
Un bout de papier pour mettre mes peines en chanson
Étrange, on m’a dit «Allez arrête!
la chance est en
Zonzon»
Moi j’taille!
ici, c’est l’attaque des rimes
Ça parle de «1er de la classe» prenant le rap pour une académie
Le stylo mon arme, mon art est mon poumon
Ce que me dit mon cœur je le retranscris mot pour mot
Alors excuse si parfois j’parais virulente
Mais ce monde n’est qu’une histoire, où s'égarent les figurants
Regarde ça s’tue !
pas besoin de métaphore !
Alors dans le mic j’hurle à la façon d’un mégaphone!
Écoute j’ai juste mes idées pour construire mon avenir
J’y vais à la nage, j’suis pas d’celles qui s’tirent en navire
Avec un mic je m’en vais ravie, vite
Avant que mon âme vire en nerf, car seul la haine s’deale dans ma ville
Laisse moi écrire avant de mourir de l’intérieur
Le stylo mon arme pour que ma douleur interne meurt
Je vois l’ennui qui pour rien se marre et sera marié
A ma folie si j’me noie dans son raz-de-marée
Signant mon arrêt de mort mais t’inquiète
J’continue ma route, pieds nus, car la merde me colle aux baskets
T’as vu l'époque?
Son mal ne se lit pas sur les cartes
Mon bien c’est bien sûr mes potes
Et en cas de mal j’retombe sur mes pattes
J’me fous d’ce moove
Et d’tous ces méchants moqueurs
Regarde dans ton assiette !
moi
J’réconforte les gens de mon coeur
J’vous laisse entre fous
Donc bon appétit à tous
Bouffez-vous bien entre vous
Pendant que j’vous regarde faire la course
J’suis pas là pour le titre
Si le rap part en parade je le quitte
Mais si un mic se ballade je le kick
Ce monde est malade et je le crie
Jusqu'à être aphone
Car le fond n’est qu’un gouffre
Même si ils ont maquillé la forme
Née dans un monde qui nous a tous rendu déments
Alors laisse moi écrire pour mieux lutter contre mes démons
Qui montent, et de ma mémoire jaillissent, aidez moi
J’ai que ma plume pour soigner mes plaies et alléger mes poids
Du ciment, j’veux toucher l'étoile
Et j’entends ce vent qui me signale
Que la routine nous glace
Et qu’il faut quitter la Banquise
Déjà usée
Car la paix meurt sur le banc des accusés
Comprend-tu pourquoi mon rap a cette couleur désabusée?
J’ai pas rusé, j’suis venue franco dans l’rap
J’vis, et je prendrai ce que la vie me donnera
J’crie, peut-être trop à ton goût toi?
Attaché au système, au point de ne plus voir la corde
À ton cou!
Y’a tant de gouffres
Regarde !
pour si peu de bases solides
Grâce aux litres de poison
On supporte nos vies insolites
C’est le merdier !
Et le temps t’pousse à en faire partie
On t’pousse à avoir alors que rien n’est jamais acquis
Laat me schrijven, gewoon om mijn ziel te kalmeren
Uitdrijven in kunst wat sommigen mollard zouden noemen
Een stuk papier om mijn verdriet in te zingen
Vreemd, ik kreeg te horen: "Ga stoppen!
geluk is binnen
Zonzon»
ik snoei!
hier is de aanval van de rijmpjes
Het gaat over "de beste van de klas" die rap neemt voor een academie
De pen mijn wapen, mijn kunst is mijn long
Wat mijn hart me vertelt, schrijf ik woord voor woord op
Dus excuseer als ik soms virulent lijk
Maar deze wereld is slechts een verhaal, waar de extra's verloren gaan
Zie het sterven!
geen metafoor nodig!
Dus in de microfoon schreeuw ik als een megafoon!
Luister, ik heb gewoon mijn ideeën om mijn toekomst op te bouwen
Ik ga zwemmen, ik ben niet iemand die zichzelf neerschiet in een schip
Met een microfoon ga ik opgetogen weg, snel
Voordat mijn ziel op scherp staat, want alleen haat handelt in mijn stad
Laat me schrijven voordat ik van binnen sterf
De pen mijn wapen om mijn innerlijke pijn te laten sterven
Ik zie de verveling dat voor niets het beu is en gaat trouwen
Tot mijn waanzin als ik verdrink in zijn vloedgolf
Ik teken mijn doodvonnis, maar maak je geen zorgen
Ik vervolg mijn weg, blootsvoets, want de stront plakt aan mijn sneakers
Heb je het tijdperk gezien?
Zijn kwaad is niet op de kaarten te zien
Mijn goed is natuurlijk mijn vrienden
En bij problemen val ik weer op de been
Ik geef niets om deze zet
En van al deze slechte spotters
Kijk op je bord!
mij
Ik troost de mensen van mijn hart
ik laat je met rust
Dus eet smakelijk allemaal
Eet goed onder elkaar
Terwijl ik je zie racen
Ik ben hier niet voor de titel
Als rap op parade gaat, laat ik het
Maar als een microfoon afdwaalt, trap ik erop
Deze wereld is ziek en ik huil het uit
Tot ik stemloos ben
Want de bodem is gewoon een afgrond
Ook al hebben ze de vorm verzonnen
Geboren in een wereld die ons allemaal gek maakte
Dus laat me schrijven om beter tegen mijn demonen te vechten
Die opkomst, en uit mijn herinnering spring, help me
Ik heb alleen mijn pen om mijn wonden te helen en mijn lasten te verlichten
Cement, ik wil de ster aanraken
En ik hoor deze wind die mij signaleert
Laat de routine ons bevriezen
En dat je de ijsschots moet verlaten
Al versleten
Want de vrede sterft in het dok
Begrijp je waarom mijn rap zo'n wrange kleur heeft?
Ik was niet sluw, ik kwam eerlijk gezegd in de rap
Ik leef, en ik zal nemen wat het leven me geeft
Ik schreeuw, misschien te veel voor jou?
Vastgebonden aan het systeem, zo strak dat je het touw niet kunt zien
Rond je nek!
Er zijn zoveel kloven
Kijk !
voor zo weinig solide fundamenten
Door liters gif
We verdragen ons rare leven
Dit is de shit!
En de tijd dwingt je om er deel van uit te maken
We pushen je om te hebben als er nooit iets is verworven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt