Hieronder staat de songtekst van het nummer Appel d'urgence , artiest - Keny Arkana, Révolution urbaine met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana, Révolution urbaine
Putain j’ai besoin d’un docteur là !
P’tin on arrive dans un hôpital y’a personne !
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends … là y’a quelqu’un qui arrive
Attends, attends …
Hey hey hé toi, toi !
Oui bonjour c’est pourquoi?
Comment c’est pourquoi?
C’est quoi ces questions là ?!
J’viens te dire que c’est pour une urgence !
Comment c’est pourquoi ?!
Quel genre d’urgence?
Mais comment quel genre d’urgence ?!
C’est pour une urgence tout simplement !
On a besoin d’un docteur là !
On a besoin d’un docteur !
Mais pourquoi?
Parce que les trois quarts des jeunes n’ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j’esquisse l’espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c’est ce qu’ils laissent voir
Être arabe c’est mal vu c’est pire qu’aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l’atterrissage !
Eh connard !
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n’arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe
Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle !
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas !
Mais pourquoi?
Parce qu’on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Vite au secours !
Y’a urgence que tout le monde se pousse
J’suis blessé car d’où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j’pleure y’a pas d’larmes j’pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu’on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j’revois mon père, ma rage ne
guérie pas au synthol
On s’croit au dessus des lois mais c’est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas !
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des
citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s’reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j’parle au nom d’une jeunesse en détresse !
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu’il n’y a qu’en prison que l’on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l’on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Ce serait pour une urgence, écoutez moi j’vous en prie
Pas plus tard qu’hier j’ai vu un mec se jeter dans l’vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J’ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d’la mort
Le monde va mal j’ai peur de l’issue finale
La crise n’est qu’une poussière de plus pour tenter tant d’almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d’un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d’un gouvernement qu’elle a mis en place
Election 2012 j’rêve de bulletin bourré d’anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d’organes et d’humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V’la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d’amour et tu sais …
Ok j’entends, mais entendez moi j’vous en prie
Gardez la paix j’ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l’air d’un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c’est trop
tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l’ombre d’une citerne près du Vaudor dans les
stigmates
D’une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l’injustice et devenir soi même
Situation terrible, l’avenir est en péril
Retenez bien que seul l’espoir et l’amour pourrons nous guérir !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Yeah, parce qu’il pleut des appels d’urgence partout sur le globe !
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu’il pleut des appels d’urgence que personne n'écoute
Verdomme, ik heb hier een dokter nodig!
Verdomme, we komen naar een ziekenhuis, er is niemand!
Wacht, wacht (er is niemand)
Wacht, wacht, wacht, wacht... er komt iemand aan
Wacht wacht...
Hé hé hé jij, jij!
Ja hallo waarom?
Hoe is het waarom?
Wat zijn dit voor vragen?!
Ik kom je vertellen dat het voor een noodgeval is!
Hoe is waarom?!
Wat voor noodgeval?
Maar wat voor noodgeval?!
Het is alleen voor een noodgeval!
We hebben hier een dokter nodig!
We hebben een dokter nodig!
Maar waarom?
Omdat driekwart van de jongeren het baccalaureaat niet heeft
Als kennis een wapen is, schieten we de wiskundeleraar neer
Tussen cement en mooie sterren schets ik hoop
Beter leven, onder de zon dat is wat ze laten zien
Arabisch zijn wordt afgekeurd, het is erger dan in de VS
Door dit en dat te zeggen, kunnen we gecensureerd worden door de CSA
Omdat de wond ongeneeslijk is
Op alle vluchten naar New York, pas op voor de landing!
Hé klootzak!
Bij ons gebeurt het zoals in thrillers
Gilbert Montagné blind, gaat op Nicolas stemmen
Wacht, vertel me eens waarom de politie nooit op tijd arriveert?
Satan haalt de trekker over de wereldbol naar jouw tempel
Kalm, kalm
Luister naar hem als hij tegen je praat!
Het is aan mij of ik mijn stem moet verheffen of niet!
Maar waarom?
Omdat we woede voor het leven hebben
Ze willen de muren van mijn stad schoonmaken met Kärcher!
Stap opzij !
Het is voor een noodoproep!
De wereld doet pijn, maar er is een kans!
Tussen conflicten oorlogen en misverstanden!
Niemand is doof dan hij die zichzelf niet wil horen!
Maar wie ben jij?
De wereld !
Wat wens je?
De vrede !
Help ons !
Maar hoe?
Als in ons hart is de wond?
Geloof het altijd zolang we een kans hebben!
Een baken van hoop voor een noodoproep!
Snelle hulp!
Het is dringend dat iedereen duwt
Ik ben gekwetst want waar ik vandaan kom is de straat vol beven
Als ik huil, zijn er geen tranen, ik pis bloed
Ondanks onze papieren wil Frankrijk dat we vertrekken
Fantoomgelijkheid, zwaar zijn de symptomen, ik zie mijn vader weer, mijn woede niet
genezen niet met synthol
We denken dat we boven de wet staan, maar het is de staat die het laat boeren
Het verandert niet omdat zwarte mensen, rabsats niet stemmen!
In jouw ogen zijn we allemaal devianten, allemaal delinquenten, allemaal behandeld als
burgers om de 5 jaar
En nu wordt het allemaal weerspiegeld, no offence
Geen haat, want ik spreek namens een jongere in nood!
Kortom we worden allemaal gepakt als vendales
Te geloven dat men alleen in de gevangenis niet stoort
Opgesloten als slaven willen ze dat we kalm blijven
Stel een avondklok in om te voorkomen dat de kratten verbranden!
Stap opzij !
Het is voor een noodoproep!
De wereld doet pijn, maar er is een kans!
Tussen conflicten oorlogen en misverstanden!
Niemand is doof dan hij die zichzelf niet wil horen!
Maar wie ben jij?
De wereld !
Wat wens je?
De vrede !
Help ons !
Maar hoe?
Als in onze harten de wond is!
Geloof het altijd zolang we een kans hebben!
Een baken van hoop voor een noodoproep!
Het zou voor een noodgeval zijn, luister alsjeblieft naar me
Gisteren zag ik een kerel zichzelf in de leegte werpen
Want voor sommigen hangt het leven aan een touwtje
Ik zag broers zichzelf ophangen en te veel jonge mensen dicht bij de dood
De wereld is slecht, ik ben bang voor het eindresultaat
De crisis is gewoon weer een stof om zoveel almagames te verleiden
Inerte lichamen voor een heilige oorlog in de naam van één en dezelfde God
En onderhuids willen ze ons onderzoekerschips enten
Frankrijk klaagt over een regering die het heeft ingesteld
Verkiezingen 2012 Ik droom van stembiljetten gevuld met miltvuur
Van aids in een naald tot overdosis crack
2005 onder vuur, vredeshandhavers knuppel
Racisme in volle gang orgaan en mensenhandel
Dingen worden erger na G20-bijeenkomst
Een spoor van wit onder de zen
Hier is mijn wereld en zijn scènes
Een scheermesje bij de aderen
Hartzeer en je weet...
Oké, ik hoor het, maar hoor me alsjeblieft
Bewaar vrede Ik ben me goed bewust geloof me van alle gezichten van de wond
Die de harten doorboren de zenuwen waanzin
Helder scharlaken, je bent hier in een levend ziekenhuis
Gevoel van leegte, virus van de eeuw
Angsten vullen de lucht met egoïsme
Wie dode harten opdroogt voordat ze dood zijn, zou je misschien te veel vinden
laat
Steenhartziekte regent op de trottoirs
Ieder voor zich wordt onderwezen sinds school
Bitterheid en eenzaamheid moeilijk om van wat concreet af te komen
Zeg dat wonder dat je geboren bent in de schaduw van een stortbak door de Vaudor in de
stigmata
Van een suïcidale samenleving naar symptomen
Van de beulen, hun haat is onze decaan
Pas op dat je geen onrecht tolereert en jezelf wordt
Vreselijke situatie, de toekomst is in gevaar
Onthoud dat alleen hoop en liefde ons kunnen genezen!
Stap opzij !
Het is voor een noodoproep!
De wereld doet pijn, maar er is een kans!
Tussen conflicten oorlogen en misverstanden!
Niemand is doof dan hij die zichzelf niet wil horen!
Maar wie ben jij?
De wereld !
Wat wens je?
De vrede !
Help ons !
Maar hoe?
Als in onze harten de wond is!
Geloof het altijd zolang we een kans hebben!
Een baken van hoop voor een noodoproep!
Ja, want het regent noodoproepen over de hele wereld!
Stedelijke revolutie, Kenya Arkana, Marseille 2009
Omdat het noodoproepen regent waar niemand naar luistert
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt