Hieronder staat de songtekst van het nummer Odyssée d'une incomprise , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Un peu instable, tant pis si tu me juges à tort
Tous un peu frustrés, pas pire et pas mieux que quelqu’un d’autre
Tu sais, je crache mon mal-être, en vrai, ça m’a soigné
Mettre des mots sur mes tempêtes pour ne pas laisser l’ombre aboyer
J’ai jamais oublié tout ce qui a fait ce que je suis
Je suis partie, mic à la main, en me disant «qui m’aime me suive»
En assumant mes tripes, mon passé, mes idéaux qui
Pour les cœurs limités dans leur cynisme ne sont qu’utopies
Mais qu’est-ce que la Vie?
Pour celui qui dit savoir
Une cage toxique pour le vivant, telle une pèlerine, je suis ma voie
Je me suis juré de jamais me faire avoir
Rafale dans le pied, j’ai eu si peur de me trahir, quand j’ai vu arriver la
gloire
Notoriété, tu m’auras pas
Belle illusion, tu as voulu ma liberté mais elle est plus forte que toi
J’ai eu du mal à t’accepter, toujours, je m’habitue pas
OK mektoub, et puis chekh, retour du vilain p’tit canard
Sa fais plaiz' à mon passé, et puis à ma daronne
Je lui avais dit «t'inquiète maman j’m’en sortirais t’y as ma parole»
De ces nuits noires, en flippe, après les coups de fil des flics:
«Votre fille a encore pris la fuite on ne sait dans quelle ville !»
Des larmes ont coulé sous les ponts 'man
Comme j’y dormais, j’ai failli m’y noyer
Levée car il nous prennent pour des cons
S’laisser crever, c’est leur donner raison
C’est par fierté que j’ai dit «non»
J’ai survécu un bout de papier pour confident
Rap musique, voici 15 ans
Que tes mélodies me donnent les mots pour me libérer de mes frustrations
Outils de ma propre révolution
Je suis morte pour renaître car on ne peut construire sans démolition
Atterrie dans un monde ou les règles sont truquées
Depuis des siècles, dans une fresque qui dès le départ nous a dupée
Éduquée dans l’avoir, l'école ne m’a pas donné mes réponses
N’a pas écouté mes questions, et puis m’a faite péter les plombs
J’voulais apprendre à être, j’ai appris à encaisser les coups
Au fond de la merde, j’ai appris ce que c'était qu’se serrer les coudes
Hé couz', écoute, j’ai quitté les cours du haut de mes 12 piges
Ce que j’ai, ce que je sais, je suis partie le chercher seule contre tous
Une quête de vérité et une revanche qui ne coule pas
J’ai voulu comprendre Babylone, comme pour savoir qui est le coupable
Et j’ai compris qu’ici personne n’est innocent
L’indifférence a les mains imbibées de sang
Ils nous ont eus, y’a tellement plus de compassion
Des têtes en forme de tirelire et partout tu verras son blason
Peu de place à en déchainer les passions et résignation
Élimination de nos liens, dressés de mille et une façons
L’histoire d’une civilisation plongée dans la terreur
Qui construit son building avec une bombe a l’intérieur
J’serais pas complice
Chaque espoir qui meurt est une victoire qu’on brise
Arrivée un 20/12, c’est l’odyssée d’une incomprise
Merci à vous d’avoir compris mon cri, qui aurais cru?
Quitter mon crew, la peur au bide, honnête car ma rage était brute
C'était la voix d’une urgence que mes frères ne voyaient pas
Des injustices gravées en moi que le vent ne balaie pas
Wesh, bas les pattes, le rap un sac de crabes dans un tiroir
Mais où on va si tout le monde fait ses petits caprices de petits rois
Ça joue les stars, et puis ça se trahit pour du biff
Fais pas le vrai, frère, on t’a grillé pour nous tu n’es qu’un pitre
Tu piges, un simple pantin du biz, une imposture
Une brise qui pue l’orgueil, t’y es aussi faux que ta posture
Tu voudrais être américain, et voudrais-tu écraser le tiers-monde avec tes
pompes?
Hé gringo, t’y es pas des nôtres, nan
Bâtisseurs d’un autre monde, on peut voir autrement
Nostalgiques d’un autre temps, leurs tanks posés sur notre tempe
Voici le temps des faux prophètes qui mentent et qui nous mènent
Ne parlez plus de crises financières à l’heure où la crise est humaine
Des cœurs en manque d’affection, d’amour et de tendresse
Le reste n’est que dérivé ou substitut de problème
On est fait pour aimer, allez, allez-le dire aux autres
Descendants des étoiles, pas des singes, encore moins des dinosaures
Si j’pose ou cause hors-schéma, c’est que la terre entière est mon «chez moi»
Tout les coups durs qui s’enchaînent, comprenez ou débranchez moi
L’Atlantide du 21ème siècle, est-ce la fin qui s’approche?
Epoque apocalyptique, j’marche épaulée par les anges
Sans terre d’asile, en plus ça veut qu’on reste assis
Un siècle nazi, roi de la frontière, ici pour peu tu perds ta vie
Je lève ma rime à ceux qui restent eux-mêmes, qui pensent par eux-mêmes
Dans un monde qui chante la peur avec une fanfare de haine derrière
Les temps sont graves, ne banalise pas les mots
Ils ont une force insoupçonnée et une portée créatrice
Tout vient du Verbe et lui seul pourra défaire les noeuds
S’il est manié avec Amour car la Parole est sacrée
Venue casser ta bulle, glacial Occident
Là où on peut encore se voiler la face
Royaume de la pub et des écrans
La terre entière réduite en esclavage
Humanité de la fin des temps
Des millénaires sanglant dans les bagages
Prend juste un instant, glacial Occident
Pour entendre les cris dans tes saccages
Een beetje onstabiel, jammer als je me verkeerd beoordeelt
Allemaal een beetje gefrustreerd, niet slechter en niet beter dan wie dan ook
Weet je, ik spuug mijn ongemak uit, in werkelijkheid heeft het me genezen
Geef woorden aan mijn stormen, zodat ik de schaduwen niet laat blaffen
Ik ben nooit alles vergeten wat me heeft gemaakt tot wie ik ben
Ik ging weg, microfoon in de hand, en zei tegen mezelf "wie van mij houdt, volgt mij"
Door uit te gaan van mijn lef, mijn verleden, mijn idealen dat
Want harten die beperkt zijn in hun cynisme zijn slechts utopieën
Maar wat is leven?
Voor degenen die zeggen dat ze het weten
Een kooi die giftig is voor de levenden, zoals een mantel, ik ben mijn manier
Ik zwoer mezelf nooit voor de gek te houden
In de voet geschoten, ik was zo bang om mezelf te verraden, toen ik de . zag
heerlijkheid
Bekendheid, je krijgt me niet
Mooie illusie, je wilde mijn vrijheid, maar het is sterker dan jij
Ik vond het moeilijk om je te accepteren, maar toch kan ik er niet aan wennen
OK mektoub, en dan chekh, terugkeer van het lelijke eendje
Het behaagt mijn verleden, en dan mijn daronne
Ik zei tegen haar "maak je geen zorgen mam, het komt wel goed, je hebt mijn woord"
Van die donkere nachten, in paniek, na de telefoontjes van de politie:
'Je dochter is weer gevlucht, naar wie weet naar welke stad!'
Tranen stroomden onder de bruggen 'man
Terwijl ik daar sliep, verdronk ik bijna
Opgeheven omdat ze ons voor idioten houden
Jezelf laten sterven bewijst dat ze gelijk hebben
Het was uit trots dat ik "nee" zei
Ik overleefde een stuk papier voor een vertrouweling
Rapmuziek, 15 jaar geleden
Mogen je melodieën me de woorden geven om mijn frustraties los te laten
Gereedschappen van mijn eigen revolutie
Ik stierf om herboren te worden, want je kunt niet bouwen zonder te slopen
Geland in een wereld waar de regels zijn gemanipuleerd
Eeuwenlang, in een fresco dat ons vanaf het begin voor de gek hield
Opgeleid in hebben, gaf de school me mijn antwoorden niet
Luisterde niet naar mijn vragen en maakte me toen bang
Ik wilde leren zijn, ik leerde de klappen op te vangen
Diep in de shit heb ik geleerd hoe het is om bij elkaar te blijven
Hey couz', luister, ik verliet de banen op de top van mijn 12 hengels
Wat ik heb, wat ik weet, ging ik alleen zoeken tegen allen
Een zoektocht naar waarheid en niet-stromende wraak
Ik wilde Babylon begrijpen, graag weten wie de schuldige is
En ik begreep dat hier niemand onschuldig is
Onverschilligheid heeft met bloed doordrenkte handen
Ze hebben ons, er is zoveel meer compassie
Hoofden in de vorm van een spaarvarken en overal zie je zijn wapenschild
Weinig ruimte om passies en berusting los te laten
Afschaffing van onze banden, opgericht op duizend-en-een manieren
Het verhaal van een beschaving ondergedompeld in terreur
Wie bouwt zijn gebouw met een bom erin?
Ik zou niet medeplichtig zijn
Elke hoop die sterft is een overwinning die we breken
Aankomst op 20/12, het is de odyssee van een verkeerd begrepen
Bedankt voor het begrijpen van mijn kreet, wie had dat gedacht?
Mijn bemanning verlaten, bang tot in de maag, eerlijk, want mijn woede was rauw
Het was de stem van een urgentie die mijn broers niet zagen
Onrecht gegrift in mij dat de wind niet wegvaagt
Wesh, handen af, rap een zak krabben in een la
Maar waar gaan we heen als iedereen zijn kleine grillen doet als kleine koningen?
Het speelt de sterren, en dan verraadt het zichzelf voor biff
Doe niet het echte werk, bro, we hebben je voor ons gegrild, je bent gewoon een clown
Je snapt het, slechts een biz-pop, een schijnvertoning
Een briesje dat stinkt naar trots, je bent net zo nep als je houding
Zou je Amerikaan willen zijn, en zou je de derde wereld verpletteren met je
pompen?
Hey gringo, je bent niet een van ons, nah
Bouwers van een andere wereld, we kunnen anders zien
Nostalgisch naar een andere tijd, hun tanks rustend op onze tempels
Dit is de tijd van valse profeten die liegen en ons leiden
Praat niet over financiële crises als crisis menselijk is
Harten die verlangen naar genegenheid, liefde en tederheid
De rest is gewoon afgeleide of probleemsubstituut
We zijn gemaakt om lief te hebben, kom op, vertel het de anderen
Afstammelingen van sterren, geen apen, laat staan dinosaurussen
Als ik poseer of buitensporig veroorzaak, is dat omdat de hele aarde mijn "thuis" is
Alle harde klappen die elkaar opvolgen, begrijp me of haal de stekker eruit
Atlantis van de 21e eeuw, is het einde nabij?
Apocalyptisch tijdperk, ik loop ondersteund door engelen
Zonder asielland betekent het bovendien dat we blijven zitten
Een eeuw nazi, koning van de grens, hier verlies je voor weinig je leven
Ik verhef mijn rijm tot degenen die zichzelf blijven, die voor zichzelf denken
In een wereld die van angst zingt met een fanfare van haat erachter
De tijden zijn serieus, bagatelliseer de woorden niet
Ze hebben onvermoede kracht en creatieve mogelijkheden
Alles komt uit het Woord en alleen hij kan de knopen losmaken
Indien behandeld met Liefde voor het Woord is heilig
Kom je bubbel breken, koud Westen
Waar we ons gezicht nog kunnen verbergen
Rijk van advertenties en schermen
De hele aarde tot slaaf gemaakt
Eindtijd mensheid
Bloedige millennia in de bagage
Neem even de tijd, koud Westen
Om het geschreeuw in je razernij te horen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt