Hieronder staat de songtekst van het nummer Le missile est lancé , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Dis-leur
Dis leur
Que la petite marseillaise débarque…
Dis l’heure que c’est l’heure, dis leur, que la petite marseillaise débarque
Des balles, ses rimes écorchées, dis leur qu’une fois dedans je sortirais plus
des bacs
Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent
Que je compte brûler leurs normes qui voyent le rap comme une marchandise
Dis leur pour foncer j’attends pas leur signal, je veux pas signer
Y a pas de pseudos gangstas chez moi, j’ai pas de potes chez les résignés
Dis leur je fermerais pas ma gueule même dans l’adversité
Peu importe ce qui m’attend ce qui m’accueille je marcherais vers ma vérité
Dis leur que je renoncerais pas depuis le temps que je suis dans l’ombre
D’ailleurs je veux pas y bouger mais si la lumière tourne c’est de la bombe
(bombe)
Dis leur que je resterais fidèle à mes rêves de môme
À mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone
Dis leur que je ne me plierais pas aux exigences
Du marché ou autre et que je crierais ce que je pense sur nos chers bâtards de
dirigeants
Dis leur que c’est de la vérité que je compte mettre sur le tapis
En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que j’oublie pas pour quoi je cause, ni pour qui encore moins contre
qui
Dis leur qu’on a voulu que je recule que c’est de bon cœur que je contredis
Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque
Et de ce qu’on vit ici, empoisonnée je cherche encore l’antidote
Dis leur que je me fous de leurs tubes et que je veux du durable
Que leur biz me gonfle comme les pseudos intellectuels du rap
Pleins d’analyses et de critères à la con
Et dis leur qu’il n’y a pas de règles dans l’art
Alors qu’ils gardent pour eux leurs jugements à la con!
Vas y dis leur que je rappe pour les miens
Et pour ceux qui me comprennent
Les vieux, les petits, les sages, les fous
Tout le monde et que je rappe sans contraintes
En gros dis leur que mon rap est tout d’abord fédérateur
Et que si on crie STOP j’appuierai sur l’accélérateur !!!
Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l’art
Question de défendre ce que je pense je suis prête à foncer dans le lard
Dis leur que dans la bataille, je suis déjà lancée dedans
Et que si au mic je fous le bordel c’est à cause de mes antécédents
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que je me fous de leurs contrats
Que je reste libre comme l’air
Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba
Ou dans la bouche des commères
Car c’est la même
Dis leur que si je la ramène c’est pas pour être attachée
J’ai pas de signature, juste une parole
Et qu’au diable jamais je la lâcherai
Dis leur qu’aujourd’hui seule la mort peut m’arrêter
Que j’en ai trop vu, j’ai confiance qu’en Là Haut même si mon mal être est
Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap
Sur ma route trop de pertes et d’embûches
Comprend donc ce gros vide en rab
Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements
Que c’est sûrement pas pour la gloire que j’ai quitté mon Etat Maj', non !
Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment
Ceux qui croient qu’on était 3 alors qu’on était 13 dans l’affaire
Et dis leur que je n’oublierai jamais d’où je viens
Tous mes frères et sœurs de foyer même si aujourd’hui ma vie bouge bien
Dis leur à tous qu’ils peuvent même le dire à tous les parlements
Que mon R.A.P.
est synonyme de bombe (bombe) à retardement
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Vertel het hen
Vertel het hen
Moge het kleine meisje van Marseille arriveren...
Vertel de tijd dat het tijd is, vertel ze, dat het kleine meisje uit Marseille eraan komt
Kogels, haar rijmpjes gevild, zeg ze als ze eenmaal binnen zijn, ik ga er niet meer uit
bakken
Vertel ze dat het me niets kan schelen wat de trend is en wat mensen zeggen
Dat ik van plan ben hun normen te verbranden die rap als handelswaar zien
Zeg dat ze ervoor moeten gaan, ik wacht niet op hun teken, ik wil niet tekenen
Er zijn geen pseudo-gangstas in mijn huis, ik heb geen vrienden in de afgetreden
Zeg ze dat ik zelfs bij tegenspoed mijn mond niet zal houden
Wat me ook wacht wat me begroet, ik zal naar mijn waarheid lopen
Zeg ze dat ik niet zal opgeven sinds ik in de schaduw ben geweest
Trouwens, ik wil daar niet heen, maar als het licht gaat, is het de bom
(bom)
Zeg ze dat ik me als kind aan mijn dromen zal houden
Aan mijn overtuigingen en aan al diegenen die dit leven in Babylon niet langer ondersteunen
Zeg ze dat ik niet zal voldoen
Markt of wat dan ook en schreeuw wat ik vind van onze lieve klootzakken van
leiders
Vertel ze dat het de waarheid is die ik op het tapijt wil leggen
Vertel ze gewoon dat mijn rap een bedreiging is voor de regels
Zeg hen dat de raket is ingeschakeld
Vertel hen dat het te laat is om het onschadelijk te maken
En zelfs als zijn aanwezigheid niet wordt aangekondigd
Vertel ze dat mijn rap zijn doelwit kent
Zijn traject, verenigend, dus niet daar voor mensen om stil te zitten
Zeg ze dat ik niet vergeet waar ik het over heb, en ook niet voor wie nog minder tegen
die
Vertel ze dat we wilden dat ik een stap terug zou doen, dat ik het met een goed hart tegenspreek
Zeg ze dat ik het dilemma van mijn tijd vertel
En van wat we hier leven, vergiftigd, ben ik nog steeds op zoek naar het tegengif
Vertel ze dat ik niet om hun hits geef en dat ik blijvend wil
Dat hun zaken me kwaad maken als intellectuele rapbijnamen
Vol bullshit analyses en criteria
En vertel ze dat er geen regels zijn in de kunst
Dus houden ze hun bullshit-oordelen voor zichzelf!
Ga je gang, vertel ze dat ik rap voor de mijne
En voor degenen die mij begrijpen
De oude, de jonge, de wijze, de gekke
Iedereen en dat ik rap zonder beperkingen
Vertel ze in feite dat mijn rap in de eerste plaats verenigend is
En als we STOP roepen, trap ik op het gaspedaal!!!
Vertel ze dat ik doe wat ik voel, dus ik voel me hoog in de kunst
Kwestie van verdedigen wat ik denk dat ik er klaar voor ben
Vertel ze in de strijd, ik zit er al in
En als ik aan de microfoon een rommeltje maak, komt dat door mijn achtergrond
Zeg hen dat de raket is ingeschakeld
Vertel hen dat het te laat is om het onschadelijk te maken
En zelfs als zijn aanwezigheid niet wordt aangekondigd
Vertel ze dat mijn rap zijn doelwit kent
Zijn traject, verenigend, dus niet daar voor mensen om stil te zitten
Zeg ze dat ik niet om hun contracten geef
Dat ik zo vrij blijf als de lucht
Dat ze hun bedrog in de baba kunnen stoppen
Of in de mond van roddels
Omdat het hetzelfde is
Zeg ze dat als ik haar terugbreng, het niet vastgebonden mag worden
Ik heb geen handtekening, alleen een woord
En verdorie, ik zal haar nooit laten gaan
Vertel ze vandaag dat alleen de dood me kan stoppen
Dat ik te veel heb gezien, daar vertrouw ik op, ook al is mijn ongemak
Altijd meer en meer omslachtig maar ik leeg het in rap
Op mijn weg te veel verliezen en valkuilen
Dus begrijp deze grote leegte in rab
Oh shit, zeg ze dat ik me aan mijn beloften houd
Dat het zeker niet voor de glorie was dat ik mijn staatsmajoor verliet, nee!
Vertel ze dat degenen die het niet weten, hun mond houden
Degenen die geloven dat we 3 waren toen we 13 waren in de zaak
En vertel ze dat ik nooit zal vergeten waar ik vandaan kom
Al mijn huishoudelijke broers en zussen, ook al gaat mijn leven vandaag goed
Vertel ze alles wat ze kunnen vertellen, zelfs alle parlementen
Dat mijn R.A.P.
staat voor tijdbom (bom)
Zeg hen dat de raket is ingeschakeld
Vertel hen dat het te laat is om het onschadelijk te maken
En zelfs als zijn aanwezigheid niet wordt aangekondigd
Vertel ze dat mijn rap zijn doelwit kent
Zijn traject, verenigend, dus niet daar voor mensen om stil te zitten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt