Hieronder staat de songtekst van het nummer Le fardeau , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Encore un putain d’matin où j’me lève en manque
Encore une putain d’journée, une putain d’bataille qui commence
Et merde j’me suis encore endormie dehors
J’me rappelle pas d’la veille juste quelques flash de l’horreur
J’tremble j’ai froid, putain y m’faut ma dose et j’ai rien sur moi
Faut qu' j’rentre à l’hôtel prendre le matos
Et j’ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m’regardent bizarre et osent même pas m’toucher
Mais, j’les enmmerde moi!
J’les déteste autant qu’ils me hait
Ouais j’les enmmerde moi
Comme c’putain d’monde cette putain d’vie dont j’ai perdu l’goût
Où y a qu’ma came au fond qui vaut l’coup
Affalé sur le lit directe est la montée
L’produit circule en moi et j’rentre dans mon univers
Loin de ce monde monde si dur,
La réalité trop pressante alors j’ai choisi d’me tuer à p’tit feu
T’façon j’dois rien à personne nan!
et c’est c’que j’ai trouvé d’mieux
J’avoue enfant j’croyais un peu à l’avenir j'étais peut-être trop rêveuse car
la vie m’a fait devenir cette junk que les gens craignent
Mon mal-être m’entraîne vers le fond
Chaque jour c’est la même rengaine
Ouais j’ai renoncé à m’battre
Ma vie si obscure entre rue, HP et poste-cure
Subutex, Rupnol, Codeine, Tranxène, Skenan
Mais l’summum c’est mon héroïne
J’ai l’impression d’toucher la mort
Mais elle veut pas m’laisser rentrer et m’laisse toujours dehors!
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)
Non rien m’retiens à la vie à part mes rêves brisés
Et puis j’déteste les gens à force d'être méprisée
D'être jugée même parfois?
Même en Dieu j’y crois plus
J’m’autodétruis ça regarde que moi même si c’est gore
Et dans la rue j’ai l’impression d'être juste un décor!
Cercle vicieux seule au milieu d’mes tourments
J’en ai marre de penser, j’en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent
Et violent, pire que si dans le coeur une lame de rentrée
Et si c’est eux qui m’ont drogué en premier
Dans le centre de mon adolescence mouvementé
Neuroleptique en abondance
Si jeune enfermée tu sais c'était soit vengeance soit autodestruction
J’ai pris l’deuxième ticket aucun n'était gagnant
Trop tard l’serpent m’a piqué.
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)
Weer een verdomde ochtend waar ik wakker word met verlangen
Weer een verdomde dag, een verdomde strijd die begint
En shit ik viel weer buiten in slaap
Ik kan me de dag ervoor niet meer herinneren, alleen een paar flitsen van horror
Ik beef, ik heb het koud, verdomme, ik heb mijn dosis nodig en ik heb niets bij me
Ik moet terug naar het hotel om de spullen te halen
En ik heb krampen en moeite met lopen
Mensen kijken me raar aan en durven me niet eens aan te raken
Maar ik maak ze kwaad!
Ik haat ze net zoveel als ze mij haten
Ja, ik maak ze kwaad
Alsof het een verdomde wereld is, dit verdomde leven waar ik de smaak voor heb verloren
Waar is mijn camera onderaan die het waard is
Onderuitgezakt op het bed direct is de klim
Het product circuleert in mij en ik betreed mijn universum
Ver van deze harde wereld,
De realiteit is te drukkend, dus ik koos ervoor om mezelf langzaam te doden
Je manier ik ben niets aan iedereen nah!
en dat vond ik het beste
Ik geef toe kind, ik geloofde een beetje in de toekomst, ik was misschien te dromerig omdat
het leven heeft me veranderd in deze rotzooi waar mensen bang voor zijn
Mijn onbehagen sleept me naar beneden
Elke dag is het hetzelfde deuntje
Ja, ik gaf het vechten op
Mijn leven zo duister tussen straat, HP en post-cure
Subutex, Rupnol, Codeïne, Tranxene, Skenan
Maar het toppunt is mijn heldin
Ik heb het gevoel dat ik de dood aanraak
Maar ze wil me niet binnenlaten en laat me altijd buiten!
Ik voel mezelf wegvliegen en mijn last achterlaten
Ik raak de dood aan en hij sluit zijn gordijn (x2)
Nee, niets houdt me in leven, behalve mijn gebroken dromen
En dan haat ik mensen omdat ze worden veracht
Om soms zelfs veroordeeld te worden?
Zelfs in God geloof ik niet meer
Ik vernietig mezelf, het gaat alleen mij aan, ook al is het gore
En op straat voel ik me net een versiering!
Vicieuze cirkel alleen in het midden van mijn kwellingen
Ik ben het zat om te denken, ik ben het de hele tijd beu
Nog steeds dezelfde herinneringen die me achtervolgen
En gewelddadig, erger dan in het hart een ingetrokken mes
Wat als ze me eerst gedrogeerd hebben?
Midden in mijn moeilijke adolescentie
Neuroleptica in overvloed
Zo jong opgesloten dat je weet dat het wraak of zelfvernietiging was
Ik nam het tweede ticket, geen enkele was een winnaar
Te laat heeft de slang me gestoken.
Ik voel mezelf wegvliegen en mijn last achterlaten
Ik raak de dood aan en hij sluit zijn gordijn (x2)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt