Hieronder staat de songtekst van het nummer Je suis la solitaire , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Je suis la solitaire, seule même parmi les miens
Seule dans cette ère qui m'étouffe comme le silence de mes chagrins
Seule parce que mes pas arrivent de loin
Fatiguée mais debout, le sourire malgré les coups avant que j’m'écroule j
'tiens pour combien de temps?
Mon passé, un boulet que je traîne mais qui m’aplatit quand soudain ma vie
devient pente
Ou pire, à chaque virage m’entraîne dans le ravin
Ecoute, je coule dans le poison mais j’accepte si sonne la Fin
Je suis la solitaire, vagabondant dans la Vie
Vagabondant dans dans la Vie
Vagabondant dans les villes, jamais très très loin du vide
Des noeuds dans le bide me rappellent ce vide que rien ne comble
Et quand le bien me trompe alors là plus rien ne compte !
Alors laisse moi dans mon coin!
Je ne veux partager ma douleur
C’est pour ton bien car la souffrance me tape à toute heure
Par pudeur ou par crainte m’enveloppe ce silence
Je n’ai vu que les violences du système donc excuse mon manque de nuance
Cavale sans fin, je ne peux lâcher les amarres
Mon Dieu, je lâche prise mon âme si torturée ç mal
Ma hargne, rien ne l’adoucit: vois l'époque déglinguée
Malgré les larmes on a tous ri quand la paix s’est flinguée
Ma vie un braco et mon passé m’a tout pris
A pris la fuite comme mon cœur poussant mon bonheur dans l’oubli
Et quand ma foi roupille, la rage me malmène, me cane même
Ô mon Dieu, pardonne mes failles et mes calvaires
Je m'égare vers la perte, est-ce un suicide inconscient?
Ne me parlez pas d’hérédité, je ne sais même pas de qui je porte le sang
Péter les plombs, ça s’accentue quand tu dors sous les ponts
J’ai fuit le désert mais j’ai encore du sable mouvant sous les pompes
Enfant de dehors, j’y suis arrivée candide
Y a que la lune qui peut me comprendre ou me consoler car elle m’a vu grandir
La Vie m’a jetée dans la nuit et puis m’a laissée seule
Je suis la solitaire, même avec le cœur rempli de mes frères et sœurs
J’ai vu le pire du pire de près
Pas de jardin secret, un champ de plaies
Chère Etoile j’ai peur, alors chante s’te plait!
M’abandonne pas dans les tourments de ma tête
J’ai peur, m’abandonne pas, je suis perdue sans ton aide
Je suis la solitaire mais qui peut comprendre?
Je n’ai même pas les mots pour exprimer ce que j’aimerais faire entendre
Mon instinct de survie m’ordonne de prendre le large
De tout plaquer, le rap y compris, car je sais qu’ici je finirai barge!
Et pendant que la paix fait sa radine ce monde nous baratine
Je suis pas chez moi ici, mon cœur coincé en Amérique latine
Maintenant je sais même si l’océan nous sépare
J’entends tes pleurs, ta rage, tes peurs et ton espoir
Je suis avec toi !
Et je manquerai pas à l’appel
J’ai le mal du pays, c’est bizarre car je le connais à peine
Je suis la solitaire sans terre et sans attaches
Y’a que le rap qui me tient en laisse et qui me retient quand je m’arrache
La liberté, je l’ai vue qu'à travers une serrure
J’ai mal aux nerfs!
Ai-je trop tapé contre les murs de ma cellule?
Je rêve de répit mais la mort vit à ses dépends
Ma vie m'épuise et la fatigue me renvoie à squatter les bancs
J’ai crié «sortez des rangs!
«Mais avec l'âge tous finissent par y rentrer et je reste là face à ces adhérents
Alors je continue ma route en solitaire
Toujours, j’ai pas choisi, mais j’continue avec la foi frère
Donc laissez moi en paix si vous ne comprenez pas
Le système m’a exclue, maltraitée, je n’y rentrerai pas
Je suis la vagabonde, le fardeau à l'épaule
En quête d’enseignement mais certainement pas ceux qu’on apprend à l'école
Je crois en Dieu malgré l'époque
En la Vie et je me battrai J’ai la tête dure, demandez à mes potes!
Ma foi infalsifiable
Je lis dans les signes de la vie, quoi!
Tu ne les penses pas si fiables?!
Alors laisse tomber, car seule l’intuition me guide
Et la paix séjourne en moi lorsque mes impulsions me quittent
La colère ma meilleure ennemie
Ô Seigneur aide-moi
De ma mémoire elle veut ma peau s’il te plait reste prés de moi
J’ai de moins en moins de force je me perds dans ces années
J’suis jeune mais tellement vieille mais comme on dit: on fait aller
Malgré le trouble dans le crâne, le doute dans le «Graal «A cran mais où est le diable qu’on le crame!
Ce monde clame de drôles de valeurs sans valeureux soldats
Ici ces bâtards sèment le malheur et boivent du sang dans leur soda
C’est la routine!
On m’a souvent dit: «ma sœur, Mais prends cette pince monseigneur puisque le
bonheur a fermé la boutique!
«Née dans un monde qui m’a nourri à la broutille
A voulu m’abrutir !
Adorer l’argent qui n’est qu’un outil
Pfffffff, laisse-moi dans ma marge
Le cœur plein de foi même si parfois je me perds un peu dans ma marche
La nuit, j’entends des cris, Des bouts de passé, des rêves détruits
Détritus de ma mémoire éprise de tristes échos nourrissant ma déprime
Et puis je ferme les yeux fort
Attendant que les anges viennent me parler dans mon sommeil pour un peu de
réconfort
Le moral en baisse et en baisse, le fond m’attend
Les années passent et moi j’encaisse et j’encaisse mais jusqu'à quand?
Car déjà mon âme titube
Mets tes menaces dans ton cul
Mr le gendarme tu peux taper j’ai l’habitude !
La douleur physique anesthésiée par celle intérieure
Qui me détériore, accuse parfois mon existence d’erreurs
Alors je m'élève seule les mains vers le ciel
Incomprise et prise à la gorge par cette merde de siècle!
Je suis la solitaire, tu sais celle que l’on prend
Pour une sauvage, que le monde pointe du doigt mais que personne ne comprend
Je suis la solitaire, parfois esclave de mes tourments
Instable dans la routine mais toujours à l’aise dans le mouvement
Je suis la solitaire, amoureuse de l’imprévu
Etre riche et esclave, moi j’préfère être libre et à la rue
Je suis la solitaire, celle qui n'écoute pas les ordres
Seule dans cette époque, seule mais en paix avec les autres
Je suis la solitaire
Ik ben de eenzame, alleen, zelfs onder de mijnen
Alleen in dit tijdperk dat me verstikt als de stilte van mijn verdriet
Alleen omdat mijn stappen van ver komen
Moe maar staan, lachend ondanks de klappen voordat ik instortte
'hoe lang vasthouden?
Mijn verleden, een bal die ik sleep maar die me plat maakt als plotseling mijn leven
wordt helling
Of erger nog, elke bocht brengt me door het ravijn
Luister, ik zink in vergif, maar ik accepteer als het Einde rinkelt
Ik ben de eenzame zwerver in het leven
Dwalend door het leven
Dwalend door de steden, nooit ver van de leegte
Knopen in de buik herinneren me aan deze leegte die niets vult
En als het goede mij bedriegt, doet er niets meer toe!
Dus laat me in mijn hoek!
Ik wil mijn pijn niet delen
Het is voor je bestwil, want pijn raakt me de hele tijd
Uit bescheidenheid of angst omhult mij deze stilte
Ik zag alleen het geweld van het systeem, dus excuseer mijn gebrek aan nuance
Eindeloze rit, ik kan het niet laten gaan
Mijn God, ik heb mijn ziel zo gekweld dat het pijn doet
Mijn woede, niets verzacht het: zie het vervallen tijdperk
Ondanks de tranen hebben we allemaal gelachen toen de vrede werd neergeschoten
Mijn leven een braco en mijn verleden nam alles van me af
Nam een vlucht zoals mijn hart mijn geluk in de vergetelheid duwde
En wanneer mijn geloof sluimert, grijpt woede me aan, zelfs stokt me
O mijn God, vergeef mijn fouten en mijn beproevingen
Ik dwaal af naar verlies, is het onbewuste zelfmoord?
Praat me niet over erfelijkheid, ik weet niet eens wiens bloed ik draag
Als je gek wordt, wordt het erger als je onder de bruggen slaapt
Ik ben de woestijn ontvlucht, maar ik heb nog steeds drijfzand onder de pompen
Kind van buiten, ik kwam daar openhartig aan
Alleen de maan kan me begrijpen of troosten omdat ze me heeft zien groeien
Het leven gooide me in de nacht en liet me toen met rust
Ik ben de eenzame, zelfs met mijn hart vol van mijn broers en zussen
Ik heb het ergste van het ergste van dichtbij gezien
Geen geheime tuin, een veld van wonden
Lieve Ster, ik ben bang, dus zing alsjeblieft!
Laat me niet achter in de kwellingen van mijn hoofd
Ik ben bang, geef niet op, ik ben verloren zonder jouw hulp
Ik ben de eenzame, maar wie kan het begrijpen?
Ik heb niet eens de woorden om uit te drukken wat ik zou willen horen
Mijn overlevingsinstinct zegt me dat ik moet vertrekken
Om alles te laten vallen, rap inbegrepen, want ik weet dat ik hier binnenschip zal eindigen!
En terwijl de vrede gierig is, praat deze wereld tegen ons
Ik ben hier niet thuis, mijn hart zit vast in Latijns-Amerika
Nu weet ik zelfs of de oceaan ons scheidt
Ik hoor je huilen, je woede, je angsten en je hoop
Ik ben met jou !
En ik zal de oproep niet missen
Ik heb heimwee, het is raar omdat ik hem amper ken
Ik ben de landloze en ongebonden eenzaam
Alleen rap houdt me aan de lijn en houdt me tegen als ik mezelf losmaak
Vrijheid, ik zag het alleen door een slot
Mijn zenuwen doen pijn!
Heb ik mijn celwanden te hard geraakt?
Ik droom van uitstel, maar de dood leeft ten koste van hem
Mijn leven put me uit en vermoeidheid stuurt me terug naar de banken gehurkt
Ik schreeuwde “kom uit de gelederen!
"Maar als ze ouder worden, komen ze allemaal binnen en ik sta daar tegenover die aanhangers
Dus ik vervolg mijn reis alleen
Toch heb ik niet gekozen, maar ik ga door met het geloof broeder
Dus laat me met rust als je het niet begrijpt
Het systeem schopte me eruit, misbruikte me, ik pas er niet in
Ik ben de zwerver, de last op mijn schouder
Op zoek naar lesgeven, maar zeker niet degene die we op school leren
Ik geloof in God ondanks de tijden
In het leven en ik zal vechten Ik ben koppig, vraag het mijn homies!
Mijn onvervalst geloof
Ik lees de tekenen van leven, wat!
Vind je ze niet zo betrouwbaar?!
Dus laat het los, want alleen intuïtie leidt me
En vrede woont in mij wanneer mijn impulsen mij verlaten
Boos mijn ergste vijand
O Heer, help mij
Uit mijn herinnering wil ze mijn huid, blijf alsjeblieft dicht bij me
Ik heb steeds minder kracht Ik verlies mezelf in deze jaren
Ik ben jong maar zo oud maar zoals ze zeggen: let's go
Ondanks de wanorde in de schedel, de twijfel in de "Graal" Op het randje maar waar de duivel het aan wil branden!
Deze wereld claimt grappige waarden zonder dappere soldaten
Hier zaaien deze klootzakken ongeluk en drinken bloed in hun frisdrank
Het is de routine!
Er is mij vaak verteld: "zuster, Maar neem deze klem, mijn Heer, sinds de...
Geluk heeft de winkel gesloten!
"Geboren in een wereld die me on the fly voedde
Wilde me brutaal maken!
Aanbiddingsgeld dat slechts een hulpmiddel is
Pffffff, laat me in mijn marge
Het hart vol geloof, ook al raak ik soms een beetje verdwaald in mijn wandeling
'S Nachts hoor ik geschreeuw, Stukken van het verleden, dromen vernietigd
Vuilnis van mijn geheugen verliefd op droevige echo's die mijn depressie voeden
En dan sluit ik mijn ogen stijf
Wachten tot de engelen een beetje met me komen praten in mijn slaap
comfort
Moraal op en neer, de bodem wacht op mij
Jaren gaan voorbij en ik verzilver in en uit, maar tot wanneer?
Omdat mijn ziel al wankelt
Steek je dreigementen in je reet
Meneer de gendarme die u kunt typen ben ik gewend!
Lichamelijke pijn verdoofd door innerlijke pijn
Wat mij verslechtert, beschuldigt mijn bestaan soms van fouten
Dus ik hef mijn handen alleen naar de hemel
Verkeerd begrepen en naar de keel gegrepen door deze eeuw shit!
Ik ben de eenzame, je weet wel degene die we nemen
Voor een wilde, op wie de wereld wijst maar niemand begrijpt
Ik ben de eenzame, soms een slaaf van mijn kwellingen
Instabiel in routine maar nog steeds comfortabel in beweging
Ik ben de eenling, verliefd op het onverwachte
Om rijk en slaaf te zijn, ben ik liever vrij en op straat
Ik ben de eenling, degene die niet naar bevelen luistert
Alleen in deze tijd, alleen maar in vrede met anderen
ik ben de eenzame
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt