Hieronder staat de songtekst van het nummer Hors Game , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Je m’en bats la race depuis que j’suis môme, remballe tes codes et commercial
Sans un abri, j’ai traversé ma vie donc rentrer au bercail
J’sais pas trop ce que c’est, mais j’m’en tamponne, que la vibe t’emporte
Mon pote j’suis un coup de pied à la bonne conscience qui t’endort
Pudique et pourtant l'âme à l’air, à la rime j’ai taillé des mots dans ma galère
Les mêmes missiles dans la mallette, toujours…
Ca vient de Marseille, de terres colonisées
De manière plus subtile comme le départ de leur nouvelle odyssée
Ok. Pas là pour dire ce qu’ils veulent entendre
J’dirai même que comprendront seulement ceux qui doivent comprendre
Car le vrai est subtil, alors j’opère entre les lignes
Loin du cynisme, des disciples d’Iblis, de leur élite
Fuck tes gourous dans le concept occidental
La Lumière est en nous, endoctrinés ça fait long time
Ta Vérité ne raisonne pas donc elle n’est pas pour mon âme
Venue réveiller les miens, avant de me barrer sur ma montagne…
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Pas le temps pour la frime, t’façon j’ai jamais supporté les frimeurs
Clan des rimeurs, j’rappe depuis l'époque de la brigade des mineurs
Pas venue faire la star à la Lumière de la traîtrise
Moi j’fais ma life loin des projos, les vendus me trouvent intégriste
Les mêmes qui s’inclinent devant l’antéchrist et ses valeurs de merde
Tous formatés, et si j’suis libre c’est que j’ai pas peur de perdre
Mes convictions, j’les vis c’est tout ce qui importe
Le reste je m’en tape j’passe par la fenêtre quand tu m’attends par la porte
Fille du vent tu m’attraperas pas
Tralala invisible, j’arrive ici, tape dans la fourmillière, repars par là-bas
Authentique parmi les arnaques
N’accuse pas ta maison de disques
A part toi, personne n’a le pouvoir de formater ton art, man !
Fuck les mythos et leur mensonges qui beuglent
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais, donc les vrais reconnaissent les
traîtres
Dieu m’a faite libre, ni gourou ni maître
Jets de lyrics taillés à brut, parfois sculptés au millimètre
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Au mic, j’suis pas venue jouer à «Qui veut gagner des millions ?»
Ni à la V.I.P sous les néons, j’suis comme Néo: mode rébellion
Tu captes pas?
On n’est pas du même monde, ton moule m’est trop étroit
Le coeur en fête et sans abri, tu vois, j’vois les Étoiles
Un oeil dans le rap, et les petites cases se cultivent
L’apologie du mal, et le diable est rendu sublime
Peu de courage, peu d’audacieux face aux fusils
Pour faire taire cette musique, quelques petites années ont suffi, tu suis?
Majeur en l’air, en paix quand les autres partent en guerre
Parce que combattre sans trêve c’est vaincre les marchands de rêves
Alors je parle d’entraide, vis à la mort
Il parait que j’suis wanted, que je porte un vase rempli à ras bord
Dans l’under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m’en tape je ne m’incline que vers Là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t’as le salam de mi barrio
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Ik vecht de race al sinds ik een kind was, pak je codes en reclame in
Zonder onderdak heb ik mijn leven meegemaakt dus kom naar huis
Ik weet niet echt wat het is, maar het kan me niet schelen, moge de sfeer je wegnemen
Mijn vriend, ik ben een schop voor het goede geweten dat je in slaap brengt
Bescheiden en toch de ziel in de lucht, op rijm kerfde ik woorden in mijn kombuis
Dezelfde raketten in de koffer, altijd...
Het komt uit Marseille, gekoloniseerde landen
Meer subtiel als het begin van hun nieuwe odyssee
Oké, niet hier om te zeggen wat ze willen horen
Ik zou zelfs zeggen dat alleen degenen die het moeten begrijpen, het zullen begrijpen
Want het echte is subtiel, dus ik werk tussen de regels door
Verre van cynisme, volgelingen van Iblis, hun elite
Neuk je goeroes in het westerse concept
Het licht is in ons, geïndoctrineerd, het is lang geleden
Jouw waarheid redeneert niet, dus het is niet voor mijn ziel
Kwam mijn dierbaren wakker maken, voordat ik op mijn berg vertrek...
Geef geen fuck om je menstruatie
Jouw titel, jouw spel, jouw spel
Geen groupies, alleen zussen en broers
Leven is je ketenen willen verbreken
Of het nu goud of ijzer is
Geef geen fuck om je menstruatie
Jouw titel, jouw spel, jouw oorlog
Geen groupies, alleen zussen en broers
Leven is je ketenen willen verbreken
Of het nu goud of ijzer is
Geen tijd om te pronken, zoals ik nooit opschepperij accepteer
Clan of the rhymers, ik ben aan het rappen sinds de dagen van de mijnwerkersploeg
Kwam niet om te schitteren in het licht van verraad
Ik, ik maak mijn leven ver van de shows, de uitverkopen vinden me een fundamentalist
Dezelfde die buigen voor de antichrist en zijn waardeloze waarden
Allemaal geformatteerd, en als ik vrij ben, is dat omdat ik niet bang ben om te verliezen
Mijn overtuigingen, ik leef ze, dat is het enige dat telt
De rest maakt me niet uit, ik ga door het raam als je bij de deur op me wacht
Meisje van de wind, je zult me niet vangen
Tralala onzichtbaar, ik kom hier, raak de mierenhoop, ga daar terug
Authentiek onder oplichting
Geef je platenmaatschappij niet de schuld
Behalve jij heeft niemand de macht om je kunst te formatteren, man!
Fuck de mythos en hun brullende leugens
Je weet dat de echte de echte herkennen, dus de echte herkennen de
verraders
God maakte me vrij, noch goeroe noch meester
Stralen van rauw gesneden teksten, soms tot op de millimeter gebeeldhouwd
Geef geen fuck om je menstruatie
Jouw titel, jouw spel, jouw spel
Geen groupies, alleen zussen en broers
Leven is je ketenen willen verbreken
Of het nu goud of ijzer is
Geef geen fuck om je menstruatie
Jouw titel, jouw spel, jouw oorlog
Geen groupies, alleen zussen en broers
Leven is je ketenen willen verbreken
Of het nu goud of ijzer is
Op de microfoon kwam ik niet om "Who Wants To Be A Millionaire?" te spelen.
Noch bij de VIP onder de neonlichten, ik ben net Neo: rebellie-modus
Kun je het niet krijgen?
We komen niet uit dezelfde wereld, jouw mal is te smal voor mij
Vieren en dakloos, zie je, ik zie de sterren
Een oog in de rap, en de kleine dozen groeien
De verontschuldiging van het kwaad, en de duivel is subliem gemaakt
Weinig moed, weinig durf in het aangezicht van geweren
Om deze muziek het zwijgen op te leggen, waren een paar korte jaren genoeg, nietwaar?
Majoor in de lucht, in vrede als de anderen ten strijde trekken
Want vechten zonder wapenstilstand is de kooplieden van dromen verslaan
Dus ik praat over wederzijdse hulp, leven tot de dood
Het lijkt erop dat ik gewild ben, dat ik een tot de rand gevulde vaas draag
In de onder mij werk ik anti-collaboratieve rijmpjes uit
Zeg tegen roddels, klootzakken en pooiers
Dat ik ze bespot op de microfoon kan me niet schelen, ik buig alleen voor Up
Zag mijn eigen bars, Hermano je hebt de salam de mi barrio
Geef geen fuck om je menstruatie
Jouw titel, jouw spel, jouw spel
Geen groupies, alleen zussen en
Leven is je ketenen willen verbreken
Of het nu goud of ijzer is
Geef geen fuck om je menstruatie
Jouw titel, jouw spel, jouw oorlog
Geen groupies, alleen zussen en broers
Leven is je ketenen willen verbreken
Of het nu goud of ijzer is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt