Hieronder staat de songtekst van het nummer Fille du vent , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Libre comme le vent
J’ai mis les voiles
Oui, j’ai tué l’impossible
Ici fille de l'étoile
Vie de déboires j’ai fui
Au large je lâche ma rage
Et mes larmes j’essuie
Je suis et file
Quand les signes le décident
Je m’incline à la Vie
Même mes flips se résignent
Sur la route vers l’inconnu
J'écris mon récit
Terre promise, Mon exil
Loin de ce que le monde exhibe
Fille du vent, de l'énigme
Libre mais digne
Je me délivre, éternelle pèlerine
Digne ennemie de la routine
La tête pleine de rimes
A l’heure où leur monde s’engloutit
Sanglotant je suis partie
Là où le soleil a le sourire
En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Liberté mon fou-rire
Elle dicte ma voix
Je combat l’inertie
Appelle-moi, appelle-moi…
Fille du vent
Parce que je combat l’inertie
La routine je fuis
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que la Vie est mouvement
Leur système n’est qu’un sable mouvant
Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que je suis née
Pour vivre entre les mailles de vos filets
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du vent
Parce que la routine endommage
Parce que la Vie est mouvement
Et que je veux lui rendre hommage
J’avance, entre les hauts et les bas
Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
J’ai grandi sous l'étoile
En crise, croire en qui?
Monde glacial, froide banquise
Peut-être instable
Bah tant pis
En Vie tant que l’aventure m’appelle
C’est en marchant sur la terre
Que je guéris de ma peine
Élan de folie aux yeux de l’autre
Je tourne autour du soleil
Libre comme l’air et le sourire aux lèvres
De train en train, je suis partie par la fenêtre
Pour être libre j’ai morflé
Car j’avais pas l'âge de l'être
Alors nique ta morale
Peut-être vis à l’occase
Una vida loca
Ma vie un hymne à l’audace
Tous à nos places?
Jamais !
La terre est mon pays
Pèlerinage ou périple
Être libre ou périr
Comme un filet d’eau pure
Sur mes plaies si brûlantes
Connectée au présent
Appelle-moi, appelle-moi…
Je suis bien qu’en mouvement
Me retrouvant sans mes tourments
En l’ouvrant je cherche Dieu
Loin des masses et des couvents
J’ai souvent pensé à tout plaquer
Pour vivre mon esprit pleinement
Tellement le monde moderne est éprouvant
Mais ma mission est ici
Alors je pars et revient
Comme quoi mon chemin n’partait de rien
Mes pas viennent de loin
Et n’ont pas fini de marcher
Jusqu’au lever du jour
Ou quand la mort viendra me chercher
J’partirais
Aussi libre que quand j’suis arrivée
Entre les marées
La vie m’a appris à naviguer
D’expérience en expérience
Comme une lame à limer
J’polis ma pierre
Jusqu'à voir mes propres Soleils s’aligner
Fille du Vent
J’ai jamais oublié qu’on était tous frères
Qu’on ne souille pas le soleil avec d’la poussière
Cœur ouvert
Je retrouve mes ailes
M’en veux pas si le système je déserte
Appelle-moi…
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent…
Vrij als de wind
ik zeil
Ja, ik heb het onmogelijke gedood
Hier ster meid
Leven van tegenslagen Ik ben gevlucht
Offshore laat ik mijn woede los
En mijn tranen veeg ik weg
ik ben en ga
Wanneer de tekens beslissen
Ik buig voor het leven
Zelfs mijn flips zijn afgetreden
Op weg naar het onbekende
ik schrijf mijn verhaal
Beloofd land, mijn ballingschap
Ver van wat de wereld tentoonstelt
Dochter van de wind, van het raadsel
Gratis maar waardig
Ik verlos mezelf, eeuwige pelgrim
Waardige vijand van routine
Hoofd vol rijmpjes
In een tijd waarin hun wereld wordt overspoeld
Snikkend ging ik weg
Waar de zon lacht
Op zoek naar wat alleen de ziel zich herinnert
Vrijheid mijn giechel
Ze dicteert mijn stem
Ik vecht tegen traagheid
Bel mij, bel mij...
Dochter van de wind
Omdat ik tegen traagheid vecht
De routine waar ik voor wegloop
Bel mij, bel mij
Dochter van de wind
Omdat het leven beweging is
Hun systeem is gewoon drijfzand
Bel me
Dochter van de wind
Omdat ik geboren ben
Om tussen de mazen van je netten te leven
Bel mij, bel mij
Dochter van de wind
Omdat routineschade
Omdat het leven beweging is
En ik wil hem eren
Ik ga verder, tussen ups en downs
Ik stuiter terug, wanneer de grond onder mijn voeten afbrokkelt
Ik ben opgegroeid onder de ster
In een crisis, geloof in wie?
Bevriezende wereld, koudpakijs
Misschien instabiel
Wel jammer
Levend als avontuur roept
Het is door over de aarde te lopen
Dat ik genees van mijn pijn
Een golf van waanzin in de ogen van de ander
Ik draai om de zon
Vrij als de lucht en een glimlach op je gezicht
Van trein naar trein ging ik het raam uit
Om vrij te zijn stierf ik
Omdat ik niet oud genoeg was om dat te zijn
Dus fuck je moraal
Misschien af en toe leven
Op de juiste plaats
Mijn leven een ode aan durf
Iedereen op onze plaatsen?
Nooit !
De aarde is mijn land
Bedevaart of reis
vrij zijn of omkomen
Als een straaltje zuiver water
Op mijn wonden zo brandend
Verbonden met het heden
Bel mij, bel mij...
Ik ben goed in beweging
Mezelf vinden zonder mijn kwellingen
Als ik het open, zoek ik God
Ver van de massa en de kloosters
Ik dacht er vaak aan om alles te laten vallen
Om mijn geest volledig te leven
Dus proberen is de moderne wereld
Maar mijn missie is hier
Dus ik ga en kom terug
Zoals mijn pad begon vanuit het niets
Mijn stappen komen van ver
En ben nog niet klaar met lopen
Tot zonsopkomst
Of wanneer de dood voor mij komt
ik zou vertrekken
Zo gratis als toen ik aankwam
tussen de getijden
Het leven heeft me leren zeilen
Van ervaring naar ervaring
Als een vijlblad
Ik polijst mijn steen
Tot ik mijn eigen zonnen op één lijn zie komen
Dochter van de wind
Ik ben nooit vergeten dat we allemaal broers waren
Bevuil de zon niet met stof
Open hart
Ik vind mijn vleugels
Geef me niet de schuld als het systeem dat ik in de steek laat
Bel me…
Dochter van de wind
Bel mij, bel mij
Dochter van de wind
Bel me
Dochter van de wind
Bel mij, bel mij
Dochter van de wind...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt