Hieronder staat de songtekst van het nummer Entre les lignes #2: 20.12 , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Oui j’ai juré d’rester la même
Mais qui suis-je?
Les hauts, les bas, montagnes russes affectives
Tensions internes mais je dois guérir
Sans ça, voué à périr avant la fin du périple
Dans ma dérive j’ai touché l’infinité
Je suis morte en silence et j’ai lutté dans la dignité
J’ai fait les choses par conscience, d’en bas
J’ai fait les choses par amour
Ce qui en découle ne m’appartient pas
Compte seulement l’instant présent
C‘est c’que la vie m’a enseigné
Oui demain c’est comme un autre monde
Demain rien n’est plus sûr, le poids du monde sur les épaules
Une époque qui veut éradiquer le futur
Humanité du dernier round eu à l’usure
Alors c’est ça, que sont devenus les descendants des sages?
Aveuglé par ce qui brille, on ne peut voir les présages
Peu Importe qu’on me comprenne ou pas je fais passer l’message
Le, le passé n’est plus, oui tout devient chimère
À la mémoire d’hier et de tous ceux qui nous quittèrent
J’ai dégringolé ravin un soir d’hiver
Depuis ne s’en libère que le parfum de mes prières
J’ai noirci des pages de griefs de larmes et de rages
Alarmes et société ou armée de lâches
Incarnée, j’ai voulu toucher les étoiles
J'étais pas prête et j’crois que j’me suis plus que brûler les doigts
Alors j’suis partie affronter mes peurs à la belle étoile
La nature m’a guérie parce que j’suis restée pieuse
Seule avec moi-même à regarder la danse des constellations
À méditer pour apaiser ma peine
Parce que société est perverse, t'écrasera si tu te perds
Te regardera de haut du haut de sa bassesse de merde
Mais où on va si même les gens qui s’aiment se taisent, se détestent
Se jugent et se vendraient contre un peu d’espèces?
J’désespère pas je sais que tout part d’un éclat
Éclair de conscience, nan, j’obéis pas à un état
A l’heure où s’accélèrent les sortilèges des CRS
Qui fracasseraient même un cortège de veuves et d’orphelins
J’suis née dans ce monde, en le dénonçant je m’attire les foudres
Parce que je chante son effondrement un peu seule contre tous
J’suis née dans ce monde de béton, dans ce mitard
Née comme toi sous les néons glauques d’une salle d’hôpital
Bienvenue ici-bas, asile grandeur nature, communication hertzienne
Pour s’faire entendre faut brûler des voitures
Alors j'écris entre les lignes et les ratures
Entre la lumière et la brume, entre le soleil et la lune
Car j’ai grandi trop vite, je rejette la vie d’adulte
Et comme j’ai vu à qui profite la merde j’ai épousé la lutte
Toi qui es parti marcher tes rêves, je te salue
Éternel éphémère ce qui était ne sera plus
Sors de ta rue et vois le monde qui t’a vu naitre
La force est infinie comme l’univers ou l'âme humaine
Préserve ton esprit, les médias c’est l’arme du règne
Ceux qui accusent l’incendie sont souvent ceux qui l’allumèrent
Enfant de la lumière, sors de la cage intime
Aucune cause n’est perdue, aucune prière n’est indigne
Dans nos têtes, le monde s’imbibe et s’imbrique
Ça voyage en un clic, Babylone n’est qu’un crime
Ici tout à un prix, même ce qu’on n’achète pas
Frangin y’a pas qu’les stars, sens le malaise car on est esclave
La Terre est grande pourtant on n’a pas assez d’place
Monde bestial, alors on se noie en regardant l’espace
Car c’est carpe diem, au jour le jour car on ne sait pas
De quoi sera fait demain souvent les chemins se séparent
Héritiers du venin mais on ne souille pas le cristal quetzales
Nous sommes les plumes qui racontons une autre histoire
Héritiers d’une parole, d’un esprit ancestral
Malgré les interférences de l'époque
Non, on n’a pas toujours l'étoffe du message ni l’envergure
Mais on s’efforce de penser sage même dans l’amertume
Grandissant loin de la verdure mais connecté à la Terre
On a r’découvert ce qu’on croyait avoir perdu
Héritier d’une lignée rappelle-toi Babylone a plié
Nos ancêtres pour s’autoproclamer Roi
Tant de mal a été fait, peut-on soigner les plaies en les niant
Non, ton grand cœur émane des blessés
La guérison vient du pardon, oui c’est vrai
Mais pour pardonner faut aussi que chacun reconnaisse ses méfaits
Ici le tortionnaire te parle de haut, te Traite de fou
Insulte tes rêves et tes racines, s’acharne sur le peu qui reste debout
Interminable serait la liste, mais comprend le vrai problème
Guéris-toi d’abord car le monde est d’abord en nous-mêmes
C’est ce que la vie m’a enseigné dans mon calvaire
Planète bleue, arrivée un 20.12 oui j’ai pleuré la Terre
Dans des révélations, pourtant tout semble brouillé
Embourbé mais qui part en quête finira par trouver
Partout les mêmes masques sur les cœurs
C’est parce que ça aime trop sa coquille que ça refuse d'éclore
Eclore c’est douloureux mais l’ange m’a dit c’est pas trop tard
Dis-leur que petite graine deviendra baobab
Ja, ik heb gezworen hetzelfde te blijven
Maar wie ben ik?
De hoogtepunten, de dieptepunten, emotionele achtbaan
Interne spanningen maar ik moet genezen
Zonder dat, gedoemd om te vergaan voor het einde van de reis
In mijn drift raakte ik oneindig aan
Ik stierf in stilte en vocht met waardigheid
Ik deed dingen uit geweten, van onderaf
Ik deed dingen voor de liefde
Wat volgt is niet van mij
Tel alleen het huidige moment
Dat is wat het leven me heeft geleerd
Ja morgen is als een andere wereld
Morgen is niets meer zeker, het gewicht van de wereld op je schouders
Een tijdperk dat de toekomst wil uitroeien
Laatste ronde mensheid gedragen
Dus dat was het, wat gebeurde er met de afstammelingen van de wijzen?
Verblind door het schijnen, kan de voortekenen niet zien
Het maakt niet uit of je me begrijpt of niet, ik breng de boodschap over
Het, het verleden is niet meer, ja alles wordt een utopie
Ter nagedachtenis aan gisteren en al degenen die ons hebben verlaten
Ik viel op een winteravond in een ravijn
Sindsdien is alleen de geur van mijn gebeden vrijgegeven
Ik heb pagina's van grieven zwart gemaakt met tranen en woede
Alarmen en de samenleving of het leger van lafaards
Vleesgeworden, ik wilde de sterren aanraken
Ik was er nog niet klaar voor en ik denk dat ik meer dan mijn vingers heb gebrand
Dus ging ik mijn angsten onder ogen zien onder de sterren
De natuur heeft me genezen omdat ik vroom bleef
Alleen met mezelf kijkend naar de dans van de sterrenbeelden
Mediteren om mijn pijn te verzachten
Want de samenleving is slecht, zal je verpletteren als je verdwaalt
Zal op je neerkijken vanaf de top van zijn waardeloze laaghartigheid
Maar waar gaan we heen als zelfs mensen die van elkaar houden hun mond houden, elkaar haten?
Elkaar beoordelen en verkopen voor een beetje geld?
Ik wanhoop niet, ik weet dat alles begint met een knal
Flits van geweten, nee, ik gehoorzaam niet aan een staat
In een tijd waarin de spreuken van de CRS versnellen
Wie zou zelfs een stoet van weduwen en wezen vermorzelen?
Ik ben in deze wereld geboren, door het aan de kaak te stellen trek ik de woede aan
Want ik zing over haar ineenstorting, een beetje alleen tegen iedereen
Ik ben geboren in deze wereld van beton, in deze mitard
Geboren zoals jij onder de sombere neonlichten van een ziekenhuisafdeling
Welkom hier, levensgroot asiel, hertziaanse communicatie
Om gehoord te worden, moet je auto's verbranden
Dus ik schrijf tussen de regels en de uitwissingen
Tussen licht en mist, tussen zon en maan
Omdat ik te snel volwassen ben geworden, verwerp ik het volwassen leven
En toen ik zag wie profiteert van de shit, trouwde ik met het gevecht
Jij die vertrok om je dromen waar te maken, ik groet je
Eeuwig vluchtig wat was zal niet meer zijn
Ga je straat uit en zie de wereld waarin je geboren bent
Kracht is oneindig zoals het universum of de menselijke ziel
Spaar je geest, de media is het wapen van de regering
Degenen die het vuur de schuld geven, zijn vaak degenen die het hebben veroorzaakt
Kind van het licht, kom uit de intieme kooi
Geen zaak gaat verloren, geen gebed is onwaardig
In onze hoofden zuigt en verstrengelt de wereld zich
Het reist in een klik, Babylon is gewoon een misdaad
Hier heeft alles een prijs, ook wat je niet koopt
Bro, het zijn niet alleen de sterren, voel het ongemak omdat we een slaaf zijn
De aarde is groot, maar we hebben niet genoeg ruimte
Bestiale wereld, dus we verdrinken terwijl we naar de ruimte staren
Want het is carpe diem, van dag tot dag, want we weten het niet
Wat er morgen gedaan gaat worden scheiden vaak de paden
Erfgenamen van het gif, maar we verontreinigen de kristallen quetzales niet
Wij zijn de veren die een ander verhaal vertellen
Erfgenamen van een woord, een voorouderlijke geest
Ondanks de inmenging van de tijd
Nee, we hebben niet altijd de inhoud of de reikwijdte
Maar we streven ernaar wijs te denken, zelfs in bitterheid
Weggroeien van het groen maar verbonden met de aarde
We hebben herontdekt wat we dachten dat we verloren hadden
Erfgenaam van een lijn onthoud Babylon gebogen
Onze voorouders om zichzelf tot koning uit te roepen
Er is zoveel kwaad aangericht, kunnen we de wonden helen door ze te ontkennen?
Nee, je grote hart komt van de gewonden
Genezing komt van vergeving, ja het is waar
Maar om te vergeven moet iedereen ook hun wandaden erkennen
Hier praat de folteraar tegen je, noemt je gek
Beledig je dromen en je wortels, ga achter het weinige dat overeind blijft
Eindeloos zou de lijst zijn, maar begrijp het echte probleem
Genees eerst jezelf, want de wereld is de eerste in onszelf
Dat is wat het leven me leerde in mijn beproeving
Blauwe planeet, aangekomen op 20.12 ja ik huilde de aarde
In onthullingen, maar toch lijkt alles wazig
Verzand maar wie gaat zoeken zal vinden
Overal dezelfde maskers op hartjes
Het is omdat het te veel van zijn schild houdt dat het weigert uit te komen
Het uitkomen is pijnlijk, maar de engel vertelde me dat het nog niet te laat is
Vertel ze dat een klein zaadje een baobab zal worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt