Hieronder staat de songtekst van het nummer Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
J’me sens impuissante
Petite goutte dans l’océan
Si vaste est l’espace, qu’on s’est comme perdu dans ses méandres
Aspirés par le néant
On a vu le poison se répandre
On l’a vu quand on était môme
Chez l’autre, l’incarne-t-on maintenant qu’on est grand?
Mélancolie des temps modernes
Y’a que des noeuds dans nos racines
Un pic, un vide éternel
Qui se donne raison à chaque fois que l’on vacille
Ils sont morts nos modèles
Qui croire?
Depuis petit on nous bassine
Assis, ainsi sous le bucher de nos rêves
Balafrés car nos larmes sont de l’acide
Ne pleure pas le passé, non
L'éphémère est infime
S’accrocher à ce qui a été
Est ce qui nous a rendu infirme
Ils disent voir clair mais l’avenir a minci
Y’a plus de retour en arrière
Le château de sable ne tient qu'à un fil
Ils disent que la vie est une barrière
Même lorsque l’on insiste
Ils disent que je sacrifie ma carrière
Moi je dis que je préserve mes principes
Diront que l’oiseau n’a pas d’ailes
Aveugles jusqu'à être raciste
Clamant Dieu en incarnant son blasphème
Te répliquant que… Le monde est ainsi
Alors partout ça s’indigne
Hé rébellion
Comme un rayon de soleil qui nous crie
Qu’on est en vie et qu’on est des millions
L’esprit libre a surgit
Dans la ville pour sortir du silence
Munit du noble courage de celui qui n’a plus rien à perdre en criant délivrance
Petite Terre ou petite France
Tu es si belle quand tu défends
La liberté des plus faibles
Contre la violence des plus grands
Les plus grands veulent te convaincre
Mais ils t'écrasent lorsque tu trembles
Le soleil brille pour tous
Que les rois de ce monde en prennent l’exemple
La douleur nous éventre
Si on ne transmute rien
Le coeur
Devient puissant seulement s’il est relié au creux d’une main
Le vieux monde parti en cendre
Partira, je l’ai vu de loin
On enlèvera, nos pierres
De leur édifice et les pavés du chemin
La vie est un mouvement éternel
L’inertie, c’est la mort
Je vis chaque journée comme la dernière
Car chaque jour elle se rapproche
Enfant de la Terre Mère
Oui on vaincra le sale sort
En face de leur mensonge de pierre
De leur violence faudra que l’on soit fort
Car nous sommes le monde…
Ik voel me hulpeloos
Kleine druppel in de oceaan
Zo groot is de ruimte, dat we verdwalen in haar meanders
in het niets gezogen
We hebben gezien hoe het gif zich verspreidde
We zagen het toen we kinderen waren
In de andere, belichamen we het nu we volwassen zijn?
moderne melancholie
Er zitten alleen knopen in onze wortels
Een piek, een eeuwige leegte
Wie bewijst zijn gelijk elke keer dat we wankelen
Ze zijn dood onze modellen
Wie te geloven?
Sinds klein zijn we gebaad
Zo zitten onder de brandstapel van onze dromen
Getekend omdat onze tranen zuur zijn
Treur niet om het verleden, nee
Het kortstondige is klein
Vasthouden aan wat is geweest
Is wat ons kreupel maakte?
Ze zeggen dat ze duidelijk zien, maar de toekomst is uitgedund
Er is geen weg meer terug
Het zandkasteel hangt aan een zijden draadje
Ze zeggen dat het leven een barrière is
Zelfs als we erop aandringen
Ze zeggen dat ik mijn carrière opoffer
Ik zeg dat ik me aan mijn principes houd
Zal zeggen dat de vogel geen vleugels heeft
Blind voor racisme
God opeisen door zijn godslastering te belichamen
Ik zeg je dat... zo is de wereld
Dus overal is verontwaardiging
hey rebellie
Als een zonnestraal die naar ons schreeuwt
Dat we leven en dat we miljoenen zijn
De vrije geest is opgestaan
In de stad om de stilte te doorbreken
Gewapend met de nobele moed van iemand die niets meer te verliezen heeft door te schreeuwen om verlossing
Petite Terre of Klein Frankrijk
Je bent zo mooi als je verdedigt
De vrijheid van de zwakken
Tegen het geweld van de grootste
De grote jongens willen je overtuigen
Maar ze verpletteren je als je schudt
De zon schijnt voor iedereen
Laat de koningen van deze wereld hun voorbeeld nemen
De pijn scheurt ons uit elkaar
Als we niets transmuteren
Het hart
Wordt alleen krachtig wanneer gebonden in de palm van een hand
De oude wereld tot as vergaan
Zal vertrekken, ik heb het van ver gezien
We zullen onze stenen verwijderen
Van hun gebouw en de kasseien van de weg
Het leven is een eeuwige beweging
Inertie is de dood
Ik leef elke dag als de laatste
Want elke dag komt ze dichterbij
Kind van Moeder Aarde
Ja, we zullen de pech overwinnen
Voor hun stenen leugen
Van hun geweld zullen we sterk moeten zijn
Omdat wij de wereld zijn...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt