Hieronder staat de songtekst van het nummer Eh connard , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Tu t’rappelles quand tu disais que je faisais partie de ces gosses
Qui ne s’en sortiront jamais intenables et bien trop féroces
Qui salissaient ton centre loin d’obéir au doigt et à l’oeil
Qui n’avaient que des cendres et un besoin de vivre à 100 à l’heure
Tu t’rappelles quand tu disais que j’atteindrai pas les 16 piges
Et que j’finirai morte dans un coin de rue où giserait l'âme
D’une gosse perdue qui en avait plus rien à carer
Ou un avenir en cellule derrière les barreaux ou chez les tarés
Eh connard tu t’rappelles quand tu pensais
Que j'étais bonne qu'à fuguer qu'à faire la conne ou à m’défoncer
L’exemple à ne pas suivre celle que les lois haïssaient
Pointée du doigt et qui depuis ses 12 piges n’est plus scolarisée
Bref la totale tu t’rappelles que quand tu parlais de moi
Tu parlais jamais au futur putain j’en avais marre des fois
Toutes ces conneries mais regarde et soit pas dégoûté
Mais j’suis en vie et j’regrette pas de ne t’avoir jamais écouté
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles quand tu lui disais que mon cas était irrattrapable
Et que rejoindre le droit chemin j’en étais bien incapable
C'était «on ne peut plus sauver cette sauvage madame faut s’y faire»
Mais qu’est-ce tu as cru qu’t’allais m’sauver toi ou ton lucifer?
Qu’est-ce tu croyais connaître les mômes à base de dressage
Mais toutes vos institutions mènent à la perte tu captes le message
Alors si tu crois toujours que pour gagner l’obéissance c’est
C’est par la force qu'ça s’passe c’est qu’t’es toujours aussi insensé
Eh connard pour nous assagir c'était quoi tes méthodes
Ah ouais droguer les mômes en gonflant leur tête de médocs
Eh connard trop facile de faire gober des neuroleptiques
A des petits teigneux devenus légumes par ta camisole chimique
Eh connard à tes yeux on était quoi tous
Juste de la mauvaise graine hein
Que tu écrasais histoire que rien ne pousse
Avec fourberie deuxième manche: sers de revanche
Tu peux toujours prier ton diable pour qu’aucun d’entre nous se venge
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles lorsque tu ordonnais avec ta malveillance
Qu’aucun éduc ne devait m’laisser une seconde sans surveillance
De peur que j’parte qu’est-ce tu as?
Tu croyais qu’j’allais m’laisser mourir dans ton enclos
Ou attendre que quelqu’un vienne me secourir?
Non mais qu’est-ce tu croyais?
Qu’on soigne un feu avec de l’alcool
Marcher à la baguette, moi j’t’en foutrai des piqûres d’haldol
Car tu avais pas le droit et ça tu le sais très bien d’ailleurs
J’pourrais traîner devant les tribunaux tes pratiques de tirailleur
Mais bon c’est pas dans mes principes la roue tournera pour toi aussi
Et tu t’rappelleras ce jour-là de moi et des autres petits indociles
Car y’a une justice là-haut plus juste que votre système
Et on fini toujours par payer les effets des causes qu’on sème
Eh connard eh connard c’est à toi que j’parle
Tu t’reconnais?
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
J’regrette pas de n’t’avoir jamais écouté
Weet je nog dat je zei dat ik een van die kinderen was?
Wie zal er nooit onhoudbaar en veel te fel uitkomen
Die je centrum verontreinigde verre van gehoorzamen aan de vinger en het oog
Die niets anders had dan as en een behoefte om te leven van 100 per uur?
Weet je nog dat je zei dat ik de 16 hengels niet zou halen?
En dat ik dood zal eindigen op een straathoek waar de ziel zou liggen
Van een verloren kind dat niets meer kon schelen
Of een toekomst in de cel achter de tralies of tussen de psychos
Hey klootzak weet je nog wanneer je dacht?
Dat ik alleen goed was in wegrennen of dom spelen of high worden
Het voorbeeld om niet degene te volgen die de wetten haatten
Opgemerkt en die sinds zijn 12 jaar niet meer op school zit
Kortom het totaal dat je je herinnert toen je het over mij had
Je sprak nooit over de verdomde toekomst waar ik soms genoeg van had
Al die onzin maar kijk en walg niet
Maar ik leef en ik heb er geen spijt van dat ik nooit naar je heb geluisterd
Hé klootzak, ik heb het tegen je, vertel me, herken je jezelf?
Directeur van centrum en kindertehuis en laat me lachen
Meneer die alles weet en het is vooral om de kinderen kapot te maken
Of klootzakken ouders hopen dat niemand morgen kan claimen
Hey klootzak, ik praat tegen je en ik ben het niet vergeten, maak je geen zorgen of je slagen
hoeren
Noch je mooie woorden die eindelijk de kleine hoop die overblijft afpersen
als je zegt dat er meer is
Mij maakt het niet uit, ik heb nooit naar je geluisterd, maar mijn moeder geloofde je
Weet je nog dat je hem vertelde dat mijn zaak onherstelbaar was?
En dat om op het juiste pad te komen ik daar helemaal niet toe in staat was
Het was "we kunnen deze woeste mevrouw niet redden, wen er maar aan"
Maar wat dacht je dat je mij zou gaan redden, jou of je lucifer?
Wat dacht je te weten over basis dressuurbrats
Maar al je instellingen leiden tot verlies, je krijgt de boodschap
Dus als je nog steeds gelooft dat gehoorzaamheid winnen is
Het is met geweld dat het gebeurt, het is dat je nog steeds zo gek bent
Hey klootzak om ons te kalmeren, wat waren jouw methoden?
Oh ja, dope de kinderen puffin' ze med heads
Hey klootzak te gemakkelijk om neuroleptica te slikken
Naar kleine schurft die door je chemische keurslijf in groenten zijn veranderd
Hey klootzak in je ogen wat waren we allemaal
Gewoon slecht zaad he
Dat je de geschiedenis verpletterde dat er niets groeit
Met bedrog tweede ronde: dienen als wraak
Je kunt altijd tot de duivel bidden dat niemand van ons wraak neemt
Hé klootzak, ik heb het tegen je, vertel me, herken je jezelf?
Directeur van centrum en kindertehuis en laat me lachen
Meneer die alles weet en het is vooral om de kinderen kapot te maken
Of klootzakken ouders hopen dat niemand morgen kan claimen
Hey klootzak, ik praat tegen je en ik ben het niet vergeten, maak je geen zorgen of je slagen
hoeren
Noch je mooie woorden die eindelijk de kleine hoop die overblijft afpersen
als je zegt dat er meer is
Mij maakt het niet uit, ik heb nooit naar je geluisterd, maar mijn moeder geloofde je
Weet je nog wanneer je bestelde met je boosaardigheid?
Dat geen enkele onderwijzer mij een seconde zonder toezicht mag laten
Tenzij ik wegga, wat is er aan de hand?
Je dacht dat ik mezelf zou laten sterven in jouw pen
Of wachten tot iemand me redt?
Nee, maar wat vond je ervan?
Laten we een vuurtje genezen met alcohol
Lopend met een stokbrood, ik geef geen moer om haldolinjecties
Omdat je geen recht had en dat weet je heel goed
Ik zou je schermutselaarspraktijken voor de rechter kunnen brengen
Maar hey, het is niet in mijn principes dat het wiel ook voor jou zal draaien
En je herinnert je mij en de andere ondeugende kleintjes die dag
Omdat er daarboven gerechtigheid is die eerlijker is dan jouw systeem
En uiteindelijk betalen we altijd voor de effecten van de oorzaken die we zaaien
Hé klootzak, hé klootzak, ik praat tegen je
Herken je jezelf?
Hé klootzak, ik heb het tegen je, vertel me, herken je jezelf?
Directeur van centrum en kindertehuis en laat me lachen
Meneer die alles weet en het is vooral om de kinderen kapot te maken
Of klootzakken ouders hopen dat niemand morgen kan claimen
Hey klootzak, ik praat tegen je en ik ben het niet vergeten, maak je geen zorgen of je slagen
hoeren
Noch je mooie woorden die eindelijk de kleine hoop die overblijft afpersen
als je zegt dat er meer is
Mij maakt het niet uit, ik heb nooit naar je geluisterd, maar mijn moeder geloofde je
Ik heb er geen spijt van dat ik nooit naar je heb geluisterd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt