Hieronder staat de songtekst van het nummer Dur d'être optimiste , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
J’ai mal et j’en ai marre d'écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j’me demande vraiment si l’répit existe
Bien sûr que j’aimerais donner de la joie
J’aimerais donner, j’avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère
mais pas l’choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempent dans mes larmes
J'écris parce que j’ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j’explose
Parce que j’ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T’façon c’est ça ou rien, c’est ça ou…
Que la Vie m’excuse, mais déjà tuée par le système !
Des fois c’est «plus rien à foutre !»
J’me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j’vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons…
Et on apaise l’ennuie et chaque chagrin dans l’illusion joviale de la boisson
Vodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la «Parano Land»…
Merde !
J’aimerai arrêter l’temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos cœurs et dehors en même temps
J’rêve tant d’paix et d’sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m’a dit que Babylone était le paradis, alors l’enfer me manque…
En manque d’air depuis que j’ai connu l’enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m’attriste et j’troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J’oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
Et j’m’en tape si y a pas de techniques dans mon rap
J’nique les artifices mec j’déballe juste ce qui m’traque
Au fond d’moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l’ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d’incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d’attention
Putain de monde avide !
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l’illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m’rend tarée car j’veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j’emmerde l’ordre moral, mec !
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu’ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée !
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c’est hardcore
S’ils croient éteindre un feu avec de l’essence coupée à l’alcool…
Illogique… bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
«Vive l'évolution» tu parles !
Plus rien ne va dans l’immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s’appuie sans gène
Sur les pays du Tiers-Monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la roue tournera…
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d’brouillages et d’rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L’Apocalypse commence dès que l’Homme a perdu son humanité…
Ik heb pijn en ben het zat om droevige teksten te schrijven
Mijn notitieboekjes staan er vol mee, ik vraag me echt af of er uitstel bestaat
Natuurlijk wil ik vreugde schenken
Ik zou graag iets anders willen geven dan verdriet of woede
maar geen keus
Mijn inkt vloeit en mijn verzen zijn doorweekt in mijn tranen
Ik schrijf omdat ik niet heb leren spreken
Ik heb niet leren huilen, want ik explodeer
Omdat ik dat in het leven heb, en omdat vernietiging mijn ex-gevangenis is
Hoe dan ook, het is dit of niets, het is dit of...
Het leven excuseert me, maar al gedood door het systeem!
Soms is het "niets meer te neuken!"
Ik verdwaal in de pagina's van mijn leven, in de zakken van het geheugen
De valkuilen van haat en ik zie de centen kwaad
De zenuwen van mij, angst...
En we kalmeren de verveling en elk verdriet in de joviale illusie van de drank
Appelwodka, punch, hasj gevarieerd zoals in Nederland
Skunk heeft gesleuteld en welkom in "Parano Land"...
Verdomme!
Ik zou de tijd willen stoppen
Want hoe langer het duurt, hoe erger het wordt in ons hart en tegelijkertijd eruit
Ik droom van zoveel vrede en sereniteit die oproept
Twee utopieën die niet langer rijmen met deze wereld en deze keer
Ik kreeg te horen dat Babylon de hemel was, dus ik mis de hel...
Bijna geen lucht meer sinds ik opsluiting heb meegemaakt
Triest en somber verleden
Haard, drugs, matrix en blokken
Kabels die kapot gaan, straten die kronkelen, het maakt mij verdrietig en ik ruilhandel
Dat vuil voor een microfoon die heel blijft
Ik vergeet de grillen van mijn leven niet, nee, mijn visie blijft onberispelijk
En het kan me niet schelen als er geen technieken in mijn rap zitten
Fuck de kunstgrepen man, ik pak gewoon uit wat me stalkt
Diep in mij, vreugde in faillissement, pijn in lead voice
Rage stuurt de ode, systeemwortel en ongeldige vrede
Boze jeugd en slachtoffer van onbegrip
Mensen onder spanning, we weten het, en kinderen met gebrek aan aandacht
Hebzuchtige verdomde wereld!
Maar goed, je kent mijn mening al
Systeem verdronken in illusie waar alleen demonen navigeren
Hij manipuleert ons, en ik word er gek van omdat ik geen meesters wil
Dus laat me schreeuwen, fuck de morele orde, man!
De hiërarchie en hun cijfers, al hun smerige waarden en
Wat ze stalen van het verwelkomen van volkeren, de harmonie verkocht!
Er gaat niets boven al hun bullshit-wetten, het is hardcore
Als ze denken dat ze een brand blussen met pittige benzine...
Onlogisch… verre van ideologische gedachten
Hersenen vervuild en allemaal gevoed met biologisch voedsel
Valse tv, manipulatie van de media
"Lang leve de evolutie" zeg je!
Er gaat nu niets
Werk, werk, als een slaaf zonder kettingen
Voor Babylon, een overwinnende leugenaar die vertrouwt zonder gene
Op derdewereldlanden om zijn torens te bouwen
Commodity scams en dat zonder omwegen
Woorden die verkeerd klinken als demonisering
Multinationals, IMF, G8 en globalisering
Vervloekt Land Focus: VS
En het zal grappig voor ze zijn op de dag dat het wiel draait...
Moeilijk optimistisch te zijn als je kijkt naar de toestand van de wereld
Kijkend naar de staat van ons leven waar diep van binnen alleen de uitwissingen naar boven komen
We bewegen als een krabbel
Gemaakt van klauteren en tandwielen
Wie zal ons doden bij gebrek aan reden en moed?
Moeilijk optimistisch te zijn als je kijkt naar de toestand van de wereld
Kijkend naar de staat van ons leven waar diep van binnen alleen de uitwissingen naar boven komen
Gevangen in onze eigen val alsof we geen idee hebben
De Apocalyps begint zodra de mens zijn menselijkheid heeft verloren...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt