Hieronder staat de songtekst van het nummer De quoi es-tu si sûr ? , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
De quoi es-tu si sûr, la vie, la mort, le dilemme?
Le souffle, l’Esprit de l’Homme, sa relation à lui-même?
Les Forces qui le maintiennent, les Forces qui l’animèrent
Son rapport à l’animal, aux plantes et au petit règne
Sa place sur terre, sa difficulté à s’y faire
Ses désirs impossibles à satisfaire
Cette éternelle quête de bonheur
Ce besoin de chercher ailleurs
Quand la profondeur intérieure reste encore un mystère
De quoi es-tu si sûr, des limites et limitations?
Droits, carrés, bien rangés d’une petite façon
Au rythme des vacances, des soldes, des liquidations
Est-ce que la vie active peut au final mener à l’inaction?
J’nous le demande, j’ai encore plein de questions !
Non messieurs !
Les questions ça méritent pas d’objections
Qui a le courage de quitter ses schémas de protection?
Et de fouiller derrière ses propres projections?
Dis-moi qui?
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
Discernes-tu l’inconnu et l’absence?
Le rêve et la réalité si tu fermes tes cinq sens?
Fais-tu la différence entre attente et patience?
Et entre manque d’audace et pas de chance?
Arrives-tu à percevoir derrière les apparences
À distinguer le chemin entre le malaise et la carence?
À écouter l’intuition jusqu'à sentir à l’avance
De ne pas faire tienne une vérité qui au fond de toi n’a pas de sens?
De quoi es-tu si sûr?
De quoi as-tu si peur?
Sais-tu te préserver des pressions extérieures?
Face aux dogmes et aux passions pleines d’aigreur
Même face à la majorité, rester fidèle au sceau que porte ton cœur
Peux-tu te faire tes idées propres sans jamais t’enfermer dedans et tout en
écoutant l’autre?
Voir ce qui nous unit, plutôt que ce qui nous divise
À l’heure où on se demande qui est le plus humain entre l’animal et l’homme
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
À quoi t’identifies-tu?
Vois-tu qu’il y a autant de chemins qu’il y a d’individus?
Tous les rayons mènent au soleil et les comparer serait trop bête,
la Lumière est une et Indivisible
Pourquoi parler d’unité est bien difficile?
À qui profite que tout le monde se divise, depuis quinze, dix piges?
Les politiques de plus en plus insipides
Violents et sans limites souvent avec médias comme assise
Quelle liberté quand les choix sont minimes?
On en est là !
À hésiter entre la peste et le choléra !
Sachant que les deux jouent des manigances les moins tolérables
Ce n’est pas à la guirlande, mais à ses fruits, que l’on reconnaît l’arbre !
Es-tu si sûr à t’y jeter corps et âme?
Sais-tu prendre du recul même avec un cœur au bord des larmes?
Discernes-tu la grandeur de l’humble?
Passe la tornade, la ville trépasse mais le brin d’herbe est encore là !
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
Waar ben je zo zeker van, leven, dood, dilemma?
De adem, de geest van de mens, zijn relatie tot zichzelf?
De krachten die het vasthouden, de krachten die het bewegen
Zijn relatie met dieren, planten en het kleine koninkrijk
Zijn plek op aarde, zijn moeite om eraan te wennen
Haar onvervulbare verlangens
Deze eeuwige zoektocht naar geluk
Dit moet ergens anders kijken
Wanneer innerlijke diepte nog een mysterie is
Waar ben je zo zeker van, grenzen en beperkingen?
Recht, vierkant, netjes op een kleine manier
Op het ritme van vakanties, verkopen, liquidaties
Kan actief leven uiteindelijk leiden tot passiviteit?
Ik vraag het ons, ik heb nog veel vragen!
Nee heren!
Vragen verdienen geen bezwaren
Wie heeft de moed om hun beschermingspatroon te verlaten?
En achter zijn eigen projecties graven?
Zeg me wie?
Maar waar ga je heen met je toereikendheid?
Zelfs het heelal breidt zich uit, elke dag die God maakt!
De zon schijnt niet maar op één manier
En sta niet op als je denkt dat het over is
Waar ben je zo zeker van, mijn vriend?
Waar ben je zo zeker van, mijn vriend?
Waar ben je zo zeker van?
Herken je het onbekende en de afwezigheid?
Droom en werkelijkheid als je je vijf zintuigen sluit?
Kent u het verschil tussen wachten en geduld?
En tussen gebrek aan durf en pech?
Lukt het jou om achter de schijn te zien?
Om het pad tussen malaise en tekort te onderscheiden?
Om naar intuïtie te luisteren totdat je het van tevoren voelt
Om niet van jezelf een waarheid te maken die diep van binnen nergens op slaat?
Waar ben je zo zeker van?
Waar ben je zo bang voor?
Weet jij hoe je jezelf kunt beschermen tegen druk van buitenaf?
In het licht van dogma's en zure passies
Zelfs in het aangezicht van de meerderheid, blijf trouw aan het zegel dat je hart draagt
Kun je een besluit nemen zonder jezelf er ooit in op te sluiten en terwijl?
luisteren naar de ander?
Kijk wat ons verenigt in plaats van wat ons scheidt
In een tijd waarin we ons afvragen wie de meest menselijke is tussen het dier en de mens
Maar waar ga je heen met je toereikendheid?
Zelfs het heelal breidt zich uit, elke dag die God maakt!
De zon schijnt niet maar op één manier
En sta niet op als je denkt dat het over is
Waar ben je zo zeker van, mijn vriend?
Waar ben je zo zeker van, mijn vriend?
Waar ben je zo zeker van?
Waar herken jij je in?
Zie je dat er net zoveel paden zijn als er individuen zijn?
Alle stralen leiden naar de zon en ze vergelijken zou te dwaas zijn,
Licht is één en ondeelbaar
Waarom is praten over eenheid zo moeilijk?
Wie heeft er baat bij dat iedereen vijftien, tien jaar uit elkaar gaat?
Politiek steeds smakeloos
Gewelddadig en grenzeloos vaak met media als zitplaats
Welke vrijheid als de keuzes minimaal zijn?
Hier zijn we!
Twijfelen tussen pest en cholera!
Wetende dat de twee de minst tolereerbare shenanigans spelen
Het is niet aan de krans, maar aan de vrucht dat we de boom herkennen!
Ben je er zo zeker van om jezelf er met lichaam en ziel in te storten?
Kun je een stap terug doen, zelfs met een hart op de rand van tranen?
Onderscheid je grootsheid van nederigen?
De tornado gaat voorbij, de stad gaat voorbij maar het grassprietje is er nog!
Maar waar ga je heen met je toereikendheid?
Zelfs het heelal breidt zich uit, elke dag die God maakt!
De zon schijnt niet maar op één manier
En sta niet op als je denkt dat het over is
Waar ben je zo zeker van, mijn vriend?
Waar ben je zo zeker van, mijn vriend?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt