Hieronder staat de songtekst van het nummer Cynisme vous a tué ? , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire
Cynisme a contaminé les cœurs
Il est le poison de l’homme
Il a rendu insensible à se moquer du malheur de l’autre
Distorsion intérieure c’est ces émotions qui se tordent
Comment peut on rire de l’enfant qui meurt de l’autre côté du globe?
Mêlée à son égoïsme, intelligencia qui te snobe
Pour mieux s’acheter une bonne conscience prend la posture des philosophes
Messieurs vos théories sont glauques, penser n’est pas une fin
Mais un outil, tout comme l’argent, savez vous qu’est ce que tendre une main
Vous, connaissez vous l’humain?
Vous, sa force sa lumière douce?
Savez vous que malheur de l’un deviendra le malheur de tous
Deviendra le malheur des vôtres, de ceux qui se voilent la face
Car se démontera votre monde de glace et vos démons tenaces
Deviendra libre celui qui surmontera ses propres ombres
Pendant que d’autres font trembler ce monde sachez qu’on a le nombre
Sachez que la force est en nous, messieurs ne connaissent que le mental
Mais sans le cœur il est voué à rien comme votre monde lamentable
Cynisme a engourdi les cœurs, chassé la compassion
Rendu égoïste, voici l’homme et son poison
Il a profané la Terre, créant la misère du monde
En laissant les plus faibles par terre, Cynisme a l’odeur d’une tombe
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière qu’on a en soi
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière
Cynisme a envahi les foules même chez les fils des plus modestes
L’innocence fait bien rire la culpabilité de l’homme moderne
Pensée hautaine, c’est plus facile d’ironiser vos guerres
Que d’assumer les drames et les supplices sortis tout droit de vos têtes
Le petit écran et ses images ça parait loin même pas réel
Même pas choqué, habitué aux explosions hollywoodiennes
Humanité, six pieds sous terre, porte vos tyrans dans son cœur
Occident arrête de penser si ça ne te rend pas meilleur
Arrêtez de nourrir la terreur messieurs, partout ça meure d’ennui
Celui qui voit le diable partout porte certainement le diable en lui
Humanité meurtrie messieurs, et vos penseurs ne l’ont pas dit
Du haut de votre condescendance vous êtes devenu notre maladie
Cynisme a envahi la Terre, s’est refermé comme une volière
Elle crève à grand feu pendant que vous n’avez que la bourse à vos lèvres
Des tonnes et des tonnes de colère, partout on la parle couramment
On saigne mais qui sème la frustration récoltera l’ouragan
Et vous messieurs, vos cœurs battent ils encore?
Connaissez-vous la force de vie qui se cache dans l’homme?
On vous doit notre monde froid, cynique et glauque
Qui nous limite et nous humilie quand on rêve un peu trop fort
Savez vous qu’on voit ce que l’on croit non pas l’inverse
Et que chaque réalité à d’abord commencé par un rêve
Préviens les tiens le cynisme est le poison de l'âme
Large ennemi de la sagesse, il a déshumanisé l’homme
Cynisme a trompé l'œil en trompant le cœur de nos pères et de nos fils
La masse ensorcelée, la bêtise et la haine s’applaudissent
L’humanité ne cesse de régresser on le ressent dans nos vices
Quel bel exemple vous faites vous qui traitez compassion de sottise
Vous préférez le rapport de force, en vous cachant derrière police
Et police a bon dos vu que vous y êtes avec votre air poli
Avec vos bizs, lobbys
Vos hobbies malsains et vos combines paternalisme
A force d'être petit quand on pense
Ça donne le monde d’aujourd’hui
Ça donne des hommes plein de lâcheté
Des gosses qui crèvent aux yeux de monde
Là où tout le vivant peut s’acheter
Ça donne ce droit à l’oppresseur d’opprimer librement
Vos livres mentent, ne chantent que la victoire des vainqueurs de ce monde
Oui messieurs, c’est doucement qu’on s’est éteint à votre pensée
Et comme d’hab, vous remettre en cause nous qualifiera d’outranciers
Mais nous ne sommes pas des machines, l’amour de vivre nous rend vivant
On n’achète pas le bonheur et vos dollars ne pourront jamais stopper le temps
Messieurs vous n'êtes qu’une bande d’ingrats tellement haïs parmi les nôtres
La Terre donne à ses enfants jusqu'à ce que la Terre se révolte
Votre mental vous a coupé du cœur, vous n'êtes plus des hommes
Car la force de l’homme vient de l’intérieur et de l’amour qu’il porte
L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire
De schaduw blijft in de harten
Die lachen om de ellende van anderen
Tegen elkaar liegen is de weg van een pretentieuze wereld die alles voor ons heeft gedaan
vernielen
Cynisme heeft harten besmet
Hij is het gif van de mens
Hij maakte je ongevoelig om de spot te drijven met andermans ongeluk
Innerlijke vervorming, het zijn die emoties die draaien
Hoe kunnen we lachen om het kind dat sterft aan de andere kant van de wereld?
Vermengd met zijn egoïsme, intelligentie die je afsnauwt
Om beter een goed geweten te kopen, neemt de houding van de filosofen aan
Heren, jullie theorieën zijn duister, denken is geen einde
Maar een hulpmiddel, net als geld, weet je wat het is om uit te reiken?
Ken jij de mens?
Jij, zijn kracht zijn zacht licht?
Weet je dat het ongeluk van één het ongeluk van allen zal worden?
Zal het ongeluk van jou worden, van degenen die hun gezicht verbergen
Want je wereld van ijs en je koppige demonen zullen uit elkaar vallen
Zal vrij worden wie zijn eigen schaduwen overwint
Terwijl anderen deze wereld schudden, weten dat wij het nummer hebben
Weet dat de kracht in ons zit, heren kennen alleen de geest
Maar zonder het hart is het gedoemd als jouw treurige wereld
Cynisme heeft harten verdoofd, mededogen verdreven
Egoïstisch gemaakt, zie de man en zijn gif
Hij ontwijdde de aarde en creëerde ellende in de wereld
De zwaksten op de grond achterlatend, ruikt cynisme naar een graf
Dus loop bij hem weg, voer hem niet in jou
Het is de antithese van het leven en verdrijft het licht binnenin
Dus loop bij hem weg, voer hem niet in jou
Hij is de antithese van het leven en jaagt het licht na
Cynisme is de menigte binnengevallen, zelfs onder de zonen van de meest nederige
Onschuld maakt de schuld van de moderne mens aan het lachen
Hooghartig denken, het is gemakkelijker om je oorlogen te ironiseren
Dan om de drama's en de martelingen rechtstreeks uit je hoofd te nemen
Het kleine scherm en zijn afbeeldingen lijkt verre niet eens echt
Niet eens geschokt, gewend aan Hollywood-explosies
De mensheid, zes voet onder, draagt jouw tirannen in zijn hart
West stop met denken als je er niet beter van wordt
Stop met het voeren van terreur heren, overal sterft de verveling
Hij die de duivel overal ziet, draagt zeker de duivel in zich
Gekneusde mensheid heren, en uw denkers hebben dat niet gezegd
Vanaf het toppunt van je neerbuigendheid ben je onze ziekte geworden
Cynisme viel de aarde binnen, gesloten als een volière
Ze gaat dood met een knal terwijl jij niets anders hebt dan de portemonnee aan je lippen
Tonnen en tonnen woede, overal wordt het vloeiend gesproken
We bloeden, maar wie frustratie zaait, zal de orkaan oogsten
En heren, kloppen uw harten nog steeds?
Kent u de levenskracht die zich in de mens verbergt?
We zijn je onze koude, cynische, duistere wereld schuldig
Die ons beperkt en vernedert als we een beetje te hard dromen
Weet je dat we zien wat we geloven en niet andersom?
En elke realiteit begon eerst met een droom
Waarschuw de jouwe, cynisme is het gif van de ziel
Brede vijand van wijsheid, hij ontmenselijkte de mens
Cynisme heeft het oog bedrogen door de harten van onze vaders en onze zonen te bedriegen
De betoverde massa, domheid en haat juichen elkaar toe
De mensheid blijft achteruitgaan, we voelen het in onze ondeugden
Wat een goed voorbeeld geef je, jij die mededogen met dwaasheid behandelt
Je geeft de voorkeur aan machtsevenwicht, je verschuilt je achter de politie
En de politie heeft een goede rug omdat je daar bent met je beleefde lucht
Met je bizs, lobby's
Je ongezonde hobby's en je paternalistische schema's
Door klein te zijn als we denken
Het geeft de wereld van vandaag
Het geeft mannen vol lafheid
Kinderen sterven in de ogen van de wereld
Waar al het leven kan worden gekocht
Het geeft de onderdrukker het recht om vrijelijk te onderdrukken
Je boeken liegen, zingen alleen over de overwinning van de winnaars van deze wereld
Ja heren, het is zachtaardig dat we stierven bij uw gedachte
En zoals gewoonlijk zul je ons schandalig noemen als je vragen stelt
Maar we zijn geen machines, de liefde om te leven maakt ons levend
Geluk kun je niet kopen en je dollars kunnen de tijd nooit stoppen
Heren, jullie zijn gewoon een stel gehate ondankbaren onder ons
De aarde geeft aan haar kinderen totdat de aarde in opstand komt
Je geest heeft je uit het hart gesneden, je bent geen mannen meer
Omdat de kracht van de mens van binnenuit komt en uit de liefde die hij draagt
De schaduw blijft in de harten
Die lachen om de ellende van anderen
Tegen elkaar liegen is de weg van een pretentieuze wereld die alles voor ons heeft gedaan
vernielen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt