Hieronder staat de songtekst van het nummer Cherche en toi , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Mesdames et messieurs bonsoir, les moutons noirs font leur entrée
Aucune d’vos manigances ou propagandes peuvent nous déconcentrer
Afin qu’justice soit faite on crée notre code pénal sur un chant lyrical sans
une fausse mise en scène
Pendant qu’certains agissent en traitres, par-derrière nous visent en scred
Te parlent neutralité muni d’une éthique qui empeste
Mais si leur discours xénophobe t’agresse neutralise-le
T’as le bonjour de ma Suisse un doigt dans le boul cher monsieur Freysinger
Stop!
Pas plus de pub pour cette équipe de chien
J’cogite bien plus sur mon avenir que sur Blocher et c’qu’il devient
Mais bon les faits sont al vente d’arme, faux sondages, scandales
Taux d’chômage, plans d’lâches, qu’on les condamne
Ici y’a plus l’temps pour les jérémiades
T’es d’ceux qui perdent et chialent, on est d’ceux qui s’relèvent et s’battent
J’t’assure qu’on lâche pas l’steack même quand ça paraît dead
A chaque erreur j'écarte les dièz on progresse à la carpe diem
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Elève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein les fauves faut être auch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
A l’heure où l’fascisme s’affiche sur les écrans des tas d’colons
L’Occident retombe dans ses vieux démons, dément ses vieux schémas d’antan
La peur a sonné le glas une fois de plus ses mots
Divisent la masse, la manipule par ses névroses
Société flippée, de plus en plus fliquée
En plein délire qui r’garde le monde par sa télé
Sans voir c’qui s’passe entre les lignes
L'étau se resserre partout c’est bien nos crânes au milieu faisant office de
cible
Aux lois liberticides, comme Loppsi 2
Réveille-toi camarade, le monde t’attends
Elève-toi au-delà des clichés et des propagandes
Ils nous conditionnent le cerveau inventent des ennemis partout
Cultivent le germe de la haine, réservent un avenir hardcore
Mais qui voit ça?
Il n’y a pas de hasard
Relèves-toi de l’asphalte
Et vois qui se voile la face
La grande Europe sème ses lois crades
De plus en plus d’cynisme
21ème siècle gardes tes esprits
L’histoire n’est pas finie
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Elève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein les fauves faut être auch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Je n’ai pas besoin d'être indien pour soutenir les zapatistes
Pas besoin d'être africaine, pour espérer voir l’Afrique libre
Une pensée aux clandos dans le désespoir qu’on rapatrie
C’est aux vibes d’unité et de paix que ma zique vibre
L’opinion publique se focalise sur Kadhafi pendant que les condés tapent
l’affiche
On nous bassine avec la crise, mais saches qu'à leurs yeux nous ne sommes qu’un
simple facteur économique
Manipulés par des bureaucrates qui jactent la peur au bide
Alors ma voix s'élève
Si tu baisses les bras c’est dead
J’lève mon regard vers le ciel
Pour retrouver l’extase
On n’est pas de ceux qui se taisent
Je refuse d'être admiré
Leurs justice a deux vitesses
Je viens démêler s’drame
Le silence n’est plus cautionnable
Sans papiers ou Kosovars
J’m’en tape moi tant qu’on s’installe
Sachant qu’il y a deux classes de gens qui visent le sommet:
Ceux qui cherchent à y être vu et ceux qui montent pour mieux t’observer
Du même artiste
Alterlude: Pachamama
Désobéissance civile
Réveillez-vous
Ordre mondial
Goedenavond dames en heren, de zwarte schapen komen eraan
Geen van je shenanigans of propaganda kan ons afleiden
Om recht te doen, creëren we ons strafwetboek op een lyrisch lied zonder
een valse enscenering
Terwijl sommigen zich als verraders gedragen, richten ze ons van achteren op ons in scre
Spreek je neutraal aan met een ethiek die stinkt
Maar als hun xenofobe retoriek beledigend is, neutraliseer je het
Je hebt de hallo uit mijn Zwitserland een vinger in de bol beste meneer Freysinger
Stop!
Geen advertenties meer voor dit hondenteam
Ik denk meer na over mijn toekomst dan over Blocher en wat die wordt
Maar goed, de feiten zijn wapenverkopen, neppeilingen, schandalen
Werkloosheidscijfer, laffe plannen, veroordeel ze
Hier is geen tijd meer voor zeuren
Jij bent een van degenen die verliezen en huilen, wij zijn een van degenen die opstaan en vechten
Ik verzeker je dat we de biefstuk niet laten vallen, zelfs niet als hij dood lijkt
Bij elke fout gooi ik de diez weg, we gaan naar de carpe diem
Elke mislukking is onderdeel van een succes
Herhaling, het belangrijkste is om helder te zijn, broer sta op
Omdat we weigeren slechts een nummer te zijn
Hun leugen heeft geen intriges meer, ja mijn zus ga je gang, sta op
Sta op, sta op, houd je hoofd omhoog
Ik ben in het midden van de stedelijke jungle, in de beesten die je moet zijn, verenigd
Om de verandering te laten plaatsvinden, verzeker ik je dat we iedereen nodig hebben
De menigte rommelt, sta op
In een tijd waarin het fascisme op de schermen van veel kolonisten wordt weergegeven
Het Westen valt terug in zijn oude demonen, ontkent zijn oude patronen van weleer
Angst heeft opnieuw de doodsklok luiden zijn woorden
Verdeel de massa's, manipuleer ze met hun neuroses
Maatschappij in paniek, steeds meer gecontroleerd
In delirium kijkend naar de wereld via zijn TV
Zonder te zien wat er tussen de regels gebeurt
De strop wordt overal strakker, het zijn onze schedels in het midden die werken als
doel
Naar draconische wetten, zoals Loppsi 2
Word wakker kameraad, de wereld wacht op je
Stijg uit boven clichés en propaganda
Ze conditioneren onze hersenen en verzinnen overal vijanden
Cultiveer het zaad van haat, reserveer een hardcore toekomst
Maar wie ziet dat?
Er is geen gevaar
Sta op van het asfalt
En kijk wie zijn gezicht verbergt
Groot-Europa zaait zijn smerige wetten
Steeds meer cynisme
21e eeuw houd je hoofd erbij
Het verhaal is nog niet voorbij
Elke mislukking is onderdeel van een succes
Herhaling, het belangrijkste is om helder te zijn, broer sta op
Omdat we weigeren slechts een nummer te zijn
Hun leugen heeft geen intriges meer, ja mijn zus ga je gang, sta op
Sta op, sta op, houd je hoofd omhoog
Ik ben in het midden van de stedelijke jungle, in de beesten die je moet zijn, verenigd
Om de verandering te laten plaatsvinden, verzeker ik je dat we iedereen nodig hebben
De menigte rommelt, sta op
Ik hoef geen Indiaan te zijn om de Zapatistas te steunen
Je hoeft geen Afrikaan te zijn om te hopen op vrij Afrika
Een gedachte aan de clando's in de wanhoop dat we repatriëren
Het is de vibes van eenheid en vrede die mijn muziek trilt
De publieke opinie richt zich op Kadhafi terwijl de politie toeslaat
de poster
We verdrinken in de crisis, maar weet dat we in hun ogen één zijn
eenvoudige economische factor
Gemanipuleerd door bureaucraten die het uitschreeuwen van angst
Dus mijn stem gaat omhoog
Als je opgeeft, is het dood
Ik kijk naar de lucht
Om extase te vinden
Wij zijn niet degenen die zwijgen
Ik weiger bewonderd te worden
Hun gerechtigheid heeft twee snelheden
Ik kom om dit drama op te lossen
Stilte is niet langer gegarandeerd
Ongedocumenteerd of Kosovaren
Het maakt me niet uit, zolang we ons maar settelen
Wetende dat er twee soorten mensen zijn die naar de top streven:
Degenen die daar gezien willen worden en degenen die klimmen om je beter te kunnen observeren
Van dezelfde artiest
Alterlude: Pachamama
Burgerlijke ongehoorzaamheid
Word wakker
wereldorde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt