Hieronder staat de songtekst van het nummer A la vibe & mektoub , artiest - Keny Arkana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana
Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour
le modifier
Le répondeur de votre correspondant contient trop de messages, veuillez
ré-essayer ultérieurement
Merci, au revoir
Tu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boite mail
Encore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Tu me verras jamais dans les boites et les soirées
J’ai jamais mis les pieds dans ton VIP, enfoiré
Tu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
Ou en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
Sur la route, chez ceux chez qui j’ai grande estime
Chez les RG en écoute, ou dans des réu clandestines
Trouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
Dans la jungle de Palenque où tout simplement dans ma zone
«Rap chien de Guerre», là où seul la rue nous éduque
Ou peut-être dans un squat politique en train de faire la récup
Tous les endroits où on s’en bat que je m’appelle Arkana
Dans le sud de la France, sur les chemins de Magdala
Dans une grotte, une rivière, chez les Cathares, sous les
Étoiles, j’en place une pour les miens qui savent où me trouver
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
Tu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni sur les plateaux télé avec les amis du showbiz
Ni au «Victoires de la musique», ni au «Victoires du rap»
Pas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Tu me trouvera plutot avec les potes au Cours
Wesh les craps?
ou à la Plaine, en mode «allez venez on bouge!»
Dans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
Le pouce en l’air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mille chemins pour que mon âme quitte l’usure
Toujours à plein, ou en solo quelque part en Amérique du Sud
Chez les chamanes, au coeur de Pacha Mama
Dans les vibes à la Amma, où en train de réveiller la masse
Tout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Avec Truk et les frangins, mic en main, ça vient de Marseille
Trouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
Ou en fufu, sous les étoiles avec la famille…
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
J’me barre, ciao, ciao, tout le monde, j’me barre
J’m’en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m’comprends pas, j’m’en bats…
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place, la routine m’angoisse
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place
Zodra uw bericht is opgenomen, kunt u ophangen of op het hekje drukken om
verander het
Het antwoordapparaat van uw correspondent bevat te veel berichten, alstublieft
Probeer het later opnieuw
Dank u vaarwel
Je vindt me niet aan de telefoon, of achter mijn mailbox
Nog minder op jullie forums die een hoop onzin schrijven
Je zult me nooit zien op clubs en feesten
Ik heb nooit een voet in je VIP gezet, klootzak
Je vindt me liever in de buurt bij de broers
Of op pad met de zussen die hun systeem hacken
Op de weg, onder degenen in wie ik veel achting heb
Bij de RG luisteren, of in clandestiene bijeenkomsten
Vind me op mijn hangmat, in een hoek van Sion
In de jungle van Palenque of gewoon in mijn zone
"Rap dog of war", waar alleen de straat ons onderwijst
Of misschien in een politiek kraakpand?
Alle plaatsen waar het ons geen moer kan schelen dat mijn naam Arkana is
In het zuiden van Frankrijk, op de paden van Magdala
In een grot, een rivier, tussen de Katharen, onder de
Sterren, ik plaats er een voor mij die mij weten te vinden
Mektoub mentaliteit, er zal niemand aan de telefoon zijn
Altijd waar de sfeer me brengt, Babylon is niet mijn leven, nee
Je vindt me op die vergeten plekken
Altijd de borden volgen, want ik ben geboren onder een vallende ster
het onbereikbare
het onbereikbare
Mentaliteit niets te verslaan, aan de sfeer en Mektoub
het onbereikbare
het onbereikbare
Mentaliteit niets te verslaan, aan de sfeer en Mektoub
Je zult me niet op de radio's vinden die willekeurige dingen zeg
Noch op tv's met showbizzvrienden
Noch "Victoires de la musique", noch "Victoires du rap"
Niet in de race, maar in mijn hoek, ver van de mode en de hype
Je vindt me liever bij de homies op de Cours
Wes de craps?
of op de vlakte, in "kom op, laten we gaan!"
In een hoekje met mijn bende, onder de sfeer die we hebben
Duim omhoog in een dorp of in een doos, knallende muziek
Duizend manieren waarop mijn ziel slijtage kan achterlaten
Altijd vol, of solo ergens in Zuid-Amerika
Onder de sjamanen, in het hart van Pacha Mama
In Amma-vibes, of de massa wakker maken
Iedereen op, aan het rommelen op het podium
Met Truk en de broers, microfoon in de hand, komt het uit Marseille
Vind me in de onwaarschijnlijke hoeken, in het kamp van de verbannen
Of in fufu, onder de sterren met de familie...
Mektoub mentaliteit, er zal niemand aan de telefoon zijn
Altijd waar de sfeer me brengt, Babylon is niet mijn leven, nee
Je vindt me op die vergeten plekken
Altijd de borden volgen, want ik ben geboren onder een vallende ster
het onbereikbare
het onbereikbare
Mentaliteit niets te verslaan, aan de sfeer en Mektoub
het onbereikbare
het onbereikbare
Mentaliteit niets te verslaan, aan de sfeer en Mektoub
Ik ga weg, ciao, ciao, iedereen, ik ga weg
Ik ga ergens anders ademen
Omdat ik het tempo niet kan bijhouden
Je begrijpt me niet, het kan me niet schelen...
Vind me in deze landen zonder Babylon
Om het rijk het hoofd te bieden, of de condés te ontwijken
Hier raakt de tijd op, geen tijd om je te laten meeslepen
Om je vlam te laten vervagen, om jezelf te vergeten, laat het gaan!
Zie de spanning is op, we hebben vrijheid gemist
Dochter van de Wind sinds klein, omdat de cel op me wachtte
Ik besloot niet te kruipen, mijn leven te leven zoals ik wilde
Hierop ga ik onderzoeken, duizend paden
Omdat ik niet stil kan staan, baart de routine mij zorgen
Vind me in deze landen zonder Babylon
Om het rijk het hoofd te bieden, of de condés te ontwijken
Hier raakt de tijd op, geen tijd om je te laten meeslepen
Om je vlam te laten vervagen, om jezelf te vergeten, laat het gaan!
Zie de spanning is op, we hebben vrijheid gemist
Dochter van de Wind sinds klein, omdat de cel op me wachtte
Ik besloot niet te kruipen, mijn leven te leven zoals ik wilde
Hierop ga ik onderzoeken, duizend paden
Omdat ik niet stil kan staan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt