Znamení doby - Karel Kryl

Před okny sloup — znamení moru,

předpověď provazů a divných mravů,

klesáme hloub se strachem tvorů

před ranou do vazu, před zlobou davu.

Na stěně mříž - znamení doby,

děsím se obrázků, děsím se šachu,

zbyl jenom kříž, zůstaly skoby

a myšlenka na lásku v zajetí strachu.

zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,

mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,

dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.

K výkazu ztrát připište sebe,

že jste jen couvali mlčky a kvapně,

zato když brát chtěli vám nebe,

že jste jim kývali, Bože, tak trapně!

Přes čelo stín — znamení studu,

znamení malého lidského strachu,

na pití blín, k zábavě nudu,

k důvěře podlého a nasypat hrachu!

Voor de ramen een pilaar - een teken van de pest,

voorspelling van touwen en vreemde manieren,

we zinken dieper weg met de angst voor de wezens

voor de klap op het ligament, voor de woede van de menigte.

Rooster aan de muur - een teken des tijds,

Ik ben bang voor foto's, ik ben bang voor schaken,

alleen het kruis bleef, de nietjes bleven

en de gedachte aan liefde gevangen in angst.

lafheid - iedereen heft de gast op, zijn handpalm brandt,

velen schamen zich om de wereld te bouwen, sommigen kotsen,

het beest een verplichte belasting geven op zijn lunch.

Voeg uzelf toe aan de verliesrekening,

dat je gewoon in stilte achteruit deinsde,

maar toen ze je naar de hemel wilden brengen,

dat je naar ze knikte, God, zo gênant!

Schaduw over het voorhoofd - een teken van schaamte,

een teken van weinig menselijke angst,

blín drinken, plezier hebben verveling,

om de verachtelijke te vertrouwen en erwten te strooien!