Hieronder staat de songtekst van het nummer Bludný Holanďan , artiest - Karel Kryl met vertaling
Originele tekst met vertaling
Karel Kryl
Pod branou vitezu
co nikdy nevyhrali
bez zlatych retezu
a zvonu z katedraly
zeleny molodci
z romance ilusorni
po matce sirotci
po otci bezprizorni
hrajeme v karty
Ruzovy kavalir
uprostred povianu
zahodil bandalir
i savli z porcelanu
svet civi na zatku
zatim co setmelo se pasy jsou v poradku
a whisky na podnose
s tycinkou na rty
Hrajeme hbite
otrojite es —
tvar hadiho hrbetu
ci gotickych sosek
flinty jsou v zite
a na hlavnich res
a svoboda je tu kdyz bijem se o sek
— tot zvyk!
Dva centy zivotu
a slunce sbohem dava
hledame jistotu
ktere se nedostava
na hdle znameni
obojku otrokova
lezeme shrbeni
zaliti do olova
jakesi viry
Pamet je v bankrotu
a z domu nevychazi
cest stoji u plotu
a kamenim se hazi
cit s hlavou hovezi
vybira popelnice
a pravda?
Vitezi!
slepa jek reholnice
odena v diry
Rezave rano
a mlha jak med
tak podivne sladko
jek z chrleni krve
ctes co je psano
az k pismenu Zet
uz nekricis Matko
Je ticho jak prve
Jen vzlyk!
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze
Onder de poort van de ridder
die ze nooit hebben gewonnen
zonder gouden kettingen
en de klok van de kathedraal
groene wolven
z illusoire romantiek
na de moeder wees
na vader dakloos
we spelen in kaarten
Roze cavalier
midden in het gesprek
liet de bandalir vallen
en porseleinen sauzen
de wereld leeft
terwijl de paspoorten donker zijn, zijn ze in orde
en whisky op een dienblad
met een lippenstift
We spelen snel
otrojite es -
rugvorm van de slang
of gotische sauzen
vuurstenen zijn in zite
en op de hoofdres
en vrijheid is hier als ik even vecht
- Deze gewoonte!
Twee cent per leven
en zon vaarwel menigte
we zijn op zoek naar veiligheid
die niet aankomt
op hdle-teken
slavenhalsband
we zijn voorover gebogen
in lood gieten
sommige virussen
Geheugen is failliet
en verlaat het huis niet
wegen staan bij het hek
en ik struikel
gevoel met een koeienkop
selecteert prullenbakken
en waar?
Vitezi!
blind is een non
gekleed in gaten
Roestige ochtend
en mist als honing
zo vreemd lief
geschreeuw van bloed
eer wat er staat
naar de letter Zet
uz nekricis Matko
Het is stil als voorheen
Gewoon snikken!
alle gezondheid _carnifex@yahoo.com leef gezegend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt