Z ohlasů písní ruských - Karel Kryl

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu

Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní

Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je

Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní

Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští

Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští

Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly

Kde v té chvíli krasavici opustily smysly

La la la …

Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu

Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal

A když byli za Vislou, učinil jí závislou

Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal

Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách

Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh'

Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku

A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku

La la la …

Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu

Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou

Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná

A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou

Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon

Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don

Krasavice jako vdova truchlí neustále

Čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále

La la la …

Vova was op jacht in de buurt van Rostov aan de Don

Hij zag een mooie vrouw aan de oever staan

Ze negeert de waarschuwingen, de vrouw is gewoon een vloek

Hij rende achter haar aan terwijl hij ontstak met passie

De mooie vrouw verdrinkt in woede als Vova crasht

Hij rent naar Kiev, schreeuwt op de vlucht

Ze staken de grens over naar de rivierbedding van de Vistula

Waar de zintuigen op dat moment de zintuigen hadden verlaten

La la la…

Kaak passie overhang, zwom met haar over de Wisla

Hij rende met haar langs de kust en leunde voorzichtig dichter naar haar toe

En toen ze achter de Wisla waren, maakte hij haar afhankelijk

Omdat hij haar tweehonderd keer kuste tijdens het rennen

Toen rende hij om de poort heen met de politie op zijn hielen

Hij struikelde over een spinnewiel en reikte in een plas

Ze viel uit zijn handen in een witte deken

En hij ziet dat ze zijn Komsomol-boek heeft gestolen

La la la…

Hij heeft pijn in zijn ziel, hij doorkruist Moravië met haar

Ze kusten vele dagen, trillend van verlangen

Een mooie dame vandaag weet waar het bij Liebe om draait

En onze Vova in Wenen heeft een lange tijd gehad

Hij zit dan bij de Donau met het gezicht van lieve Madonna's

Stilletjes denkend aan de jacht en Don

Een mooie vrouw als weduwe rouwt de hele tijd

Ze wacht thuis tot Vova haar een stukje verder brengt

La la la…