Září - Karel Kryl

Přinesl srpen září od západu

Trs aster kvete pod jeřabinami

Zubaté slunce bije do výkladů

Do stánků s buřty, květy, novinami

R: Několik bláznů na trh kůži nese

A časný podzim marně čeká na sníh

Do cizích věcí nevměšujeme se —

— a ještě méně - vlastně - do těch vlastních

A mraky jako Karavely plují

Od nebe k nebi přerozličných vlastí

Odvaha váhá, váhá nad propastí

Paměti těch, kdo sotva pamatují

Augustus bracht september uit het westen

Een bos aster bloeit onder lijsterbessen

De grillige zon brandt in de ramen

Naar de kraampjes met broodjes, bloemen, kranten

R: Verschillende dwazen op de markt dragen de huid

En de vroege herfst wacht tevergeefs op sneeuw

We bemoeien ons niet met andermans zaken -

- en nog minder - eigenlijk - tot hun recht

En wolken als Caravels drijven

Van de hemel naar de hemel van verschillende thuislanden

Moed aarzelt, aarzelt over de afgrond

De herinneringen van degenen die het zich nauwelijks herinneren