Ukolébavka - Karel Kryl

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -

— dva modré květy hořce

Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech

A políbení hořce

(: Na zlomu století v náruči zhebkne ti

Tvá první nebo pátá

Než kdo cokoli zví, rány se zajizví

A budeš jako táta.

:)

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý

Máma vypere plenky

Odrosteš Sunaru, usedneš u baru

U trochu jiné sklenky

(: A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou

Zbraň dají místo dláta

Chlast místo náručí couvat tě naučí

A budeš jako táta.

:)

Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž

A v sklepě bydlí bída

V jeslích na nároží máma tě odloží

Když noc se s ránem střídá

(: Recepis na lhaní dají ti na hraní

A nález bude ztráta

Kompromis, z života zbude ti samota

A budeš jako táta … :)

Spinkej, zoon, slaap, sluit je ogen -

- twee blauwe bloemen van gentiaan

Zodra het grijs wordt als een metalen plaat, smaakt het ademloos

En een bittere kus

(: Rond de eeuwwisseling zal hij flauwvallen in jouw armen

Je eerste of vijfde

Voordat iemand iets weet, zullen de wonden genezen

En je zult als een vader zijn.

:)

Spinkej, zoon, slaap, sluit je ogen

Moeder wast luiers

Je groeit op Sunaru, je zit aan de bar

Voor een iets ander glas

(: En die slechte tijden gaan, ze zullen je naar het leger brengen

Ze geven het wapen in plaats van een beitel

Drank leert je terug in plaats van wapens

En je zult als een vader zijn.

:)

Spinkáš, zoon, meer als, ze at de voorraadkast op in een noodgeval

En armoede leeft in de kelder

In de kinderkamer op de hoek zet mama je weg

Wanneer de nacht wordt afgewisseld met de ochtend

(: Ontvangstbewijs bij liegen geeft je om te spelen

En de bevinding zal een verlies zijn

Compromis, je wordt alleen gelaten

En je zult als een vader zijn ... :)