Smečka - Karel Kryl

Už táhnou hejna holubic se zelenými křídly

A klecí zbylo věru víc než snů, jež v duši sídlí

[: po čtvrtstoletí mlčení a půlstoletí strachu

Svou troufalostí zděšeni, plijeme na papachu.

:]

Déšť padá na sloup morový a zamořenou révu

Už táhnou koně kovoví z Augiášových chlévů

[: a není, kdo by vykydal, vždyť rádci samozvaní

Si pěstí staré zvyky dál a kradou, lžou a žvaní.

:]

Jak ustrašení šakali po dvacet roků hnití

My trpělivě čekali, až vlci budou sytí

[: už táhne smečka nažraná do tajgy hluchoněmé

My, čekajíce na hrana, teď o kosti se rveme.

:]

Zwermen duiven met groene vleugels trekken al

En er zijn echt meer kooien over dan de dromen die in de ziel wonen

[: na een kwart eeuw stilte en een halve eeuw angst

Geschokt door onze brutaliteit, spugen we op een papaja.

:]

De regen valt op de pestpilaar en geteisterde wijnstokken

Metalen paarden trekken al uit de schuren van Augia

[: en er is niemand om te spotten, want de raadgevers zijn zelfverklaard

Ze vuisten de oude gewoontes op en stelen, liegen en gapen.

:]

Hoe bang waren de jakhalzen na twintig jaar rotten

We wachtten geduldig tot de wolven vol waren

[: een pak opgegeten door de doofstomme taiga trekt al

Wij, wachtend op de rand, vechten nu om het bot.

:]