Sametové jaro - Karel Kryl

Je jaro, větry vanou od jihu do cely

Sbohem či nashledanou, obecné veselí

(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí

To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli.

:)

Ačkoli dozvonilo poslední zvonění

Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení

(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu

Jsou naši ranění, jsou naši ranění.

:)

Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly

A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý

(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy

Jež zimu přežily, jež zimu přežily.

:)

Het is lente, de wind waait vanuit het zuiden naar de cel

Tot ziens of tot ziens, algemene vrolijkheid

(: de bomen zitten vol sap en iemand anders is aan het oogsten

Wat we zaaiden, wat we zaaiden.

:)

Hoewel de laatste ring ging

Er bleef tenslotte duisternis in de ziel en de gevangenis in het hart

(: na schuld of gehoor, en anderen ten behoeve van

Het zijn onze gewonden, ze zijn onze gewonden.

:)

Het is lente, het ijs drijft met verdoving in een ader

En met een fluwelen masker is de retraite beleefd

(: en op de heuvels van tederheid graaft de vorst de sneeuw op

Wie overleefde de winter, wie overleefde de winter.

:)