Pitomý Chanson - Karel Kryl

Nejdříve se objímali, novináře zajímaly

Podrobnosti z jejich životů

Veliteli čestné stráže pokynuli z ekvipáže

Shlédli stojky sedmi Pierotů.

Ale potom:

Z krucifixu Krista stáhli

Na ruce mu nedosáhli

Rozdrtili dlaně o hřeby

Do čela ho posadili

Aby se s ním poradili

O předmětech denní potřeby

Nosili mu květiny a ozdobené koše

Stavěli mu slavobrány všelijaké

O prasečí štětiny na mramorové soše

Karty hráli s grobiány, s vrahy také, ale potom:

Nakrájeli Mesiáše na kostičky do guláše

Vsadili se, že ho vyloví

Sundali si epolety, k tanci hráli flašinety

Písničky pro hlavy sádrový …

Eerst omhelsden ze elkaar, de journalisten waren geïnteresseerd

Details van hun leven

De commandanten van de erewacht knikten vanaf de overloop

Ze zagen de tribunes van de zeven Pierots.

Maar later:

Ze trokken Christus terug van het kruisbeeld

Ze hebben zijn hand niet bereikt

Ze verpletterden hun handpalmen tegen spijkers

Ze zetten hem aan de leiding

Om met hem te overleggen

Over dagelijkse benodigdheden

Ze brachten hem bloemen en versierde manden

Ze bouwden allerlei soorten poorten voor hem

Over varkenshaar op een marmeren beeld

De kaarten werden gespeeld met kloppers, moordenaars ook, maar dan:

Ze hebben de Messias in goulash gesneden

Ze wedden dat ze hem zou vangen

Ze deden hun epauletten af, speelden fluitfluiten

Liedjes voor gipshoofden...