Lilie - Karel Kryl

Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci

Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící

Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii

Něžná a bílá jak rosa na lilii

Jak luna bdící.

:/

Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí

Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí

Potoky teskné - to koně zkalili je

A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi.

:/

Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče

Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče

Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi

Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče.

:/

Voordat hij de poort sloot, rolde hij in het staal en doofde de kaars

Het was vroeg in de ochtend, hij kuste zijn slapende vrouw op het bed

Wat een gouden ader, hoe morgen in Castilië

Zacht en wit als dauw op een lelie

Hoe de maan wakker is.

: /

Alleen grijze wolken en branden op de heuvels - getuige domme

Bleke lelies schitterden op de vlaggen terwijl ze over de grond sleepten

Stromen verlangen - de paarden hebben ze aangetast

En het bloed glinstert als ze met drie druppels op de lelie valt.

: /

De doornen zijn rijp, zondag gaat de bel en de tijd dringt

Roestige plekken bleven op het lemmet bij het gevest van het zwaard

Lange tijd versiert hij met lelies

Witte lelies met rode druppels scheuren hun knieën.

: /