Irena - Karel Kryl

Ač kvete u potoků černé býlí

A ač mi vadí stáří v rendez-vous

Jde chůzí lehčí kroků lesní víly

A září, září, září v úsměvu

Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy

A za mřížemi pláče Aladin

Hrst kouzla nabere si z jeho lampy

Svěžejší kapradin

R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená

A rozbahněná zřídla ve žluti

Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená

A slepým, co jsou křídla labutí?

Už zbylo jen pár slov a slza na víčku

A bez pardonu platí zmýlená

Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:

Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!

Byť vykolejil svět a není síly

Jež díru v lodi zvedá nad ponor

Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí

Se vyplevelit nedá: je to mor!

Plá slunce jako vích nad cestou úzkou

Svět s jepicemi tančí gavottu

U sloupů morových začíná schůzkou

Tep dalších životů!

R2: + Irena, Irena …

Hoewel zwarte kruiden bij de beekjes bloeien

En hoewel ouderdom in rendez-vous me stoort

Hij loopt de lichtere stappen van de bosfee

En september, september, schitter met een glimlach

Hoewel naaldloze bossen over hellingen lopen

En Aladdin zit te huilen achter de tralies

Hij pakt een handvol magie uit zijn lamp

Versere varens

R1: Er zijn nog maar een paar zinnen over en het gras is verbrand

En modderige bronnen in het geel

Wil je doven vertellen wat het liedje betekent?

En de blinden, wat zijn de vleugels van zwanen?

Er waren nog maar een paar woorden over en een traan op het deksel

En zonder sorry, de verkeerde betaalt

Het gekletter van pantoffels klinkt boven het stof van rampen:

Irena, Irena, Irena bood je hun mond aan!

Ook al is de wereld ontspoord en is er geen stroom

Die het gat in het schip boven de diepgang doet stijgen

Je zoekt een weg terug, maar dan zwart op wit

We kunnen niet wieden: het is een plaag!

De zon schijnt als een wervelwind over een smal pad

De wereld met eendagsvliegen danst gavotta

De pestzuilen beginnen met een ontmoeting

De polsslag van andere levens!

R2: + Irena, Irena...