Gulášová Polífka - Karel Kryl

Já před necelou hodinou

Jsem měla konflikt s rodinou

Prý nesluší se na dívku

Jíst gulášovou polífku

V buffet bez gardedámy

V buffet bez gardedámy

Teď v baru Petra Gottlieba

Už milenec mě nelíbá

Ten pán se ke mně nehlásí

Vždy velmi tiše prohlásí:

Zlé pryč a Pánbůh s námi

Zlé pryč a Pánbůh s námi!

Pan Bezruč za to nemůže

Že na nábytek střádám

A místo ódy na růže

Teď blbé písně skládám

Však jednou přijde sobota

Já spáchám píseň pro Gotta

A než se půlnoc překulí

Gott bude zpívat fistulí:

Mám rozprávkový dom

S vysokou strechou kdesi pod nebom…

Ik minder dan een uur geleden

Ik had een conflict met mijn familie

Hij zegt dat hij een meisje niet leuk vindt

Eet goulash kus

In het buffet zonder bewaker

In het buffet zonder bewaker

Nu in de bar van Petr Gottlieb

Mijn minnaar kust me niet meer

De heer rapporteert niet aan mij

Hij verklaart altijd heel rustig:

Het kwaad weg en God met ons

Het kwaad weg en God zij met ons!

De heer Bezruč is niet de schuldige

Dat ik bespaar op meubels

En in plaats van een ode aan rozen

Nu componeer ik stomme liedjes

Echter, op een dag zal de zaterdag komen

Ik doe een liedje voor Gott

En voor middernacht rolt over

Gott zal fistel zingen:

Ik heb een sprookjeshuis

Met een hoog dak ergens onder de hemel…