Gloria - Karel Kryl

Je noc, v které nezpívá andělů chór

A nevidět více kov s příchutí slanou

Pláč na písku ulpívá u paty hor

A vánoční svíce dnes na hrobech planou

Gloria nezní, tlí mudrci v krytech a Herodes bdí

Gloria nezní, jsou střepiny v bytech u rozbitých zdí

Vše zalito svitem, i neony měst

Tři vteřiny ticha, v nichž umlkly zbraně

Svět pohrdl citem a táže se hvězd

Proč proroctví lichá jsou podobna hraně

Gloria nezní, teď zpívají hlavně žalm «Chtíc, aby lkal»

Gloria nezní vzdor hvězdě, jež slavně plá nad hřbety skal

Je tichá noc svatá, v níž nepadá sníh

A šílenec Svět řekou bláta se brodí

Je slepý a hmatá po ořízkách knih

Snad po stovkách let znova Kristus se zrodí

Gloria zazní a přeroste tráva přes písečný vír

Gloria zazní, buď na nebi sláva a na Zemi mír

Het is een nacht waarop het koor geen engelen zingt

En zie geen zoute metalen meer

Huilend op het zand klampt zich vast aan de voet van de bergen

En vandaag branden er kerstkaarsen op de graven

Gloria klinkt niet, de wijzen rotten weg in schuilplaatsen en Herodes kijkt toe

Gloria klinkt niet, er zijn scherven in de appartementen bij de gebroken muren

Alles wordt overspoeld met licht, zelfs de neonlichten van steden

Drie seconden stilte waarin de wapens zwegen

De wereld verachtte emotie en vroeg om sterren

Waarom vreemde profetieën als een rand zijn?

Gloria klinkt niet, nu zingen ze vooral de psalm «Wil je huilen»

Gloria klinkt niet uitdagend voor de ster, die glorieus uitwaaiert over de richels van de rotsen

Het is een stille heilige nacht waarin geen sneeuw ligt

En de gekke wereld waadt door de modderrivier

Hij is blind en voelbaar

Misschien zal Christus na honderden jaren wedergeboren worden

Gloria klinkt en groeit door de zanddraaikolk

Gloria zal klinken, glorie in de hemel en vrede op aarde