Dopisy - Karel Kryl

Jak léta jdou a hroby přibývají

Počítám vrásky, vryté do pleti

Koleje běží, běží za tramvají

Jak dálka — sladkohořké prokletí

Má paměť - šedý věšák na vzpomínky

Zítřek i dnešek změní na kdysi

K Maxovi zajdu, místo do Demínky

Přečíst si dopisy, dopisy, dopisy

Na stole kroužky po přelitých číškách

Pelyněk s vínem, leskle lepkavý

A trapné básně v pramizerných knížkách

Řídké jak bahno ze dna Vltavy

Zahrady oblékly se do šeříků

Na bledém nebi temné obrysy

Zčernala věž i růže na keříku

Zůstaly dopisy, dopisy, dopisy

Mé lásky stárnou, obklopeny vnuky

Kamínky týdnů v broži s jaspisy

A čas, ten pianista jednoruký

Počítá dopisy, dopisy, dopisy

Smích jako náplast na strhané rysy

A trocha citu, aspoň ke vzteku

No zbývá, nežli čekat na dopisy

Není-li doteků, není-li doteků

Není-li doteků, doteků, doteků

Není-li doteků, není-li doteků?

Naarmate de jaren verstrijken en de graven toenemen

Ik tel rimpels gegraveerd in de huid

De sporen lopen, ze rennen achter de tram

Hoe ver - een bitterzoete vloek

Hij heeft een geheugen - een grijze hanger voor herinneringen

Het zal morgen en vandaag veranderen

Ik ga naar Max, in plaats van Demínka

Lees brieven, brieven, brieven

Op de tafel ringen over getopte kopjes

Alsem met wijn, glanzend plakkerig

En ongemakkelijke gedichten in prachtige boeken

Zo dun als modder van de bodem van de Moldau

De tuinen waren gekleed in seringen

Donkere contouren in de bleke lucht

De toren en de rozen op de struik zwartgeblakerd

Brieven, brieven, brieven bleven

Mijn liefdes worden ouder, omringd door kleinkinderen

Steentjes van de weken in een broche met jaspis

En tijd, de eenarmige pianist

Telt letters, letters, letters

Lachen als een patch op gescheurde functies

En een beetje emotie, in ieder geval tot woede

Nou, we moeten wachten op de brieven

Als er geen aanraking is, als er geen aanraking is

Als er geen aanrakingen zijn, aanrakingen, aanrakingen

Als er geen aanraking is, als er geen aanraking is?