Důchodce - Karel Kryl

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně

Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně

Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce

Tak tedy říkejme mu třeba důchodce

Rukávy u zimníku odřením lesklé

Čekává u rychlíků na zbytky ve skle

Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce

A pak je střádá do obálky, důchodce

Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech

A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu

Sluníčko vyhledává, naříká si na dech

A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu

Na krku staré káro a úzkost v hlase

Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase

Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce

Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky

Že jednou ze mne bude taky důchodce …

Broek gerafeld aan de binnenkant

Bevende polsen en verschrompelde handpalmen

De korst brood leggen die in de race van de toonbank is verzameld

Dus laten we hem bijvoorbeeld een gepensioneerde noemen

Mouwen bij winterjas wrijven glanzend

Hij wacht op de snelle auto's voor restjes in het glas

Hij verzamelt verlegen sigarettenpeuken die in voetgangersgebieden liggen

En dan stopt hij ze in een envelop, met pensioen

Ref: Hij zit zondag op een bankje in de boomgaard

En met een oude wandeling ondersteunt hij zijn bezorgde hoofd

De zon zoekt, ze hapt naar adem

En niemand ontzegt hem helemaal het recht op vermoeidheid

Een oude diamant in zijn nek en angst in zijn stem

Als hij om een ​​sigaar smeekt, breekt hij aan zijn middel

In plaats van te bedanken, slaat hij zijn ogen neer en is er geen officier van justitie nodig

Als ik deze menselijke wrakken zie, beef ik van angst voor spoken

Die van mij zal ook een gepensioneerde zijn...